Translation of "Nachsortierung" in English

Dem kann nur mit einer kostenaufwändigen Nachsortierung der Fein- und Feinstfraktion begegnet werden.
This can only be countered by a costly subsequent sorting of the fine and finest fraction.
EuroPat v2
Dies führt zu einem erhöhten Pseudoausschuss und somit zu Nachsortierung und Mehrkosten.
This leads to increased pseudo-rejects and thus post-sorting and additional costs.
ParaCrawl v7.1
Bei der SORTEX B kann man je nach Bedarf eine Nachsortierung installieren.
The SORTEX B can support primary/secondary/tertiary sorting as required by customers.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachsortierung der Versandstücke ist sehr zeitaufwendig und führt daher zu einer beträchtlichen Verzögerung der Versandstückzustellung.
This later sorting of the mailed pieces is very time-consuming and therefore results in a considerable delay of the delivery of the mailed pieces.
EuroPat v2
Die genannte Nachsortierung ist aufwendig, kostenintensiv und fehlerbehaftet, da sie eine hohe Konzentration erfordert.
The aforementioned subsequent sorting is complicated, cost-intensive and error-prone, because it requires high concentration.
EuroPat v2
Altkleider der höchsten Qualitätsstufe „E“ gehen in eine zweite Nachsortierung für sortierte gebrauchte Kleidung.
Old clothes of the highest quality level "E" undergo a second re-sorting for sorted used clothes.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der Aufwand für eine gegebenenfalls vor dem Zerkleinern zwischengeschaltete manuelle Nachsortierung erheblich reduziert werden.
In particular, the efforts for manual post-sorting optionally inserted before the crushing process can be considerably reduced.
EuroPat v2
Über die Ausgangs­schleuse wandern die nun gereinigten und trockenen Metallteile zur Nachsortierung in Aluminium- und Weißblech­­container.
Now, the cleaned and dry metal parts are conveyed onward to be post-sorted into aluminium and tinplate containers.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Vorrichtung hat den Nachteil, daß die Nachsortierung bei litzenförmigen Innenkabeln nur umständlich und unbefriedigend durchgeführt werden kann.
The disadvantage of this apparatus too is that subsequent sorting of strand-shaped inner cables can be carried out only with difficulty and in an unsatisfactory way.
EuroPat v2
Dieser Mangel kann mit der erfindungsgemässen Vorrichtung behoben werden, wenn in der Vorrichtung die Reihenfolge aller möglichen Zustelladressen auf der zur Zustellung zurückzulegenden Wegstrecke eines Zustellbezirks als geordnete Reihenfolge festgelegt wird und die Nachsortierung der zuvor nach einzelnen Zustellbezirken vorsortierten Versandstücke ebenfalls mit einer erfindungsgemässen Vorrichtung vorgenommen wird.
The above drawbacks are avoided by the device in accordance with the invention if the sequence of all possible mailing addresses on the route to be travelled for delivery in a delivery area is fixed as a sorted sequence in the device, and the later sorting of the mailed pieces, which had previously been presorted in accordance with the individual delivery areas, is performed by means of a device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß sich im Ausschuß tatsächlich nur fehlerhafte Bogen befinden, so daß keine weitere manuelle Nachsortierung erforderlich ist und daher die Leistungsfähigkeit der Einrichtung erheblich gesteigert werden kann.
This ensures that only faulty sheets are removed as waste, so that no subsequent manual sorting is required and consequently the efficiency of the apparatus can be considerably increased.
EuroPat v2
Aufgrund des minimalen Verlustes intakter Körner im ersten Durchlauf erfordern die meisten Getreideanwendungen kein Nachsortieren, obgleich die Option zur Nachsortierung bei Bedarf zur Verfügung steht.
Due to minimal loss of good grains on the first pass, most grain applications do not require a re-sort; however a re-sort option is available if necessary.
ParaCrawl v7.1
Seit Oktober 2011 gehöre ich dem Supply-Chain-Team an und bin für die Planung aller internen und externen Nachsortierung zuständig.
I've been on the supply chain team since October 2011 and IÂ ?m responsible for planning all internal and external resorting.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Nachsortierung notwendig, die im Stand der Technik auf Förderbändern in einem optischen Verfahren durchgeführt wird.
This necessitates a resorting, which in the prior art is carried out on conveyor belts in an optical method.
EuroPat v2
Zwischen der Sortiereinrichtung und dem Zerkleinerer können aus dem Stand der Technik bekannte Sortierstationen zwischengeschaltet sein, wie beispielsweise zur manuellen Nachsortierung der Kunststoffartikel und/oder zum maschinellen Aussortieren von Metallen.
Between the sorting device and the crusher, sorting stations known from prior art could be inserted, for example for manually re-sorting the plastic articles and/or mechanically sorting-out metals.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäße Umlenkfördereinheit eine optimale Trennung der zwei Teilströme des Erntegutes ermöglicht, dieses auf den jeweiligen Teilförderstrecken optimal zur Nachsortierung verlagert wird und das von Beimengungen freie Erntegut anschließend an die beiden Teilförderstrecken für den Abtransport gesammelt bzw. zusammengeführt werden kann.
It has been found that the deflection conveying unit according to the invention enables an optimal separation of the two partial streams of the crop, the crop being moved optimally on the respective partial conveying stretches to the post sorting operation, and the crop, free from admixtures, can be collected or combined downstream of the two partial conveying stretches for unloading.
EuroPat v2
Es besteht somit bei herkömmlichen Verfahren und Vorrichtungen das Problem, dass entweder ein sehr hoher personeller Aufwand bei der Nachsortierung betrieben werden muss, um eine ausreichend sortenreine und farbreine Fraktion für die anschließende Zerkleinerung zu erhalten, oder dass die üblicherweise eingefärbten Etiketten in derart großer Menge im zu zerkleinernden Material vorhanden bleiben, dass eine unerwünschte Einfärbung des wieder aufbereiteten Materials nicht vermieden werden kann.
There is thus a problem in conventional methods and devices in that either a very high number of personnel must be employed for sorting the articles again to obtain a fraction for subsequent crushing that is sufficiently homogenous as to type and color, or in that the usually colored labels remain in the material to be crushed in such a high amount that an undesired coloration of the recycled material cannot be avoided.
EuroPat v2
Die branchenführende Technologie für Optik und Auswerfer mit der Möglichkeit zur gleichzeitigen Nachsortierung minimiert den Verlust intakter Kunststoffe.
The industry-leading optical and ejector technology, along with simultaneous resort capabilities, minimises the loss of good plastics.
ParaCrawl v7.1
Die Altkleider durchlaufen in der Sortierung von der Anlieferung bis zum Versand der Second Hand Ware strenge Kontrollen, eine Grobsortierung, eine Feinsortierung inklusive einer vollautomatische Desinfektion auf einer Desinfektionsanlage sowie im dritten Schritt eine Nachsortierung nach den Qualitätskategorien „E, 1, 2 und 3“.
During sorting, all old clothing undergoes strict checks from delivery to shipping of the second-hand goods; they also undergo a fine sorting process that includes a fully automated disinfection process in a disinfecting system, and they undergo a secondary sorting step according to the quality categories "E, 1, 2 and 3."
ParaCrawl v7.1
Durch genaue Erkennung, exakte Aussortierung und die Nachsortierung des Abweismaterials wird die Ausbeute des Gutmaterials maximiert.
The material yield is maximised by accurate detection and exact sorting.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Nachsortierung kann der Rohstoff zurückgewonnen werden, der Verlust kann so auf die Hälfte reduziert werden.
By post-sorting, the raw material can be recovered, thus reducing the loss to half.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des minimalen Verlustes intakten Saatguts im ersten Durchlauf erfordern die meisten Saatgutanwendungen kein Nachsortieren, obgleich die Option zur Nachsortierung bei Bedarf zur Verfügung steht.
Due to minimal loss of good seeds on first pass, most seed applications do not require a re-sort; however a re-sort option is available if necessary.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise lässt sich mit Hilfe der MAX-POS-Prozess­optimierung und positiver Nachsortierung die Ausbeute an Deinkingware deutlich verbessern: Weder die NIR-Erkennung noch die Handsortierung können die verschiedenen Sorten optimal trennen, so entstehen in jeder Sortieranlage täglich mehrere Tonnen Verlust an wertvoller Deinkingware.
For example, with the help of MAX POS Process Optimisation and positive post-sorting, the yield of deinking grades can be significantly improved: Neither NIR detection nor hand sorting can separate the different grades optimally, so each sorting plant every day has several tons of loss of valuable deinking grades.
ParaCrawl v7.1