Translation of "Nachschweißen" in English
Häufig
sind
die
Schweißergebnisse
so
schlecht,
daß
ein
Nachschweißen
erforderlich
wird.
In
many
cases
the
welding
results
are
so
poor
that
re-welding
is
necessary.
EuroPat v2
Beim
Nachschweißen
können
jedoch
nur
kleine
und
oberflächige
Fehler
behoben
werden.
However,
in
the
case
of
re-welding,
only
small
and
superficial
defects
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Das
Nachschweißen
von
beschädigten
Schweißnähten
stellt
daher
keine
zuverlässige
und
langfristige
Reparaturmethode
dar.
Re-welding
damaged
weld
seams
is
therefore
not
a
reliable
and
long-term
repair
method.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
nicht
die
vor-
oder
Nachschweißen
Wärmebehandlungen.
We
do
not
recommend
pre-
or
post-welding
heat
treatments.
ParaCrawl v7.1
Duktilität
der
geschweißten
Produkte
kann,
durch
Nachschweißen
bei
den
Temperaturen
von
760
zu
815°C.
Ductility
of
the
welded
products
can
be
improved
by
annealing
post-welding
at
temperatures
of
760
to
815°C.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
beim
Nachschweißen
die
Verunreinigungen
der
ursprünglichen
Schweißnaht
wieder
eingeschmolzen,
wodurch
die
Qualität
der
neuen
Naht
beeinträchtigen
werden
kann.
Moreover,
the
impurities
in
the
original
weld
seam
may
be
melted
in
again
during
re-welding,
thereby
possibly
impairing
the
quality
of
the
new
seam.
EuroPat v2
Allerdings
kann
durch
dieses
Nachschweißen
nicht
jeder
beim
Laserschweißen
auftretende
Schweißfehler
behoben
werden,
so
dass
das
fehlerhafte
Teil
dann
als
Ausschuß
aus
dem
Produktionsprozess
entnommen
werden
muss.
However,
re-welding
cannot
eliminate
any
welding
defect
that
might
occur
during
laser
welding,
with
the
consequence
that
the
defective
component
must
then
be
removed
from
the
production
process
as
a
reject.
SUMMARY
EuroPat v2