Translation of "Nachtschrank" in English

Sobald wir drinnen sind, klauen wir die Sachen aus dem Nachtschrank.
We look for a good target, walk by his bedside table and grab his things.
OpenSubtitles v2018

Gestern fand sie Zeit, meinen Nachtschrank zu durchgehen und mein Verhütungs-Center aufzuräumen.
Yesterday, she found time to go through my nightstand and tidy up my protection center.
OpenSubtitles v2018

Hier ist auch noch ein breiter Kleiderschrank, sowie ein Nachtschrank zu finden.
Here there is also a wide wardrobe and chest of drawers.
ParaCrawl v7.1

Deshalb sollte jede selbstbewusste Frau auf einen anständigen Nachtschrank aufpassen.
That's why every self-respecting woman should take care of a decent night wardrobe.
ParaCrawl v7.1

Sie ging an seinen Nachtschrank, nahm es heraus und zeigte es ihm.
She went to the bedside table, got it out and showed it to him.
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine Blume auf dem Tisch und einen Vogel auf dem Nachtschrank gefunden.
I found a flower on the dining room table and a bird on the nightstand a few days ago.
OpenSubtitles v2018

Tee steht auf'm Herd, das Schlafzimmer ist da, die Präser sind im Nachtschrank.
Tea's in the pot, bedroom's in there. Spare noddys in the drawer.
OpenSubtitles v2018

Es ist das perfekte Parfüm für den Nachtschrank oder für besondere und einzigartige Momente.
It is the perfect perfume to have in the nightstand and use it in the most special and unique moments.
ParaCrawl v7.1

Es ist das perfekte Parfüm für den Nachtschrank und für besondere und einzigartige Momente.
It is the perfect perfume to have in the nightstand and use in the most special and exclusive moments.
ParaCrawl v7.1

Dann lag da auf meinem Nachtschrank ein Lolli eingepackt, aber schon benutzt, von meiner damaligen Freundin.
I found on my bed table a wrapped but already used lollypop from my then girlfriend.
QED v2.0a

Senden Sie uns einen Plan und wir stellen für Sie das maßgeschneiderte Endprodukt her (Beispiel: Nachtschrank 1000 Stück).
Please send us your design and we will provide you with a custom-made product (example of a nightstand produced in 1000 pieces).
CCAligned v1

Der weiße Punkt hat immer noch eine schwarze Spitze, aber sein schlichtes Design sieht nicht fehl am Platz auf einem Nachtschrank oder Lautsprecher.
The white Dot still has a black top, but its simple design doesn’t look out of place on a bed-side cabinet or speaker.
ParaCrawl v7.1

Deine Gäste möchten vielleicht nicht den ganzen Aufenthalt lang aus dem Koffer leben, deshalb kannst Du ihnen Platz anbieten, um ihre Kosmetik und persönliche Gegenstände auf einem Regal oder Nachtschrank aufzubewahren.
Your guests may not want to live out of their suitcase for their whole stay, so you can offer them space to put out their toiletries and personal items on a shelf or nightstand.
ParaCrawl v7.1

Zur Zimmerausstattung gehören ein elektrisch verstellbares Komfortbett, ein abschließbarer Kleiderschrank, sowie ein Nachtschrank mit eigenem Multimedia-Terminal für kostenfreien Zugang zu Fernsehen und Radio.
Room amenities include an electrically adjustable comfort bed, a lockable wardrobe, as well as a night cabinet with its own multimedia terminal for free access to television and radio.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem er so jung war, erinnert sich Mollerick noch lebhaft an einzelne Episoden, etwa die Erstürmung der Wohnung durch die Gestapo, bei der der Vater mit viel Medizin auf dem Nachtschrank eine Krankheit vorspielte, oder die demütigende Abweisung der Mutter, als sie beim Zwangsverwalter des Familienkontos vergeblich um Geld für ein neues Kleid bat.
Although he was so young, Mollerick vividly remembers individual episodes, such as the storming of the apartment by the Gestapo when his father pretended to be sick having a lot of medicine on the night table, or the humiliating rejection of his mother when she asked in vain for money for a new dress from the Zwangsverwalter (sequestrator) of the family's accounts.
ParaCrawl v7.1

Nachts wies Wärterin Wang vier Häftlinge an, Frau Wang an einen eisernen Nachtschrank zu schieben, wobei ihre Körper und Beine gegen Frau Wangs Rücken und Beine drückten.
At night, Wang instructed four prisoners to shove Ms. Wang onto an iron bedside cupboard with their bodies and legs pressed on Ms. Wang's back and legs.
ParaCrawl v7.1

Nachtschrank mit Massivholzplatte als Erweiterung in drei verschiedenen Ausführungen: Eiche natur, Eiche whitewash und Eiche schwarz lackiert.
A floor-standing bedside table with a solid wood top. Available in three finishes: oiled oak, white washed and black.
ParaCrawl v7.1

Das Intro wird von dramatischer Musik begleitet, zunächst nur einzelne Trommelschläge während man Los Angeles in einem düsteren Licht sieht, dann von immer mehr Instrumenten begleitet, während wir eine Bilderschau aus Marilyns Leben betrachten bis zu einer Fotomontage, wo sie tot auf ihrem Bett liegt, den Telefonhörer in der Hand, die leeren Tablettendosen auf dem Nachtschrank.
The Intro is accompanied by dramatic music, first only single drum beats while you can see Los Angeles in a dark light, then more and more instruments join the theme, while we are watching a slide show of Marilyn's live up to a photomontage, where she lies dead on her bed, the telephone receiver in her hand, the empty tablet boxes on the night cabinet.
ParaCrawl v7.1

Ebenso bemerkenswert sind einige Exponate aus der Sammlung Ludewig, die aus der Zeit des beginnenden 19. Jahrhunderts stammen und in ihrer Schnörkellosigkeit ungeheuer modern wirken, so etwa der österreichische Nachtschrank oder die Etagere aus dem frühen 19. Jahrhundert.
Some of the exhibits from the Ludwig Collection, which come from the period of the beginning 19th century, have a tremendously modern effect in their lack of embellishment. Examples of these the Austrian bedside cabinet or the étagère from the early 19th century.
ParaCrawl v7.1

Die 4-Personen Schlafzimmer im Erdgeschoss hat zwei Etagenbetten, einem Nachtschrank, einem Schreibtisch mit Stuhl, einem Schrank und einem Sessel ausgestattet.
The quadruple bedroom on the ground floor has two bunk-beds a bedside cupboard, a desk with a chair, a wardrobe and an easy chair.
ParaCrawl v7.1

Unsere Zimmer haben individuelle Ausstattung und komfortable Ausrüstung: Klimatisierung, schalldichte und öffenbare Fenstern, Parkettboden, Teppichboden, Nachtschrank, antiallergische Matratze und Bettwäsche, 32" LCD-Fernseher, Fernsehkanäle durch Satelit, kostfreies WIFI, Tee- und Kafeefertigungsmöglichkeit, Badezimmer mit Dusche.
Our rooms have unique furniture and comfortable equipment: air conditioning, sound proof and openable windows, woodblock floors, carpet, bedside table, anti-allergic mattress and bedding, 32 "LCD TV, TV channels by satellite, free WIFI, bathroom with shower.
ParaCrawl v7.1

Ein atraveo-Kunde schrieb am 07.06.2015, Reisezeitraum: Mai 2015 "Ausstattung gut, Sauberkeit leider nur eine 3, weil so einige Sachen eigentlich nicht so gut waren, wie z.B. vertrocknete Blumen, verwilderter Garten, alte Tempotaschentücher im Nachtschrank und der Putzlappen hat manchmal eben die Ecken nicht erreicht.
An atraveo-customer wrote on 07/06/2015, travel period: May 2015 "Facilities good, cleanliness unfortunately only a 3 because so few things were actually not as good, such as dried flowers, overgrown garden, old Tempo handkerchiefs in nightstand and swab the corners has sometimes not achieved.
ParaCrawl v7.1

Allmählig wird das Arbeiten schneller und etwas präzieser, dennoch ist noch viel Platz zur Verbesserung. Ich bin noch am überlegen, ob ich mir ein gleiches Nachtschrank baue, oder das nächste Projekt anpacke.
Slowly but surely, the work is getting quicker and more precise, though there is still lots of room for improvement. I'm still undecided whether to build myself an identical night stand, or to begin the next project.
CCAligned v1

Das Schlafzimmer ist klein aber gemütlich eingerichtet und verfügt über einen modernen, geräumigen Kleiderschrank und ein Bett (190 x 160) mit Nachtschrank. Im Bad findet sich eine geräumige Duschkabine sowie ein Bidet. Eine Abstellkammer mit Wäscheständer, ein Bügelbrett und Bügeleisen ist ebenfalls vorhanden.
The bedroom is small but cozy and is equipped with a wardrobe and a very comfortable double bed (190 x 160 cm) with side table. The bathroom has a walk-in shower, washbasin, WC and bidet. Both tastefully styled and very good equipped, this Berlin apartment in Charlottenburg is kitted out for pure vacationing pleasure or for long and medium stays. Discount for long stay
ParaCrawl v7.1