Translation of "Nachsenden" in English

Was immer Euch fehlt, lasse ich nachsenden.
Anything you need that you don't have, I'll see sent to you.
OpenSubtitles v2018

Soll ich ihnen welche von denen nachsenden?
Shall I send some of these ones after him?
OpenSubtitles v2018

Wählen Sie eine Option Ja nachsenden an [email protected] (+ 10.00 )
Select an option Yes send to [email protected] (+ 10.00 )
CCAligned v1

Lassen Sie die Post an Ihre neue Adresse nachsenden.
Have your mail forwarded to your new address.
ParaCrawl v7.1

Wir werden diesen speziellen Artikels dann nachsenden, sobald er wieder verfügbar ist.
We will then send you this particular article when it becomes available again.
ParaCrawl v7.1

Diese Nachweise können Sie direkt digital mitsenden oder zu einem späteren Zeitpunkt nachsenden.
You can attach these documents straight away or send them to us later.
ParaCrawl v7.1

Nachsenden von Siegerurkunden für Teilnehmer, die vor der Siegerehrung abreisen mussten.
Forward winners certificates to participants who had to leave before the award ceremony.
ParaCrawl v7.1

Könnten wir ’Oumuamua ein Raumschiff nachsenden, um diese Fragen endgültig zu beantworten?
Now could we send a spacecraft to 'Oumuamua and answer this question once and for all?
TED2020 v1

Alles, was wir tun müssen, ist deine Post zu mir nachsenden lassen.
Look, all we gotta do is just forward your mail to my house for a while.
OpenSubtitles v2018

Sie hatte nicht für alles genug Platz und fragte, ob wir sie hier aufbewahren und an sie nachsenden, wenn sie in Tucson wohnt.
She didn't have room for all of them and she asked that we keep them here and send them on after she settled in Tucson.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Eingang der Eintragungsbestätigung von der Registrierstelle werden wir Ihnen die Gründungsdetails per Email zusenden, und dann den Premiumsordner mit allen offiziellen Zertifikate und Unterlagen nachsenden.
Upon receipt of the filing confirmation from the Companies Registry, we will email you with the incorporation details and then forward the premium binder containing all the official certificates and documentation.
ParaCrawl v7.1

Und geht sie in diesem leblosen Zustand in das jenseitige Reich ein, dann ist sie auch in größter Gefahr, denn lieblose Menschen lassen selten auf Erden Freunde zurück, die ihnen liebende Gedanken nachsenden in das geistige Reich.
And if it enters the beyond in this lifeless state it will be in utmost danger, for heartless people rarely leave friends behind on earth who will send loving thoughts to them in the spiritual kingdom.
ParaCrawl v7.1

Der Nachsendevermerk (z.B. "Nachsenden") und die neue Adresse, bestehend aus Straße, Haus- und evtl. Appartmentnummer, Postleitzahl und, bei ausreichend Platz, auch Ortsname werden rechts oder links neben der alten Adresse aufgedruckt.
The forwarding instruction (e.g. “forward”) and the new address, comprising street, house number and possibly apartment number, zip code and, if there is sufficient space, also the name of the location are printed to the right or left of the old address.
EuroPat v2

Die nachzusendende Sendung wird mit den Vermerken "Nachsenden" oder "Zurück an Absender", der neuen Adresse oder dem Rücksendegrund bedruckt.
The mail to be forwarded is imprinted with the notation “forward” or “back to sender,” the new address or the reasons for the return.
EuroPat v2

Wenn wir eine falsche oder fehlerhafte Element durch Fehler an Sie senden, wir haften für Ersatz, Rückgabe und Porto nachsenden.
If we send a wrong or faulty item to you by mistakes,we will be responsible for replacement,returning and resending postage.
CCAligned v1

Es kann für das Senden von Informationen an Kunden, SMS Marketing, Verwaltung von Mitarbeitern, remote SMS-Voting, Wartung Initialisierung, SMS-Tickets Senden, der Parkplatz und andere Dienstleistungen buchen und bezahlen, Nachsenden E-Mails als SMS, starten von verschiedenen programes und Skripte aufgrund gesendeten SMS... benutzt werden.
It can be used for sending of information to customers, SMS marketing, managing of employees remotely, SMS voting, maintenance initialization, SMS tickets sending, the parking place and other services reservation and paying, resending e-mails as SMS, starting of various programes and scripts using SMS, etc. Â
ParaCrawl v7.1

Diese relativ günstige Unterkunft kommt uns auch insofern gelegen, als wir rund 1'600 Dias unserer Weltreise einscannen wollen, die wir uns vor fünf Monaten aus der Schweiz nach Cayenne in Französisch Guyana nachsenden ließen - jedoch ihre Destination nie erreichten, solange wir noch dort in der Gegend weilten.
This very comfortable accommodation suits us so far also, as we intend to scan around 1'600 slides, which we had sent after us five months ago from Switzerland to French Guiana. But they never reached its destination as long as we were in the region.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Auslandsdeutscher sind oder derzeit einen Auslandsaufenthalt haben, aber über eine Adresse in Deutschland verfügen und die Post später abholen oder sich nachsenden lassen, wird das in den meisten Fällen klappen.
If you are a German expatriate or currently abroad, but have an address in Germany and can pick up the mail later or forward it, then it will work in most cases.
ParaCrawl v7.1

Dieses in der Gelehrtensprache Griechisch geschriebene Werk konnte jedoch niemand in Córdoba lesen, worauf der Kaiser einen sprachgebildeten Mönch nachsenden musste.
This work was written in Greek, the teacher's language, but nobody in Cordoba could read it, so the Emperor hat do send a monk who was trained in languages.
ParaCrawl v7.1

Wurde die Beladungsgrenze des Flugzeugs überschritten oder ist nicht ausreichend freie Tonnage vorhanden, kann die Fluglinie das Gepäck des Passagiers mit dem ersten verfügbaren Flug oder einem Flug eines anderen Luftfahrtunternehmens nachsenden, wenn sie vorher den Passagier informiert hat.
In the case where the aircraft load limit has been exceeded, or in absence of free tonnage, the airline, notifying the passenger thereof, shall have a right to send his/her baggage by its first available flight, or by a flight of other carrier.
ParaCrawl v7.1

Mietgäste, die eine Woche oder länger auf der Insel sind, können, wenn sie wollen, ihre Zeitung auf die Insel nachsenden lassen.
Tenants staying a week or more at Harstena can if they so wish forward their paper to the island.
ParaCrawl v7.1

Falls man seine Adresse geändert hat und seine E-Post automatisch von der alten an die neue Adresse nachsenden lässt, ist dem Server die neue Adresse unbekannt, und der Befehl wird als Fehler gemeldet.
If you have changed your address and have been forwarding your mail, the server will not recognize your new address.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Ihre Heimatpost nachsenden lassen möchten oder ein Päckchen oder Dokumente erwarten, bitten wir Sie unbedingt Ihren Namen und Vornamen, sowie die Adresse Castel Camping La Garangeoire – 85150 Saint-Julien des Landes – Frankreich anzugeben.
If willing to forward your mail, please use the following address: Castel Camping La Garangeoire 85150 Saint-Julien des Landes. Don’t forget to mention your name and surname!
ParaCrawl v7.1