Translation of "Nachtmusik" in English

Die kleine Nachtmusik sorgt für angenehme Verwirrung und Konfusion.
This little night music provides pleasant confusion and embarrassment.
ParaCrawl v7.1
Festungskonzert im Wappensaal der Festung Hohensalzburg, Mozarts "Kleine Nachtmusik"
Concert in the heraldic hall of the Hohensalzburg Fortress: Mozart's "A little Night Music"
ParaCrawl v7.1
Fünf Sätze enthält Mozarts kleine Nachtmusik.
Five sentences includes Mozart's Little Night Music.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen wichtigsten Orchesterwerken zählen die Langegger Nachtmusik III sowie Impulse für Orchester.
His most important orchestral works include Langegger Nachtmusik III and Impulse.
ParaCrawl v7.1
Hier komponierte er die 'kleine Nachtmusik' und 'Figaro'.
It was there where he wrote ‘A little night music’ and ‘Figaro’.
ParaCrawl v7.1
Ein einzelnes Auto wird zur Nachtmusik, durchmischt mit gesprächigen Vögeln.
A singular automobile becomes music to the night, mixed in with the voices of birds.
ParaCrawl v7.1
Abronsius: …schrieb Mozart seine "Nachtmusik"
Abronsius: Mozart wrote his Night Music.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum beider steht je eine Nachtmusik in c-Moll.
Both pieces are centred around a serenade in C minor.
ParaCrawl v7.1
Einige Fisch zeigen beim lauschen der kleinen Nachtmusik grellere Farben und eine erhöhte Aktivität.
Some fish show little night music listening during the garish colors and increased activity.
ParaCrawl v7.1
Mozarts "Kleine Nachtmusik" ist sicherlich eines der populärsten Werke der sogenannten Klassischen Musik überhaupt.
Mozart's "Eine kleine Nachtmusik" is unquestionably one of the most popular works in the entire classical-music canon.
ParaCrawl v7.1
Mozarts "Kleine Nachtmusik" ist zweifellos eines der beliebtesten Werke der "klassischen Musik".
Mozart's "Little Night Music" is undoubtedly one of the most popular works of "classical music".
ParaCrawl v7.1
Eine dunkel bedrohliche, zum Teil dramatische Nachtmusik wird durch eine ekstatisch helle Coda sozusagen relativiert.
A dark and threatening partly dramatic serenade is, so to say, relativised by an ecstatically light coda.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung von über 270 Autographen enthielt unter anderem die Opern Figaro und Zauberflöte, eine Reihe von Streichquartetten und -quintetten, einige Klavierkonzerte und die Serenade „Eine kleine Nachtmusik“.
This collection contained over 270 autographs and included the operas "The Marriage of Figaro" and "The Magic Flute", a series of string quartets and string quintets, several piano concertos, and "Eine kleine Nachtmusik".
Wikipedia v1.0
Meine Damen und Herren, bei einem lebensgefährlichen, musikakrobatischen Stunt wird der Große Gonzo jetzt mit seinem Dudelsack Eine kleine Nachtmusik auf einer Fahnenstange in 3m Höhe spielen.
Ladies and gentlemen, in a major feat of death-defying musicrobatics never seen before uh, the Great Gonzo will perform on bagpipes the Eine Kleine Nachtmusik from a flagpole... ten feet in the air?
OpenSubtitles v2018
Mozart komponiert im Sommer KV 525 „Die kleine Nachtmusik“ sowie seine letzte große Sonate KV 526 in Wien.
In the summer Mozart composes KV 525The Little Night Music(Die kleine Nachtmusik) as well as his last great sonata KV 526 in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Und wieder eine "Exklusivität": Der verantwortliche Verlag meint, die "seltsame" Weihung der "Kleinen Nachtmusik" erkannt zu haben...
And again an "exclusivity": the responsible publisher thinks to have identified the "strange" dedicatory of the "Little Music of night"...
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Symphonischen Nachtmusik öffnet sich das Tor zu einem friedvollen Garten Eden, wo nach einem Aufstieg in sinnlichste Dimensionen schließlich schimmerndes Mondlicht die Landschaft in eine mystische Stimmung taucht.
The Symphonic Night Music opens in the garden of Eden where shimmering moonlight bathes the scene in a mystical atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel spielten wir Mozarts "Kleine Nachtmusik", besetzt mit Geigen, Celli und Klavier vierhändig, auch Schumanns "Abendlied" aus den vier händigen Klavierstücken op.
For example we played Mozart's "Kleine Nachtmusik", arranged for violins, celli, and four-handed piano, also Schumann's "Abendlied" from the Piano Duets op.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück der ersten EP ist »Nachtmusik«, auf dem ebenfalls wieder helle Glockentöne eine HipHop Struktur durchbrechen und diese auf verspielte Art variieren.
The core of the first EP is »Nachtmusik«, where light bell sounds break through a HipHop structure and manage to vary the beat in a playful manner.
ParaCrawl v7.1
Das Werk für Klarinette, Waldhorn, Viola, Violoncello und Kontrabass mit dem Titel "Nachtmusik" wird am 27. und 28. April 2012 in Hamburg uraufgeführt.
The work composed for clarinet, french horn, viola, violoncello and double bass entitled "Nachtmusik" (Night music) will be performed at 27th and 28th of April 2012 in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie Mozarts Requiem und eine kleine Nachtmusik in der Église de la Madeleine in Paris unter der Leitung von Damien Sorraing.
Hear Mozart's Requiem and a Little Night Music performed at La Madeleine Church in Paris, under the direction of Damien Sorraing.
ParaCrawl v7.1