Translation of "Nachschmierung" in English

Trotzdem kann die Nachschmierung ohne grossen Aufwand in kürzester Zeit durchgeführt werden.
Inspite of this, the relubrication can be carried out without a great effort in the shortest time.
EuroPat v2
Bei Bedarf ist auch eine Nachschmierung oder Schraubensicherung (Patch) möglich.
If required, re-lubrication or a thread lock (patch) is also possible.
WikiMatrix v1
Eine Nachschmierung im Rahmen der Wartung ist nicht erforderlich.
Additional lubrication as part of routine maintenance is not required.
ParaCrawl v7.1
Bei Nachschmierung muss sichergestelt werden, dass überschüssiges Fett austreten kann.
When re-lubricating, it must be ensured that excess lubricant can escape.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung kann mit einer kontinuierlichen Nachschmierung versehen werden.
The bearing may be provided with continuous re-lubrication.
EuroPat v2
Dazu kommen vermehrt Zentralschmiersysteme zur Nachschmierung der offenen Antriebe zum Einsatz.
Central lubrication systems are increasingly used for the relubrication of these open gears.
ParaCrawl v7.1
Außerdem konnte während der Testphase komplett auf eine Nachschmierung verzichtet werden.
Moreover, there was no need of relubrication during the test phase.
ParaCrawl v7.1
Eine Nachschmierung der Spindellagerung ist nicht erforderlich.
No additional spindle lubrication is needed.
ParaCrawl v7.1
Für eine zuverlässige Nachschmierung eignen sich ausgewählte, handelsübliche Motorenöle.
Lubricant qualification selected common commercial motor oils are suitable for reliable re-lubrication.
ParaCrawl v7.1
Nach der zweiten Rückfahrt wurde in Luzern ein einstündiger Halt zur genauen Kontrolle und Nachschmierung eingelegt.
After the second return trip, a one-hour stop was set up in Lucerne for precise checking and relubrication.
WikiMatrix v1
Welche Best Practices gelten unter anderem für die schnelle und einfache Nachschmierung von Destaco Produkten?
What are some best practices for quick and easy re-lubrication of Destaco products?
ParaCrawl v7.1
In nachteiliger Weise erfordert dies einen zusätzlichen Aufwand und steht auch einer automatisch durchzuführenden Nachschmierung entgegen.
Disadvantageously, this necessitates additional effort and expense, and also stands in the way of automatically performable relubrication.
EuroPat v2
Eine Nachschmierung ist erforderlich, wenn die Fettgebrauchsdauer geringer ist als die zu erwartende Lagerlebensdauer.
Relubrication is necessary when the grease operating life is lower than the expected bearing operating life.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Nachschmierung nötig, z. B. nach einem Jahr Betriebszeit im Laufe der üblichen Wartungsarbeiten, kann z. B. mit einem fluoriertem Lösumgsmittel der Kunststoff-Film herausgelöst werden, dann ein neuer Kunststoff-Film mit einem Spray aufgesprüht und anschließend wieder nachgeölt werden.
If a re-lubrication is necessary, for example, after an operating time of one year in the course of standard maintenance, the polymer film can be dissolved-out, for example, with a fluoridated solvent, a new polymer film can be sprayed-on, as with a spray can, and, thereafter a re-oiling can be carried out.
EuroPat v2
Eine Nachschmierung der Lager erfolgt über die Blindschraube 12 der Dichtscheibe 13 oder über eine ständige Zuführung von Schmier- und Kühlmittel über einen nicht näher dargestellten flexiblen Schlauch, der anstelle der Schraube 12 angeordnet ist.
Lubrication of the bearing can be produced by way of the blind screw 12 of the washer 13 or by way of constant feeding lubricant and cooling mediums by way of a flexible hose, not shown, which may be put in place instead of the screw 12.
EuroPat v2
Obwohl die Lager mit synthetischen Spezialschmiermitteln auf Lebensdauer geschmiert sind, hat sich erwiesen, dass letztere durch eine seltene Nachschmierung nach mehreren tausend Stunden mit minimalen Fettmengen noch erhöht werden könnte.
Although the bearings are life lubricated with a special synthetic lubricant, it has been shown that the expected life of the bearing could be increased through occasional lubrication with minimal amounts of grease after several thousand operating hours.
EuroPat v2
Eine solche Nachschmierung ist nur zweckmässig, wenn neues Fett direkt an die Kugeln und deren Laufbahnen herangeführt wird, da sich das alte Fett in den Hohlräumen festsetzt und sukzessive austrocknet.
Such relubrication is only practical if fresh grease is applied directly to the rolling bodies and their races since the old grease collects in the cavities and gradually dries out.
EuroPat v2
Würde man den Zugang zur Lagerstelle ungünstig anbringen, so würde durch neues Fett das alte voran an die Kugeln und deren Laufbahnen geschoben, was keine sinnvolle Nachschmierung ergäbe.
If the access to the bearing surfaces is positioned unfavourably, fresh grease would carry the old grease onto the rolling bodies and their races, which would not result in effective relubrication.
EuroPat v2
Die Nachschmiermenge muss zudem genau dosiert werden können, da pro Lager und Nachschmierung nur ca. 1 cm³ Schmiermittel zur Anwendung kommt.
In addition, the relubrication volume must be able to be exactly dosed, since only approximately 1 Cm3 of lubricant is used per bearing and per relubrication.
EuroPat v2
In beiden Fällen sind somit spezielle Hilfsmittel erforderlich, um eine genau dosierte Nachschmierung durchführen zu können.
Thus, in both cases special aids are required in order to be able to carry out an exactly dosed relubrication.
EuroPat v2
In eine dieser Schmieröffnungen kann wahlweise je nach der Seitenlage des Pleuels eine Schmiervorrichtung für die Nachschmierung der Wälzlager eingesetzt werden.
Depending on the position of the connecting rod within the V-shaped arrangement of the pistons, a lubrication device can be selectively applied to one of these lubrication holes for the relubrication of the rolling bearings.
EuroPat v2
Wird eine Nachschmierung nötig, z.B. nach einem Jahr Betriebszeit im Laufe der üblichen Wartungsarbeiten, kann z.B. mit einem fluorierten Lösungsmittel der Kunststoff-Film herausgelöst werden, dann ein neuer Kunststoff-Film mit einem Spray aufgesprüht und anschliessend wieder nachgeölt werden.
If a re-lubrication is necessary, for example, after an operating time of one year in the course of standard maintenance, the polymer film can be dissolved-out, for example, with a fluoridated solvent, a new polymer film can be sprayed-on, as with a spray can, and, thereafter a re-oiling can be carried out.
EuroPat v2
Über eine bei der Montage durchgeführte Grundschmierung hinaus ist hier in aller Regel während der Lebensdauer des Greifers keine weitere Nachschmierung mehr erforderlich.
Besides general lubrication performed in the course of assembly there will as a rule be no further need for any lubrication during the working life of the gripper device.
EuroPat v2
Mit einer solchen Abstreifereinheit ausgestattet soll der Schmierstoff bei der hin- und hergehenden Bewegung des Lagerelements möglichst vollständig in dem Lagerelement verbleiben, so daß sich die erforderlichen Schmierstoffmengen für die Nachschmierung drastisch verringern lassen.
It is intended that with such a wiper unit the lubricant should be retained as far as possible completely in the bearing element so that the quantities of lubricant required for re-lubrication can be drastically reduced.
EuroPat v2