Translation of "Nachsteuerergebnis" in English

Ja, beide Segmente konnten bei der Leistung und beim Nachsteuerergebnis gut zulegen.
Yes, both segments increased their revenues and after-tax earnings.
ParaCrawl v7.1
Nachsteuerergebnis auf 4 Mio. € gesteigert (Vorjahr: -117 Mio. €)
Net result improves to € 4 million (previous year: € -117 million)
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis dürfte infolge eines verbesserten Finanzergebnisses und einer rückläufigen Steuerquote überproportional zulegen.
Earnings after tax should grow more than proportionally on the back of an improved financial result and a lower effective tax rate.
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis betrug 96,7Mio.€ (Q1 2018: 65,2Mio.€).
The after-tax result stood at €96.7million (Q1 2018: €65.2million).
ParaCrawl v7.1
Nachsteuerergebnis steigt um 10,6 %, ROCE liegt bei soliden 17,9 %
After-tax earnings rise by 10.6 %, ROCE at a sound 17.9 %
ParaCrawl v7.1
Nachsteuerergebnis verringert sich um 16,1 Millionen Euro auf 21,1 Millionen Euro.
After-tax profit down EUR 16.1 million to EUR 21.1 million.
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis (EAT) verdoppelte sich auf 1,4 Mio. EUR.
Earnings after tax (EAT) doubled to EUR 1.4 million.
ParaCrawl v7.1
Nachsteuerergebnis auf 4 Mio. € gesteigert (Vorjahr: –117 Mio. €)
Net result improves to € 4 million (previous year: € –117 million)
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis verbesserte sich um 74 Prozent auf 67,8 Millionen Euro.
Profit after tax increased by 74 percent to EUR 67.8 million.
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis betrug 96,4 Mio. EUR (H1 2018: 135,4 Mio. EUR).
The after-tax result stood at EUR 96.4 million (H1 2018: EUR 135.4 million).
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis dürfte am unteren Ende der prognostizierten Spanne von 15 bis 20 Mio. Euro liegen.
The after-tax profit is likely to come in at the lower end of the estimated range of EUR 15 to 20 million.
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis betrug 96,4 Mio. € (H1 2018: 135,4 Mio. €).
The after-tax result stood at € 96.4 million (H1 2018: € 135.4 million).
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis überstieg den Vorsteuergewinn vor allem aufgrund der höher zu erwartenden Nutzung steuerlicher Verlustvorträge.
The after-tax result exceeded pre-tax profit above all due to the higher expected use of tax loss carryforwards in the future.
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis betrug 194,0 Mio. € (9M 2017: 112,6 Mio. €).
The after-tax result stood at € 194.0 million (9M 2017: € 112.6 million).
ParaCrawl v7.1
Im EBIT war das anteilige Nachsteuerergebnis des ehemaligen Gemeinschaftsunternehmens BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH enthalten.
Its EBIT included the pro rata after-tax profit of the BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH joint venture.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt die Kommission fest, dass das in den Jahresabschlüssen der DSB für den Zeitraum 1999-2006 ausgewiesene Nachsteuerergebnis um 2,715 Mrd. DKK über dem im Finanzplan veranschlagten Ergebnis liegt.
The Commission notes that DSB’s accounts show that its after-tax profits over the period 1999-2006 were DKK 2,715 billion more than projected in the 10-year forward budget.
DGT v2019
Auch fÃ1?4r das erste Halbjahr 2009/10 weist der Konzern bereits ein positives operatives Ergebnis (EBIT) und ein deutlich verbessertes Vor- und Nachsteuerergebnis aus, obschon im Vergleich zu den Höchstständen des Rekord-Halbjahres 2008/09 naturgemäß massive RÃ1?4ckgänge in Kauf genommen werden mussten.
The Group has already been able to report a positive operating result (EBIT) for the first half of 2009/10 and significantly improved results for profit before tax and profit for the period, although compared to the record levels booked during the half year of 2008/09 we have naturally had to accept massive declines.
ParaCrawl v7.1
Durch die zu Jahresbeginn aufgrund der traditionell starken Saisonalität des CENTROTEC-Kerngeschäfts sehr hohe Steuerquote lag das Nachsteuerergebnis (EAT) mit minus 0,4 Mio. EUR (Vorjahr plus 1,3 Mio. EUR) im negativen Bereich und führte zu einem Ergebnis je Aktie (EPS) in Höhe von minus 0,01 EUR (Vorjahr plus 0,09 EUR).
Because the traditionally high seasonal variation in CENTROTEC's core business meant the effective tax rate was very high, earnings after tax (EAT) were negative at EUR -0.4 million (previous year EUR +1.3 million), producing earnings per share (EPS) of EUR -0.01 (previous year EUR +0.09).
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis erhöhte sich ebenfalls leicht auf 206 Millionen Euro (im Vorjahreszeitraum: 201 Millionen Euro).
Net profit also rose slightly to EUR 206 million (previous year: EUR 201 million).
ParaCrawl v7.1
Hierin sind sehr erfreuliche 34,6 Mio. € Nachsteuerergebnis aus der at-equity einbezogenen Beteiligung an der Aurubis AG enthalten (1. Halbjahr 2011: 46,5 Mio. €).
This figure includes the very pleasing after-tax profit of € 34.6 million (first half of 2011: € 46.5 million) contributed by Aurubis AG, a participation included at equity.
ParaCrawl v7.1
Mit einem EBIT von 1,7 Millionen Euro (Q3/05: minus 0,9 Millionen Euro) und einem Nachsteuerergebnis von 1,4 Millionen Euro (Q3/05: minus 1,4 Millionen Euro) war auch das dritte Quartal profitabel.
The third quarter was again profitable with earnings before interest and taxes (EBIT) of EUR 1.7 million (PY: minus 0.9 million) and earnings after taxes (EAT) of EUR 1.4 (PY: minus 1.4) million.
ParaCrawl v7.1
Das erwartete Nachsteuerergebnis von etwa 18 bis 23 Mio. Euro wird wie geplant nicht-operative Sondererträge enthalten, die den Aufwendungen für Restrukturierungen gegenüberstehen.
The expected profit after tax of about EUR 18 to 23 million will, as planned, include non-operating profit, which offset the restructuring expenses.
ParaCrawl v7.1
Hierin sind 44,6 Mio. € Nachsteuerergebnis aus der at equity einbezogenen Beteiligung an der Aurubis AG enthalten (9 Monate 2011: 52,9 Mio. €).
This figure includes the after-tax profit of € 44.6 million (9 months 2011: € 52.9 million) contributed by Aurubis AG, a participation included at equity.
ParaCrawl v7.1
Im EBIT von 415 Millionen Euro war das anteilige Nachsteuerergebnis des Gemeinschaftsunternehmens Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH enthalten.
Its EBIT of 415 million euros included the proportionate after-tax profit of the BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH joint venture.
ParaCrawl v7.1
Über die gegenüber dem Vorjahr fast unveränderte Steuerquote führt dies zu einem Nachsteuerergebnis (EAT) von 7,7 Mio. EUR (Vorjahr minus 9,6 Mio. EUR) und einem Ergebnis je Aktie (EPS) von 0,46 EUR (Vorjahr minus 0,58 EUR).Gesamtprognose 2010 voll bestätigt – Anhebung der EPS-Prognose Vor dem Hintergrund der positiven Geschäftsentwicklung des CENTROTEC-Konzerns in den letzten Quartalen und angesichts der immer stabileren konjunktu­rellen Erholung wird die für das laufende Geschäftsjahr abgegebene Prognose für Umsatz und operatives Ergebnis voll bestätigt.
With the effective tax rate nearly unchanged from the previous year, earnings after tax (EAT) reached EUR 7.7 million (previous year EUR -9.6 million) and earnings per share (EPS) EUR 0.46 (previous year EUR -0.58).Overall forecast for 2010 resoundingly confirmed – EPS forecast revised upward In light of the positive business performance of the CENTROTEC Group and its investments over recent quarters, and in view of the increasing stability of the economic recovery, the forecast for revenue and operating result for the financial year in progress can be resoundingly confirmed.
ParaCrawl v7.1
Aus heutiger Sicht wird hieraus für den Konzernabschluss im laufenden Geschäftsjahr 2017/18 (1. April 2017 bis 31. März 2018) eine einmalige, nicht zahlungswirksame Wertberichtigung der aktiven Steuerlatenzen in Höhe von rund 25 Mio. € notwendig, was zu entsprechendem Steueraufwand und somit zu Belastungen beim Nachsteuerergebnis führt.
From the current perspective, this will necessitate a one-time non-cash value adjustment of deferred tax assets amounting to some €25 million in the consolidated annual financial statement for the current financial year 2017/2018 (April 1, 2017 to March 31, 2018), which will result in corresponding tax expenditure and thus have a negative effect on the net result after taxes.
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis der Baader Bank Gruppe beläuft sich nach den ersten sechs Monaten 2013 auf minus 0,8 Mio. Euro.
The Baader Bank Group made a loss after tax of EUR0.8 million for the first six months of 2013.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung des aufgegebenen Geschäftsbereichs in Italien verbessert sich das Nachsteuerergebnis im Konzern (EAT) von -4,5 Mio. Euro auf -3,4 Mio. Euro.
Taking into account discontinued operations in Italy, the group result after tax improved from € -4.5 million to € -3.4 million.
ParaCrawl v7.1