Translation of "Nachtabsenkung" in English

Mit Moonlight Turbelle®, steuert die Nachtabsenkung am Controller.
With Moonlight Turbelle®, controls the night setback of the controller.
ParaCrawl v7.1
Die corridorFUNCTION als Bestandteil der one4all-Schnittstelle lässt sich zur Nachtabsenkung nutzen.
The corridorFUNCTION as part of the one4all interface can be used to reduce the brightness level at night.
ParaCrawl v7.1
Diese Erscheinung tritt gerade bei der Nachtabsenkung auf.
This appearance occurs exactly at the night-lowering.
ParaCrawl v7.1
Proportionaldruck, feste Drehzahl und Nachtabsenkung bleiben wie gehabt bestehen.
Proportional pressure, fixed speed and night economy remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer wären 18 °C ideal mit einer Nachtabsenkung auf 10 °C.
In summer, 18 °C would be ideal with a night setback to 10 °C.
ParaCrawl v7.1
Sehr wichtig ist eine starke Nachtabsenkung um 5°C bis 8°C.
Reducing the temperature at night for 5°C to 8°C is very important.
ParaCrawl v7.1
Über vorbestimmte Druckschwankungen werden Drucksensoren Signale übermittelt, welche die Ventile zwischen Nachtabsenkung und Tageinstellung schalten.
Signals that switch the valves between nighttime setback and daytime settings are transmitted to pressure sensors in the form of predetermined pressure fluctuations.
EuroPat v2
Die individuell mehrstufig einstellbare Nachtabsenkung erlaubt eine erhebliche Energieeinsparung, bei gleichzeitig adäquater Beleuchtung.
Customizable, two level night time dimming grants significant energy savings, while allowing for adequate lighting at the same time.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Nachtabsenkung der Temperatur bzw. zu Zeiten verminderten Bedarfs lässt sich zusätzlich Energie sparen.
A reduction in temperature at night or at times of reduced need lets you save additional energy.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann der Käfig mit einer Heizmöglichkeit mit Vorschaltgerät für Nachtabsenkung und Temperaturerkennung ausgestattet werden.
In addition the cage can be equipped with a heating to regulate the decreasing of temperature during the night.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zu schaffen die den vorgenannten Nachteil nicht aufweist, sondern die eine Beendigung der Nachtabsenkung so nahe wie möglich an den Zeitpunkt heranführt, an dem die gewünschte Raumtemperatur erreicht sein soll.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a heat regulator with nighttime temperature lowering capability which terminates nighttime temperature lowering as close as possible to the point in time at which a higher desired room temperature is to be reached.
EuroPat v2
Die Vorwahl der Nachtabsenkung kann an einem veränderlichen Widerstand 20 vorgenommen werden, der in bekannter Weise von einem weiteren Schaltkontakt 21 gesteuert werden kann.
Preselection of the nighttime temperature lowering can be selected by means of a variable resistor 20 in the bridge circuit 1 which can be controlled in a known manner by a further switch contact 21.
EuroPat v2
Diese bekanntgewordenen Heizungsregler sind mit dem Nachteil behaftet, daß dort durch die unmittelbare elektrische und elektromechanische Verknüpfung der einzelnen Komponenten der Steuerschaltung mit der Zeitsteuer- oder Zeitschaltsteuerung, insbesondere bei hohen Außentemperaturen die Nachtabsenkung zeitlich zu früh, bezogen auf den Zeitpunkt an dem die richtige Raumtemperatur gewünscht wird, abgeschaltet wird.
Such conventional regulators generally employ an electrical resistance bridge circuit whose equilibrium is changeable by means of a time-controlled switch instruction from a switch clock which connects or disconnects a resistor. Such conventional regulators, however, exhibit the disadvantage that given high outside temperatures, the nighttime temperature lowering is terminated too early in time relative to the point in time at which the proper room temperature is desired.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zu schaffen, die den vorgenannten Nachteil nicht aufweißt, sondern die eine Beendigung der Nachtabsenkung so nahe wie möglich an den Zeitpunkt heranführt, an dem die gewünschte Raumtemperatur erreicht sein soll.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a heat regulator with nighttime temperature lowering capability which terminates nighttime temperature lowering as close as possible to the point in time at which a higher desired room temperature is to be reached.
EuroPat v2
Diese Stellung ist, wie weiter unten noch erläutert werden wird, eine Endstellung, die kurzfristig bei sprunghaft ansteigendem Wärmebedarf im Heizkreislauf, beispielsweise beim Übergang aus der Nachtabsenkung, eingeschaltet werden kann bevor der Mischer wieder in die normale Betriebsstellung (Fig.
This position is, as will be further explained below, an end position which can be briefly adopted if the heat requirement in the heating circuit should suddenly increase, for instance at the transition out of the night-time reduction, before the mixer is moved back into the normal operational position again (FIG.
EuroPat v2
Die Ausdehnung des praktisch verfügbaren Stellbereichs sowie die gewünschte rasche Regelantwort beispielsweise bei einem Wärmeschub nach der Nachtabsenkung werden durch einen verstellbaren Beipass erreicht, der in Abhängigkeit von der Mischerstellung gesteuert wird und weitgehend geschlossen wird, wenn der Mischerweg vom Kesselvorlauf zum Heizungsvorlauf voll geöffnet ist.
The extent of the control range which is in practice available and the desired rapid control response, for instance with a thermal shift after the night-time reduction, are achieved by means of an adjustable bypass which is controlled in dependence on the mixer position and is substantially closed when the mixer path from the boiler supply to the heater supply is fully open.
EuroPat v2
Der Stellmotor 25 läuft daraufhin aus der der Nachtabsenkung entsprechenden Endstellung (Schaltglocke 7 ist in der unteren Hälfte in Fig.
The actuator 25 then moves out of the limit position corresponding to the night-time reduction (control cap 7 is in the lower half in FIG.
EuroPat v2
Das kann ebenfalls vom Regler 5 vorgenommen werden, der während der Nachtabsenkung beispielsweise als obere Grenze Spannungswerte liefert, die 40 % bis 50 % der maximalen Spannung betragen.
Such a step may be taken by the regulator 5 itself, which, during the nighttime reduction, may deliver as an upper voltage value, 40-50% of the maximum voltage.
EuroPat v2
Eine außentemperaturgeführte Vorlauftemperaturregelung läßt zahlreiche Größen, welche den Wärmebedarf beeinflussen, unberücksichtigt, beispielsweise die Wärmeisolation und Wärmespeicherfähigkeit des Gebäudes, die Einwirkung von Sonneneinstrahlung, die Abkühlung durch starken Wind oder Regen sowie alle Einflüsse, die sich aus der Benutzung des Raums ergeben, wie das Öffnen und Schließen von Fenstern, das Öffnen und Schließen von Heizkörperventilen, Änderungen der Sollwerteinstellung anderer Raumthermostate, eine Nachtabsenkung, die Wärmeentwicklung von elektrischen Geräten und Leuchten, sowie die Besetzung des Raums selbst mit wenigen oder zahlreichen Personen.
Such a temperature control of the supply water dependent on outside temperature does not take into consideration several factors which influence the heat demand, e.g., the thermal isolation and the heat storage capacity of the building, the influence of incident sunshine, the cooling effect of strong wind or rain as well as all those influences which depend on the utilization of the room, such as the opening and closing of windows, the opening and closing of radiator valves, changes of the setpoint of other room thermostats, night setback, the heat generation of electrical apparatus and lamps, as well as the occupation of the room with a few or many people.
EuroPat v2
Temperatur: Bodentemperatur zwischen 26-30 °C, Nachtabsenkung auf bis zu 21°C, die Temperatur lässt sich z.B. mit einer Thermo Mat erreichen.
Temperature: ground temperature between 26-30°C, local heat spots up to 33°C. Night setback to 20-23°C.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausführung bietet ein Thermostat auch noch weitere nützliche Funktionen, die Ihnen helfen, optimale Bedingungen für Ihre Tiere zu schaffen, wie z.B. eine Nachtabsenkung.
Additional functions like a night time temperature decrease are available in some thermostat models and help to provide optimal conditions to the animals.
ParaCrawl v7.1
Über die Truma App können Alde Nutzer die wichtigsten Funktionen ihrer Heizung einfach und bequem per Smartphone bedienen: die Raumtemperatur, das Warmwasser und die Nachtabsenkung einstellen.
With the Truma App, Alde users can operate the main heater functions simply and conveniently, using their smartphone – they can adjust the room temperature, hot water settings and night setback function.
ParaCrawl v7.1
Die in alle E27-Fassungen passende Moon Lamp produziert nur wenig Wärme und stört damit nicht die Nachtabsenkung der Terrarientemperatur.
The Moon Lamp fits into all E27 sockets and produces only little heat in order not to disturb the nighttime temperature drop inside the terrarium.
ParaCrawl v7.1
Die "Nachtabsenkung" von 21 auf 15 °C beispielsweise bringt im Jahresmittel eine Verringerung des Energieeinsatzes bei einem Gebäude in Leichtbauweise (Holzständerleichtbau) um mehr als 10 %.
By lowering the temperature from 21 °C down to 15 °C during the night for example, a reduction of some 10 % of the energy demand of a wooden building can be achieved in the annual average.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der integrierten corridorFUNCTION, die zur Steuerung Bewegungsmelder einbezieht, ist beispielsweise eine Nachtabsenkung analog zur stepDIM Funktion möglich.
With the integrated corridorFUNCTION which includes motion sensors in its control options, night-time brightness reduction is possible similar to that with the stepDIM function.
ParaCrawl v7.1
Wird das Moonlight 7097.050 (nicht im Lieferumfang) mit dem Turbelle® Controller verbunden, aktiviert sich die automatische Nachtabsenkung.
If the Moonlight 7097.050 (not included in the scope of delivery) is attached to the Turbelle® controller, the night-mode operation will be activated automatically.
ParaCrawl v7.1