Translation of "Nachsteuergewinn" in English

Der Nachsteuergewinn stieg überproportional bedingt durch außerordentliche Gewinne auf 16 Mio EUR.
On account of extraordinary profit items, net profit showed a disproportionate increase, rising to EUR 16 million.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Mitteilungen Heidelberg steigert Umsatz und erzielt Nachsteuergewinn.
Heidelberg increases sales and records net profit after taxes.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend liegt der erwartete Nachsteuergewinn bei ca. 10 % des Umsatzes.
Expected earnings are at about 10% of the total revenue.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn des Konzerns beträgt 246,7 Mio. € (GJ 2003: 28,1 Mio. €).
After taxes the Group made a profit of € 246.7 million (2003: € 28.1 million).
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn konnte von 33,2 Mio EUR auf 79,3 Mio EUR mehr als verdoppelt werden.
Net profit for the first three quarters more than doubled, rising from EUR 33.2 million to EUR 79.3 million.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn lag bei 93,7 Mio. € (1. Halbjahr 2010: -3,5 Mio. €).
Profit after tax came to € 93.7 million (first half of 2010: € -3.5 million).
ParaCrawl v7.1
Den Nachsteuergewinn erwartet der Konzern im laufenden Geschäftsjahr in der Größenordnung von 1,1 Mrd. EUR.
The Group expects to book net income in the current financial year in the order of EUR 1.1 billion.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn betrug 35,7 Mio. € (erstes Quartal 2005: 173,5 Mio. €).
After-tax profit came in at € 35.7 million (Q1 2005: € 173.5 million).
ParaCrawl v7.1
Der Net Operating Profit After Taxes ("NOPAT") oder deutsch "Geschäftsergebnis nach Steuern" bezeichnet den Nachsteuergewinn, folglich den operativen Gewinn nach Steuern.
In corporate finance, net operating profit after tax (NOPAT) is a company's after-tax operating profit for all investors, including shareholders and debt holders.
Wikipedia v1.0
Für das Gesamtgeschäft erwartet das Unternehmen auf Basis konstanter Währungskurse unverändert einen Anstieg der Bruttoprämie im einstelligen Prozentbereich sowie einen Nachsteuergewinn in der Größenordnung von 1,1 Mrd. EUR.
Based on constant exchange rates, the company still anticipates a single-digit percentage increase in its gross premium volume and net income in the order of EUR 1.1 billion for its total business.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn belief sich im 1. Halbjahr 2010 auf 34,8 (1. Halbjahr 2009: 51,7) Mio. Euro.
The after-tax profit in the first half of 2010 amounted to € 34.8 (first half 2009: € 51.7) million.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis sind 74,2 Mio. € (2010: 34,0 Mio. €) Nachsteuergewinn aus der at equity einbezogenen Beteiligung an der Aurubis AG enthalten.
The result includes € 74.2 million (2010: € 34.0 million) in after-tax profit from Aurubis AG (NAAG), a shareholding included at equity.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn des Konzerns belief sich auf 1,51 Mrd. € (GJ 2005: 842,0 Mio. €), das Ergebnis pro Aktie betrug 26,50 € (2005: 14,09 €).
Consolidated profit after tax stood at € 1.51 billion (2005: € 842.0 million), and earnings per share came to € 26.50 (2005: € 14.09).
ParaCrawl v7.1
So wurde der Umsatz im Berichtszeitraum um 7% auf 321 Mio EUR, der operative EBIT um 10% auf 36,3 Mio EUR und der Nachsteuergewinn – zusätzlich bedingt durch außerordentliche Gewinne - sogar um 106% auf 35,6 Mio EUR gesteigert.
For example, revenues in the reporting period moved ahead 7% to EUR 321 million, operating EBIT increased 10% to EUR 36.3 million, and net profit (supported by extraordinary income) rose by no less than 106% to EUR 35.6 million.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis sind 55,5 Mio. € Nachsteuergewinn aus der at equity einbezogenen Beteiligung an der Aurubis AG (2011: 74,2 Mio. €) enthalten.
The result includes € 55.5 million in after-tax profit from Aurubis AG, an investment included at equity (2011: € 74.2 million).
ParaCrawl v7.1
Unsere mittelfristige Zielvorgabe, mittels technologischer Führerschaft, digitaler Transformation und operativer Exzellenz einen Umsatz von rund 3 Mrd. € und einen Nachsteuergewinn von mehr als 100 Mio. € zu erzielen, wird damit immer greifbarer", kommentierte Rainer Hundsdörfer, Vorstandsvorsitzender von Heidelberg die Entwicklung.
Our medium-term target of using technological leadership, digital transformation, and operational excellence to generate sales of some €3 billion and a net profit after taxes in excess of €100 million is increasingly within our grasp," commented Heidelberg CEO Rainer Hundsdörfer.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn rangierte bei 56,8 Mio. € (2015: – 56,0 Mio. €) und überstieg das Vorsteuerresultat vor allem aufgrund der höher zu erwartenden Nutzung steuerlicher Verlustvorträge.
Earnings after tax stood at € 56.8 million (2015: € –56.0 million), exceeding the pre-tax result mainly due to the anticipated greater use of tax loss carryforwards.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn wurde erneut verbessert, und wir haben eine solide Grundlage für die weitere Entwicklung des Unternehmens geschaffen", sagte Rainer Hundsdörfer, Vorstandsvorsitzender des Unternehmens.
The net profit after taxes improved once again and we've created a solid basis for the company's further development," said CEO Rainer Hundsdörfer.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn rangierte bei 56,8 Mio. EUR (2015: - 56,0 Mio. EUR) und überstieg das Vorsteuerresultat vor allem aufgrund der höher zu erwartenden Nutzung steuerlicher Verlustvorträge.
Earnings after tax stood at EUR 56.8 million (2015: EUR - 56.0 million), exceeding the pre-tax result mainly due to the anticipated greater use of tax loss carryforwards.
ParaCrawl v7.1
Diese beinhalten einen Anstieg des Konzernumsatzes auf rund 3 Mrd. €, ein operatives Ergebnis (EBITDA) von 250 bis 300 Mio. € und einen Nachsteuergewinn von mehr als 100 Mio. €.
These include an increase in Group sales to around €3 billion, an operating result (EBITDA) of €250 to 300 million, and a net profit after taxes of over €100 million.
ParaCrawl v7.1
Dabei enthält das Ergebnis 34,6Mio.€ Nachsteuergewinn aus der at equity einbezogenen Beteiligung an der Aurubis AG (NAAG) (Vorjahreszeitraum: 46,5Mio.€).
The result includes € 34.6million in after-tax profit (previous year: € 46.5million) from Aurubis AG (NAAG), a participation included at equity.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn erhöhte sich in den ersten drei Monaten des Jahres um 7,2 Mio. € auf 12,5 (Q1 2010: 5,3) Mio. €.
Consolidated net income increased in the first three months of the year by € 7.2 to € 12.5 (Q1 2010: € 5.3) million.
ParaCrawl v7.1
Der geplante Nachsteuergewinn von 10 Mio. Euro basiert auf Kostenstrukturen wie sie 3U vor der OneTel-Übernahme im Jahr 2003 erreicht hatte und nach Abschluss der OneTel-Integration wieder erreichen soll.
The forecasted earnings of €10 million are based on 3U's cost structure, how it was obtained before the 2003's acquisition of OneTel, and how it will be reached after the integration of OneTel is completed.
ParaCrawl v7.1
Seit Beginn des Geschäftsjahres ist hier auch die 23 %-Beteiligung an der Aurubis AG at equity einbezogen, welche 38,7 Mio. € anteiligen Nachsteuergewinn beitrug.
The 23 % stake in Aurubis AG, a company included at equity here since the start of the financial year, contributed a proportionate after-tax profit of € 38.7 million.
ParaCrawl v7.1
Der Nachsteuergewinn stieg auf 110,4 Mio. € (9 Monate 2003: 22,3 Mio. €) und die Verzinsung des eingesetzten Kapitals (ROCE) erlangte mit annualisierten 15,7% ein nach zwei schwierigeren Jahren wieder sehr zufriedenstellendes Niveau (9 Monate 2003: 5,0%).
After-tax profits increased to € 110.4 million (9 months 2003: € 22.3 million) and the interest earned on invested capital (ROCE), at an annualized 15.7%, returned to a very satisfactory level after two difficult years (9 months 2003: 5.0%).
ParaCrawl v7.1
Ein währungsbedingt schwächeres Finanzergebnis sorgte bei nahezu gleichbleibenden Ertragsteuern dafür, dass der Nachsteuergewinn mit 12,0 Mio. EUR nur leicht über dem vergleichbaren Vorjahreswert von 11,6 Mio. EUR lag.
With an almost equal income tax, a currency-related weaker financial result meant that the post-tax profit at EUR 12.0 million was only slightly above the comparable value for the previous year of EUR 11.6 million.
ParaCrawl v7.1