Translation of "Nachsetzen" in English

Ich dachte immer, sie würden Ihnen mit dem Scheckbuch nachsetzen, Sir.
Well, I always understood you went after them with checkbooks, sir.
OpenSubtitles v2018
Bei symmetrischer Implementierung werden beide dann auch ein zeitverzögertes Gratuitous ARP nachsetzen wollen.
Where implementation is symmetrical, both will then also want to subsequently set a time-delayed gratuitous ARP.
EuroPat v2
Außerdem bedingt das häufige Nachsetzen der Elektroden unerwünschte längere Betriebsunterbrechungen.
Moreover, the frequent resetting of the electrodes requires undesirably long interruptions of operation.
EuroPat v2
Nach der erstmaligen Installation ist ein Nachsetzen nur in Ausnahmefällen notwendig.
After the first installation, a resetting is necessary only in exceptional cases.
EuroPat v2
Somit wird ein Nachsetzen der Verbindung erst nach langer Zeit nötig.
Thus a resetting of the connection is necessary only after a long period.
EuroPat v2
In diese Nachsetzräume kann der Schaftmeißel axial bei vorliegen von Verschleiß nachsetzen.
The shank chisel can be repositioned axially into the repositioning spaces when wear is present.
EuroPat v2
Sie werden uns nachsetzen, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben.
And they will come out after us till we have drawn them from the city;
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsbereich der Großformat-Maschine im kombinierten Stanz-/Laserbetrieb wird mit Nachsetzen erreicht.
The working area of the large format machine in combined punch/laser operation is achieved with repositioning.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen Kraftdrehkopfwelle und Gestänge wird insbesondere beim Nachsetzen von Gestänge beim Bohren hergestellt.
The connection between the top drive shaft and pipe is produced, in particular, when pipes are set down during drilling.
EuroPat v2
So nimmt z.B. das geschilderte Nachsetzen der Elektroden ca. 5-10 Minuten in Anspruch.
Thus for example the adjustment of the electrodes described above takes about 5-10 minutes.
EuroPat v2
Er sagte: "Ihnen nachsetzen, ich will der Herzog von Montreal werden."
He said: "Follow them. I wanna be the Duke of Montreal."
OpenSubtitles v2018
Das Nachsetzen mittels Elektrodenklemmen ist beim neuen System durch ein Auswechseln abgebrannter Elektroden ersetzt.
Resetting by means of electrode clamps is replaced in the novel system by the exchange of spent electrodes.
EuroPat v2
Diese physikalische Eigenschaft setzt ein besonders schnelles Nachsetzen der Schweißelektrode während der Schweißung voraus.
This physical characteristic presupposes a particularly rapid follow-up movement of the welding electrode during the welding.
EuroPat v2
Mehrmaliges Nachsetzen oder die Suche nach abgesprungenen Ringen gehört mit den Wiha MagicTips der Vergangenheit an.
Repeated repositioning or the search for lost rings belongs to the past with the Wiha MagicTips.
ParaCrawl v7.1
Juli 1863 als erster dem Präsidenten im Weißen Haus vom Sieg der Unionstruppen über die Konföderierten unter Robert E. Lee berichtete und ihn auch darüber in Kenntnis setzte, dass George Gordon Meade den geschlagenen Gegnern nicht energisch nachsetzen ließ.
After the Battle of Gettysburg, Haupt boarded one of his trains and arrived at the White House on July 6, 1863, being the first to inform President Lincoln that General Robert E. Lee's defeated Confederate army was not being pursued vigorously by Union Major General George G. Meade.
Wikipedia v1.0
Nach der Schlacht von Gettysburg begab sich Haupt auf einem seiner Züge nach Washington, wo er am 6. Juli 1863 als erster dem Präsidenten im Weißen Haus vom Sieg der Unionstruppen über die Konföderierten unter Robert E. Lee berichtete und ihn auch darüber in Kenntnis setzte, dass George Gordon Meade den geschlagenen Gegnern nicht energisch nachsetzen ließ.
After the Battle of Gettysburg, Haupt boarded one of his trains and arrived at the White House on July 6, 1863, becoming the first to inform President Lincoln that General Robert E. Lee's defeated Confederate army was not being pursued vigorously by Union Major General George G. Meade.
WikiMatrix v1