Translation of "Nachschmierbar" in English
Lager
mit
Solid
Oil
sind
auf
Lebensdauer
geschmiert
und
nicht
nachschmierbar.
Bearings
with
Solid
Oil
are
lubricated
for
the
life
of
the
bearing
and
cannot
be
relubricated.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Lebensdauer
des
Elektromotors
auch
bei
verstärkten
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Lebensdauer
des
Getriebes
um
ein
vielfaches
höher
ist
als
die
Lebensdauer
des
Getriebes,
ist
das
Getriebe
vorzugsweise
austauschbar
und/oder
nachschmierbar
ausgeführt.
In
view
of
the
fact
that
the
service
life
of
the
electric
motor
exceeds
that
of
the
gear
mechanism
many
times,
even
if
more
intensive
measures
are
taken
for
increasing
the
service
life
of
the
gear
mechanism,
the
gear
mechanism
is
preferably
adapted
to
be
replaced
and/or
relubricated.
EuroPat v2
Sie
sind
mit
einer
Filzdichtung
ausgestattet,
in
der
Type
FCM
500
auch
mit
Labyrinth
Dichtung,
und
über
einen
Schmiernippel
nachschmierbar.
They
are
equipped
with
a
felt
seal,
in
type
FCM
500
also
with
a
labyrinth
seal,
and
can
be
relubricated
via
a
grease
nipple.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
zeigt
weiter,
dass
im
vorliegendem
Beispiel
das
Gelenklager
nachschmierbar
ist,
wobei
in
diesem
Fall
sowohl
der
Innenring
1
als
auch
der
Außenring
3
mit
Schmiermitteldurchtrittsbohrungen
5
und
6
versehen
sind.
The
figure
further
shows
that
in
the
present
example
the
spherical
plain
bearing
may
be
relubricated,
in
this
case
both
the
inner
ring
1
and
the
outer
ring
3
being
provided
with
lubricant
passages
5
and
6
.
EuroPat v2