Translation of "Nachschmiereinrichtung" in English
Diese
Ausgestaltung
kann
mit
einer
Nachschmiereinrichtung
für
das
Wälzlager
ausgestattet
sein.
This
implementation
can
be
equipped
with
a
relubrication
device
for
the
roller
bearing.
EuroPat v2
Folgende
Daten
werden
zur
Konfigurierung
der
AERZEN
Nachschmiereinrichtung
benötigt:
The
following
details
are
required
for
configuration
of
the
AERZEN
relubrication
device:
ParaCrawl v7.1
Rotierende
Gleichrichter,
Lager,
Nachschmiereinrichtung
und
alle
Verschleißteile
sind
besonders
leicht
zugänglich
und
handhabbar.
Rotating
rectifiers,
bearings,
relubrication
device
and
all
wearing
parts
are
particularly
easy
to
access
and
handle.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachschmiereinrichtung
selbst
besteht
aus
Set
II
(Antriebsset)
und
Set
III
(Serviceset).
The
regreasing
facility
itself
consists
of
Set
II
(Drive
set)
and
Set
III
(Service
set).
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einsatz
und
Ausbildung
des
elektromechanischen
Linearantriebs
ist
es
aber
auch
nicht
ausgeschlössen,
die
Nachschmiereinrichtung
in
dem
den
stirnseitigen
und
die
Kolbenstange
aufnehmenden
Gehäusedeckel
aufweisenden
Gehäusebereich
anzuordnen.
Depending
on
the
use
and
design
of
the
electromechanical
linear
drive,
it
is
also
possible
however
to
situate
the
relubricating
device
in
the
housing
region
which
has
the
end
cover
of
the
housing
that
receives
the
piston
rod.
EuroPat v2
Für
den
Fall
der
Mangelschmierung
ist
aus
DE
19647939
A1
ein
Linearlagerelement
bekannt
geworden
bei
dem
eine
Nachschmiereinrichtung
vorgesehen
ist,
um
Schmierstoff
in
den
Wälzkörperkanal
bei
Bedarf
einzubringen.
For
the
case
of
lack
of
lubrication,
from
DE
19647939
A1
a
roller
bearing
element
has
become
known,
in
which
a
relubricating
device
is
provided
in
order
to
bring
lubricant
into
the
roller
body
channel
if
needed.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
kann
mit
einer
Nachschmiereinrichtung
29
ausgestattet
sein,
wobei
die
Dichtung
28
zweckmäßigerweise
als
bei
Innendruck
nach
außen
öffnender
Dichtring
ausgebildet
ist,
so
dass
einerseits
beim
Nachschmieren
der
Schmierstoff
gezielt
an
dieser
Stelle
austreten
kann
und
andererseits
kein
Schmutz
in
die
Lagerung
eindringt.
This
embodiment
can
be
equipped
with
a
relubrication
device
29,
the
sealing
28
usefully
being
developed
as
a
sealing
ring
opening
toward
the
outside
under
internal
pressure,
such
that,
on
the
one
hand,
during
relubrication
the
lubricant
can
exude
specifically
at
this
site
and,
on
the
other
hand,
no
dirt
penetrates
into
the
bearing
arrangement.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Flexibilität
bei
einer
Nachrüstung
erheblich,
da
die
Nachschmiereinrichtung
auch
außerhalb
von
Gefahrenbereichen
oder
an
gut
zugänglichen
Orten
montiert
werden
kann.
This
increases
the
flexibility
in
case
of
retrofitting
considerably,
as
the
relubrication
device
can
also
be
installed
outside
hazardous
areas
or
at
easily
accessible
places.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Servicebereich
hat
AERZEN
Innovationen
wie
die
automatische
Nachschmiereinrichtung
und
das
Delta
Real
Time
Monitoring
vorzuweisen.
In
the
service
range
AERZEN
offers
innovations
such
as
the
automatic
regreasing
unit
and
the
Delta
Real
Time
Monitor-
ing.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
zum
Anschließen
der
Nachschmiereinrichtung
an
den
AERZEN
Standard
Motor
ist
im
Set
I
(Anbauset
Motornachschmierung)
enthalten.
The
material
for
connecting
the
regreasing
facility
to
the
AERZEN
standard
motor
is
included
in
Set
I
(attachment
set
motor
regreasing).
ParaCrawl v7.1