Translation of "Nachsilbe" in English
Dazu
wird
die
Nachsilbe
-m
an
das
Substantiv
gestellt.
As
well,
the
suffix
-m
is
added
to
the
noun.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
eine
Nachsilbe
zu
den
folgenden
Hauptwörtern
hinzu
um
diese
zu
personalisieren.
Add
a
suffix
to
the
following
nouns
to
build
personal
(proper)
nouns.
ParaCrawl v7.1
Special
Editions
haben
einen
Buchstaben
als
Nachsilbe
(z.B.
4.a).
Special
editions
receive
a
letter
as
suffix
(e.g.
4.a).
ParaCrawl v7.1
Die
Nachsilbe
'-ku
'
wird
an
das
Ende
des
besitzen
Substantives
gestellt.
The
suffix
'-ku
'
is
attached
to
the
end
of
the
noun
possessed.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachsilbe
'-uhu
'
wird
an
das
Ende
des
besitzen
Substantives
gestellt.
The
suffix
'-uhu
'
is
attached
to
the
end
of
the
noun
possessed.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
aus
den
folgenden
akbstrakten
Hauptwörtern
Bezeichnungen
für
Personen,
indem
Sie
eine
Nachsilbe
hinzufügen.
Build
personal
nouns
by
adding
a
suffix
to
the
following
abstract
nouns.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Amtssprachen
werden
diese
Verkehrsbezeichnungen
jedoch
traditionell
durch
Anhängen
einer
Nachsilbe
an
die
Bezeichnung
der
Obstart
ausgedrückt.
However,
in
some
official
languages
those
sale
denominations
are
traditionally
expressed
by
completing
the
name
of
the
fruit
with
a
suffix.
DGT v2019
Deshalb
sollte
die
Angabe
einer
Verkehrsbezeichnung,
bei
der
die
Bezeichnung
der
Obstart
durch
Anhängen
einer
Nachsilbe
ergänzt
wird,
für
Obstbrände,
die
in
den
betreffenden
Amtssprachen
etikettiert
werden,
zugelassen
werden.
The
indication
of
a
sale
denomination
consisting
of
the
name
of
the
fruit
completed
by
a
suffix
should
therefore
be
allowed
for
fruit
spirits
labelled
in
those
official
languages.
DGT v2019
In
griechischer,
kroatischer,
polnischer,
slowakischer,
slowenischer,
tschechischer
und
rumänischer
Sprache
kann
die
Verkehrsbezeichnung
durch
die
Bezeichnung
der
Obstart,
ergänzt
um
eine
Nachsilbe,
ausgedrückt
werden.
This
sales
denomination
may
be
expressed
by
the
name
of
the
fruit
completed
by
a
suffix
when
expressed
in
the
Czech,
Croatian,
Greek,
Polish,
Slovakian,
Slovenian
and
Romanian
languages.
DGT v2019
Er
nannte
dieses
Material
Dynamit
nach
dem
griechischen
Wort
"Dynamit",
das
"Kraft"
bedeutet,
mit
der
üblichen
wissenschaftlichen
Nachsilbe
"-it".
He
named
this
material
dynamite,
from
the
Greek
dunamis,
meaning
power,
and
the
common
scientific
suffix
-ite.
QED v2.0a
Sein
Name
Verdelite
leitet
sich
aus
dem
lateinischen
Wort
„virdis“
(grün)
und
der
griechischen
Nachsilbe
„lith“
(Stein)
ab.
Its
name
of
Verdelite
is
derived
from
the
Latin
'viridis'
(green)
and
the
Greek
suffix
'lith'
(stone)
words.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachsilbe
in
Form
einer
arabischen
Zahl
wird
jeder
Edition
ergänzt
(z.B.
Edition
4.1),
wenn
eine
Ausstellung
mehr
als
eine
Edition
hat.
A
suffix
of
an
arabic
numeral
is
added
to
the
edition
number
(e.g.
edition
4.1)
when
the
exhibition
gives
rise
to
more
than
one
edition.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Naprapathie
setzt
sich
zusammen
aus
dem
tschechischen
Wort
„napravit“,
was
„korrigieren“
bedeutet,
und
der
griechischen
Nachsilbe
„-pathos“,
was
„Leiden“
bedeutet.
The
word
Naprapathy
(pronounced
“nuh-PRAH-puh-thee”)
is
formed
from
the
Czech
word
“napravit”
meaning
“to
correct”
and
the
Greek
suffix
“pathos”
meaning
suffering.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
Sie
auch
eine
Vorsilbe
oder
Nachsilbe
zu
den
Dateinamen
der
zu
speichernden
Bilder
hinzufügen,
so
dass
Sie
die
Bilder
bei
der
späteren
Durchsicht
leichter
identifizieren
können.
You
can
add
a
prefix
or
a
suffix
to
each
image
to
help
with
identification
when
you
will
be
reviewing
these
images.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
wenn
Jean
schrieb,
die
Nachsilbe
i)
dieses
Wortes,
erster
Person,
hatte
vielleicht
ihre
eigentümliche(besondere)
Bedeutung
im
Titel
verloren,
weil
ihn
Jean
von
"Enseignant"
einfach
übersetzt.
However,
when
Jean
wrote,
the
suffix
(i)
of
this
word,
to
the
first
person,
had
maybe
lost
its
particular
meaning
in
the
title,
because
Jean
translates
him(it)
simply
by
"Enseignant".
ParaCrawl v7.1
Da
dem
Empfinden
einiger
Wissenschaftler
nach
dieses
mu
oder
shem
auch
ein
Objekt
meinen
könnte
und
nicht
"Name",
haben
sie
den
Begriff
als
eine
Nachsilbe
oder
als
grammatisches
Phänomen
erachtet,
das
keiner
Übersetzung
bedürfe
und
sind
der
Angelegenheit
damit
ausgewichen.
Sensing,
however,
that
mu
or
shem
may
nean
an
object
and
not
"name,"
some
scholars
have
treated
the
term
as
a
suffix
or
grammatical
phenomenon
not
requiring
translation
and
have
thereby
avoided
the
issue
altogether.
ParaCrawl v7.1
Erstelle
eine
neue
Seite
mit
der
englischen
Seite
als
Vorlage
und
füge
Deinen
Sprachcode
als
Nachsilbe
an
(Bsp.:
Extensions_repository_fr).
The
naming
convention
proposed
is
to
Create
a
new
page
taking
the
English
page
and
add
your
language
code
as
suffix
(eg.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Nachsilbe
-RIC
ist
zu
erwähnen,
dass
das
germanische
RIK
„mächtig”
von
dem
gallischem
RIG,
vor
der
Umwandlung
vom
g
in
k,
übernommen
wurde
und
als
Bedeutung
„Machthaber”,
also
Staatsoberhaupt,
hatte.
Regarding
the
suffix
-RIC,
it
is
necessary
to
note
that
the
Germanic
RIK
–
which
means
"powerful",
has
been
borrowed
from
the
Gallic
RIG
–
with
the
meaning
“sovereign
chief”,
before
the
mutation
of
the
g
to
k.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Moment
flankieren
nur
mehr
die
Nachsilbe
des
einen
("UNG")
sowie
die
Vorsilbe
des
anderen
("VER")
das
im
Zentrum
verharrende
"Leitmotiv".
For
a
moment,
it
is
only
the
suffix
of
one
("UNG")
together
with
the
prefix
of
the
other
("VER")
that
flank
the
"leitmotif"
remaining
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Viele
Titel
sind
ihm
schon
gegeben
worden,
die
seiner
erhabenen
spirituellen
Größe
gerecht
werden,
doch
der
Mahavatar
hat
im
Allgemeinen
den
einfachen
Namen
Babaji
angenommen,
der
sich
aus
dem
Sanskritwort
Baba
=
»Vater«
und
der
Nachsilbe
ji
ableitet,
die
Respekt
ausdrückt.
Many
titles
signifying
his
exalted
spiritual
stature
have
been
given
to
him,
but
the
mahavatar
has
generally
adopted
the
simple
name
of
Babaji,
from
the
Sanskrit
baba,
"father,"
and
the
suffix
ji,
denoting
respect.
ParaCrawl v7.1
Das
französische
besitzanzeigende
Adjektiv
ist
"mein"
eine
Nachsilbe,
aber,
auf
Grund
des
Gebrauches
hebräisch,
es
scheint
seine
Bedeutung
verloren
zu
haben,
wie
in
sehr
geehrtem
Herren,
die
am
Anfang
"
meinen
Herren
"
bedeutete.
The
French
possessive
adjective
"my"
is
in
Hebrew
a
suffix,
but,
because
of
the
custom(usage),
it
seems
to
have
lost
its
meaning,
as
in
"Sir",
which
meant
originally
"
my
Lord
".
ParaCrawl v7.1