Translation of "Nachschieben" in English
Hier
möchte
ich
noch
einen
Punkt
nachschieben.
I
should
like
to
follow
up
on
one
further
point.
Europarl v8
Mit
dem
Zeigefinger
können
Sie
das
Sperm-Cap...
leicht
nachschieben...
You
can
push
the
sperm
cap
further
in
using
your
index
finger...
OpenSubtitles v2018
Die
klemmt
manchmal
ein
bisschen,
da
muss
man
ein
wenig
nachschieben.
The
is
sometimes
a
little
grip,
you've
just
to
give
it
a
little
push.
OpenSubtitles v2018
Das
axiale
Nachschieben
an
jedem
Nocken
geschieht
durch
an
sich
bekannte
Werkzeugtechnik.
The
axial
feeding
at
each
cam
is
performed
by
means
of
tool
technology
known
per
se.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Überstand
kann
durch
Nachschieben
der
Hülse
aufrecht
erhalten
werden.
The
desired
projection
length
can
be
maintained
by
inward
follow-up
movement
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Auch
eine
Zugentlastung
ist
durch
Nachschieben
des
Anschlußstiftes
auf
einfache
Weise
möglich.
A
strain
relief
is
also
possible
in
a
simple
fashion
through
a
subsequent
pushing
of
the
connection
pin.
EuroPat v2
Diese
Krümmung
wird
bei
fortgesetztem
Nachschieben
wieder
zurückgebildet.
This
curvature
is
restored
again
with
continued
pushing.
EuroPat v2
Beim
Nachschieben
von
Farbkonzentrat
wird
die
Kühlung
bei
Bedarf
reduziert.
The
cooling
is
reduced
when
required
during
the
re-supply
of
stain
concentrate.
EuroPat v2
Das
Nachschieben
neuer
Federn
wird
meistens
von
vielen
Komplikationen
begleitet.
Re-growth
of
feathers
is
usually
accompanied
by
many
complications.
ParaCrawl v7.1
Der
Kamerakopf
folgt
beim
Nachschieben
nun
automatisch
dem
neuen
Rohrverlauf.
The
camera
head
now
automatically
follows
the
new
course
of
the
pipe
when
pushed.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
sowohl
für
das
Klettern
der
Verschiebekonsole
als
auch
für
das
abwechselnde
Nachschieben
der
Tragschiene.
This
applies
both
to
the
climbing
movement
of
the
displaceable
bracket
arrangement
and
also
to
the
alternate
pushing
on
of
the
carrier
rails.
EuroPat v2
Mit
der
Elektrifizierung
der
Ostbahn
am
1.
Juni
1933,
endete
das
Nachschieben
der
Züge
zwischen
Geislingen
und
Amstetten.
The
completion
of
the
electrification
of
the
Eastern
Railway
on
1
June
1933
ended
the
need
for
the
pushing
of
trains
between
Geislingen
and
Amstetten.
WikiMatrix v1
Dabei
wird
das
Gaszuführungsrohr
5
mit
der
Verteilerdüse
6
in
eine
optimale
Stellung
zu
den
zu
beschichtenden
Teilen
gebracht,
was
durch
Nachschieben
bzw.
Hin-
und
Herschieben
oder
Drehen
der
Verteilerdüse
6
erfolgen
kann.
The
gas
introduction
tube
5
with
the
distributor
jet
6
is
brought
into
an
optimum
position
with
respect
to
the
parts
to
be
coated
by
means
of
pushing
the
distributor
jet
6
further
into
the
reactor,
pushing
it
back
and
forth,
or
turning
it.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Faltschachtel-Stapels
im
Abgabeschacht
11
wird
vom
Taster
24
überwacht,
der
den
Motor
18
der
Fördereinrichtung
10
einschaltet,
wenn
der
Stapel
absinkt,
so
daß
die
Förderbänder
12,
13
den
Faltschachtel-Stapel
in
Richtung
Aufnahmeschacht
11
nachschieben.
The
height
of
the
stack
of
folding
boxes
in
the
receiving
chute
11
is
monitored
by
the
feeler
24,
which
switches
on
the
motor
18
of
the
conveyor
apparatus
10
whenever
the
stack
drops,
so
that
the
conveyor
belts
12,
13
push
the
stack
of
folding
boxes
on
toward
the
direction
of
the
receiving
chute
11.
EuroPat v2
Dieser
Druck
wird
vorzugsweise
so
lange
aufrechterhalten,
bis
die
hochviskose
Aushärtephase
im
wesentlichen
abgeschlossen
ist,
so
daß
die
in
dieser
Phase
auftretende
Reaktionsschwindung
zumindest
teilweise
durch
Nachschieben
des
Materials
aus
dem
Speicher
ausgeglichen
wird.
This
pressure
is
preferably
maintained
until
the
high
viscosity
curing
phase
is
substantially
completed
so
that
the
reaction
shrinkage
is
eliminated
at
least
in
part
by
pushing
the
material
out
of
the
stored
volume.
EuroPat v2