Translation of "Nachströmöffnung" in English
Damit
eine
Rückstellbewegung
des
Trennelements
in
die
Ausgangsstellung
erleichtert
wird,
ist
in
dem
Hülsenabschnitt
mindestens
eine
Nachströmöffnung
ausgeführt,
die
zumindest
bei
maximaler
Schließstellung
der
Endöffnung
mit
der
Endöffnung
in
Überdeckung
steht.
To
facilitate
the
restoring
movement
of
the
separating
element
back
to
the
starting
position,
at
least
one
after-flow
opening
is
provided
in
the
sleeve
section.
This
opening
lines
up
with
the
end
opening
at
least
when
the
separating
element
is
in
the
maximally
closed
position.
EuroPat v2
Das
Rückschlagventil
ist
in
dem
Trennelement
ausgeführt
und
wird
von
der
Nachströmöffnung
gebildet,
so
nur
ein
geringer
Bauaufwand
besteht.
The
check
valve
is
designed
as
part
of
the
separating
element
and
is
formed
by
the
after-flow
opening,
so
little
in
the
way
of
fabrication
effort
is
required.
EuroPat v2
Des
weiteren
steht
dieser
Ringraum
17
über
eine
Nachströmöffnung
18,
welche
im
Bereich
des
Mundstückbodens
8
ausgebildet
ist,
mit
dem
Zylinderinnenraum
des
Mundstückes
3
und
über
die
Lufteinströmöffnungen
10
mit
der
Umgebung
in
Verbindung.
Furthermore,
this
annular
space
17
is
in
communication
with
the
cylindrical
interior
space
of
the
mouthpiece
3
via
a
replenishing
flow
opening
18,
which
is
formed
in
the
region
of
the
mouthpiece
bottom
8,
and
with
the
surroundings
via
the
air-inflow
openings
10
.
EuroPat v2
Weiter
ist
in
diesem
Abschnitt
eine
der
Kanalmündung
23
gegenüberliegende
Nachströmöffnung
25
angeordnet,
die
eine
Verbindung
zwischen
dem
gehäuseseitigen
Abschnitt
des
Luftströmungskanals
21
und
dem
unterseitig
des
Trägers
14
ausgeformten
Ringraum
17
bildet.
Also
disposed
in
this
portion
is
a
replenishing
flow
opening
25,
which
lies
opposite
the
channel
opening
23
and
forms
a
link
between
the
portion
of
the
air
flow
channel
21
on
the
housing
side
and
the
annular
space
17
formed
on
the
underside
of
the
carrier
14
.
EuroPat v2
Die
düsenförmige
Nachströmöffnung
70
zwischen
dem
Rahmenteil
31
des
Frontschiebers
30
und
dem
Rahmenprofil
10
des
Abzugpfostens
gewährleistet
darüber
hinaus
einen
hinreichenden
Spritz-
und
Splitterschutz.
The
nozzle-shaped
air
opening
70
between
the
frame
section
31
of
the
sash
30
and
the
frame
profile
10
of
the
fume
cupboard
post
also
ensures
adequate
splash
and
splinter
protection.
EuroPat v2