Translation of "Nachschaltgruppe" in English

Die Nachschaltgruppe ist vorzugsweise als Bereichsgruppe ausgeführt.
The auxiliary range unit is preferably configured as a transmission group.
EuroPat v2
Hierbei befindet sich dann die Nachschaltgruppe GP in Neutral.
Here, the auxiliary range unit GP is in neutral position.
EuroPat v2
Die Nachschaltgruppe GP befindet sich beim Starten des Verbrennungsmotors VM in Neutral.
The auxiliary range unit GP is in neutral when the internal combustion engine VM is started.
EuroPat v2
Die Nachschaltgruppe 13 ist der Hauptgruppe 11 nachgeschaltet.
The downstream group 13 is situated downstream from the main group 11 .
EuroPat v2
Die Nachschaltgruppe 13 ist als eine Rangegruppe ausgebildet.
The downstream group 13 is designed as a range group.
EuroPat v2
In der zweiten Schaltstellung ist die Nachschaltgruppe 13 in der High-Stellung geschaltet.
In the second shift position, the downstream group 13 is shifted into the high position.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Nachschaltgruppe 13 auch in einer Vorgelegebauweise ausgeführt sein.
In principle, the downstream group 13 may also have a front-mounted design.
EuroPat v2
Dabei wird die Nachschaltgruppe GP als Übersetzungsgetriebe für die elektrische Maschine EM des Hybridantriebs genutzt.
Here, the auxiliary range unit GP is used as transmission drive for the electric machine EM of the hybrid drive.
EuroPat v2
Die Splitgruppe kann dem Hauptgetriebe vor- oder nachgeschaltet und demnach als Vorschaltgruppe oder Nachschaltgruppe ausgeführt sein.
The splitter group can be connected upstream or downstream from the main transmission and can therefore be made as an upstream or a downstream group.
EuroPat v2
Bei einer neutral geschalteten Nachschaltgruppe ist die Hauptgruppe vorzugsweise von einer Getriebeausgangswelle antriebstechnisch entkoppelt.
For a downstream group shifted into neutral, the main group is preferably drive-decoupled from the transmission output shaft.
EuroPat v2
Das Mehrgruppengetriebe 10 weist eine Hauptgruppe 11, eine Vorschaltgruppe 12 und eine Nachschaltgruppe 13 auf.
The multi-group transmission 10 has a main group 11, a front-mounted group 12, and a downstream group 13 .
EuroPat v2
Die Nachschaltgruppe 13 weist ein Sonnenrad 54, einen Planetenradträger 55 und ein Hohlrad 56 auf.
The downstream group 13 has a sun wheel 54, a planet carrier 55, and an internal gear 56 .
EuroPat v2
Durch die nachgeschaltete Nachschaltgruppe 13 wird die Zahl der zur Verfügung stehenden Vorwärtsgetriebegänge verdoppelt.
The number of available forward transmission gears is doubled due to the downstream group 13 situated downstream.
EuroPat v2
Durch Schaltung der Nachschaltgruppe 13 in die High-Stellung werden die ersten 8 Vorwärtsgetriebegänge dargestellt.
The first eight forward transmission gears are provided by shifting the downstream group 13 into the high position.
EuroPat v2
Die Rückwärtsgetriebegänge sind dabei nur sinnvoll, wenn die Nachschaltgruppe 13 in der High-Stellung geschaltet ist.
The reverse transmission gears are meaningful only when the downstream group 13 is shifted into the high position.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann auf die Schaltung der Nachschaltgruppe 13 zur Synchronisation der Hauptgruppe 11 verzichtet werden.
In principle, shifting the downstream group 13 in order to synchronize the main group 11 may be dispensed with.
EuroPat v2
Zunehmend werden sie als automatisierte Schaltgetriebe, beispielsweise bestehend aus einer Eingangsgruppe, einer Hauptgruppe und einer Nachschaltgruppe, konzipiert.
Increasingly they are conceived as automatic transmissions, consisting, for example, of an input group, a main group, and a rear-mounted, range-change group.
EuroPat v2
Zunehmend werden sie als automatisierte Schaltgetriebe, beispielsweise bestehend aus einem Eingangsgetriebe bzw. Splittergetriebe, einem Hauptgetriebe und einer Nachschaltgruppe bzw. Bereichsgetriebe konzipiert.
Increasingly, they are designed as semi-automatic change-speed transmissions, for example consisting of an input transmission or splitter group, a main transmission and a downstream or range group.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines einen Motor, ein Mehrgruppengetriebe und eine zwischen den Motor und das Mehrgruppengetriebe geschaltete Kupplung umfassenden Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs, wobei das Mehrgruppengetriebe ein klauengeschaltetes Hauptgetriebe sowie mindestens eine synchronisierte Gruppe, nämlich eine synchronisierte Vorschaltgruppe und/oder eine synchronisierte Nachschaltgruppe, umfasst.
The invention concerns a method for operating a drivetrain of a motor vehicle comprising an engine, a multi-group transmission and a clutch connected between the engine and the multi-group-group transmission, such that the multi-group transmission comprises a main transmission shifted by a claw clutch and at least one synchronized group, namely a synchronized upstream group and/or a synchronized downstream group.
EuroPat v2
Obwohl dass in Fig. 1 dargestellte Mehrgruppengetriebe 2 neben den unsynchronisierten, klauengeschalteten Hauptgetriebe 5 zwei synchronisierten Gruppen 6 und 7 aufweist, ist die Erfindung auch bei solchen Antriebssträngen einsetzbar, die zusätzlich zum unsynchronisierten, klauengeschalteten Hauptgetriebe 5 entweder nur eine synchronisierte Vorschaltgruppe 6 oder nur eine synchronisierte Nachschaltgruppe 7 aufweisen.
Although the multi-group transmission 2 shown in the sole FIGURE has two synchronized groups 6 and 7 in addition to the unsynchronized claw-shifted main group 5, the invention can also be used with drivetrains which, besides the unsynchronized claw-shifted main group 5, also comprise only one synchronized upstream group 6 or only one synchronized downstream group 7 .
EuroPat v2
Hierzu werden Schaltungen an einer synchronisierten Gruppe, also an der synchronisierten Vorschaltgruppe 6 und/oder an der synchronisierten Nachschaltgruppe 7, in mehrere Phasen unterteilt, nämlich in ein Ausschalten bzw. Auslegen eines Istgangs, Halten in Neutral, Synchronisieren und Einschalten bzw. Einlegen eines Sollgangs.
To do this, shifts in a synchronized group, i.e. in the synchronized upstream group 6 and/or in the synchronized downstream group 7, are divided into a number of phases, namely the shifting out or disengagement of a current gear, holding in neutral, synchronization and shifting into or engaging a target gear.
EuroPat v2
Die Zieldrehzahl, auf die der Motor gebracht wird, kann abhängig vom Aufbau der Synchronisierung der synchronisierten Vorschaltgruppe 6 oder der synchronisierten Nachschaltgruppe 7 sein.
The target speed to which the engine is brought can depend on the structure of the synchronizer of the synchronized upstream 6 group or the synchronized downstream group 7 .
EuroPat v2