Translation of "Nachsendeantrag" in English
Ich
müsste
bei
der
Post
einen
Nachsendeantrag
stellen.
I
would
have
to
leave
a
forwarding
address
with
the
Post
Office.
OpenSubtitles v2018
Ein
reiner
Nachsendeantrag
bei
der
Post
reicht
leider
nicht
aus.
A
forwarding
address
at
the
Post
Office
unfortunately
will
not
suffice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Nachsendeantrag
gestellt
wird,
wird
dem
Zusteller
des
alten
Bezirks
eine
Nachsendemerkkarte
mit
der
neuen
Adresse
zugesandt.
If
a
forwarding
request
is
made,
a
forwarding
reminder
card
with
the
new
address
is
sent
to
the
delivery
person
in
the
old
delivery
area.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall,
falls
also
der
Zustellpunkt
zumindest
einen
Nachsendeantrag
besitzt,
so
muß
der
Name
des
Empfängers
identifiziert
werden.
In
the
other
case,
that
is
if
the
delivery
location
has
at
least
one
forwarding
request,
the
name
of
the
recipient
must
be
identified.
EuroPat v2
Ich
habe
bei
der
Post
einen
Nachsendeantrag
gestellt,
aber
Sie
wissen
ja,
was
für
ein
Glücksspiel
das
ist.
I
filed
the
change
of
address
with
the
post
office
but
you
know
what
a
crapshoot
that
can
be.
OpenSubtitles v2018
Stellt
ein
Umzügler
einen
Nachsendeantrag,
wird
die
neue
Adresse
in
der
Umzugsdatenbank
der
Deutschen
Post
Adress
GmbH
&
Co.
KG
erfasst.
When
an
addressee
relocates
and
a
forwarding
request
is
made,
the
new
address
is
registered
in
the
relocation
database
of
the
Deutsche
Post
Address
GmbH
&
Co.
KG.
ParaCrawl v7.1