Translation of "Nachtrag zum vertrag" in English
Unabhängig
davon,
dieser
Vorfall
hat
uns
dazu
inspiriert,
einen
neuen
Nachtrag
zum
Vertrag
hinzuzufügen.
Regardless,
this
incident
inspired
us
to
add
a
new
addendum
to
the
treaty.
OpenSubtitles v2018
In
einem
am
21.
April
1997
geschlossenen
Nachtrag
zum
Vertrag
vom
22.
Dezember
1992
wurde
festgelegt,
dass
ein
durch
die
Umstellung
des
WK-Fördersystems
bewirkter
Zuwachs
an
Stillen
Reserven
bei
einer
Rückübertragung
nicht
bei
der
HLB,
sondern
der
FHH
eintritt.
In
an
addendum
adopted
on
21
April
1997
to
the
contract
of
22
December
1992,
it
was
laid
down
that,
in
the
event
of
a
reassignment,
any
increase
in
undisclosed
reserves
brought
about
by
a
readjustment
of
the
WK
aid
scheme
would
accrue
not
to
HLB
but
to
FHH.
DGT v2019
Nebenabreden,
Änderungen
und
Nachträge
zum
Vertrag
bedürfen
der
Schriftform.
Any
ancillary
agreements
or
changes
or
additions
to
the
Contract
must
be
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Absprachen
mit
anderen
Abteilungen
der
Firma
GOK
bedürfen,
soweit
dabei
Vereinbarungen
getroffen
werden
sollen,
die
im
Vertrag
festgelegte
Punkte
verändern,
der
ausdrücklichen
schriftlichen
Bestätigung
durch
die
Einkaufsabteilung
in
Form
eines
Nachtrages
zum
Vertrag.
Arrangements
with
other
divisions
of
GOK,
if
they
involve
the
entering
into
agreements,
which
alter
the
issues
determined
in
the
contract,
require
the
explicit
written
confirmation
via
the
purchasing
division
in
form
of
an
amendment
to
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Absprachen
mit
anderen
Abteilungen
bedürfen,
soweit
dabei
Vereinbarungen
getroffen
werden
sollen,
die
im
Vertrag
festgelegte
Punkte
verändern,
der
ausdrücklichen
schriftlichen
Bestätigung
durch
die
bestellende
Abteilung
in
Form
eines
Nachtrages
zum
Vertrag.
Arrangements
made
with
other
departments
shall
require
the
express
written
confirmation
from
the
department
that
placed
the
order,
forming
an
addendum
to
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Schriftwechsel
ist
mit
der
entsprechenden
Einkaufsabteilung
zu
führen.
Absprachen
mit
anderen
Abteilungen
bedürfen,
soweit
dabei
Veränderungen
getroffen
werden
sollen,
die
im
Vertrag
festgelegten
Punkte
verändern,
der
ausdrücklichen
schriftlichen
Bestätigung
durch
die
bestellende
Einkaufsabteilung
in
Form
eines
Nachtrags
zum
Vertrag.
Agreements
with
other
departments
(if
changes
have
to
be
made
which
change
the
contractual
subjects)
require
the
explicit
written
confirmation
by
the
ordering
purchasing
department
in
form
of
an
addition
to
the
contract.
ParaCrawl v7.1