Translation of "Nachrüstlösung" in English

Diese Dämpfungsventilpatrone 43 kann einfach als Nachrüstlösung in Lenksystemen für Kraftfahrzeuge verwendet werden.
This damping valve cartridge 43 may be easily retrofitted into motor vehicle steering systems.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen hier die offizielle Nachrüstlösung Tagfahrlicht von SAAB/Orio an.
We offer here the official retrofit solution daytime running lights from SAAB /Orio.
CCAligned v1
Eine zusätzliche frei am Markt verfügbare LPR-Software ermöglicht damit eine sehr kosteneffiziente Nachrüstlösung.
LPR software already available freely on the market adds up to a highly cost-efficient after-market solution.
ParaCrawl v7.1
Das IoT-Paket wird es auch als Nachrüstlösung geben.
The IoT kit will also be available as a retrofit solution.
ParaCrawl v7.1
Eine separate Variante kann bei konventionellen Straßenfertigern als Nachrüstlösung genutzt werden.
A separate variant can also be used as a retrofit solution for conventional road pavers.
EuroPat v2
Planen Sie die Umsetzung einer neuen Nachrüstlösung?
Are you planning on implementing a new retrofit solution?
CCAligned v1
Sie werden auch von jedem Audi Partner als individuelle Nachrüstlösung angeboten.
They are also available from every Audi dealer as an individual retrofit solution.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrüstlösung, um sichere Türen komfortabler zu machen.
The retrofit solution to make secure doors more convenient.
CCAligned v1
Beim Krone Smart Birdview handelt es sich um eine Nachrüstlösung.
The Krone Smart Birdview is a retrofit solution.
ParaCrawl v7.1
Nun wurde das Portfolio um eine Nachrüstlösung erweitert.
Now the range is being expanded to include a retrofit solution.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise eignet sie sich daher gut als Nachrüstlösung bei nachlassender Übertragungsleistung vorhandener Heizsysteme.
It is therefore an ideal retrofitting solution when the transmission capacity of existing heating systems declines.
ParaCrawl v7.1
Das Solardach nach der Erfindung erlaubt eine einfache Applikation im Baukastenprinzip und gegebenenfalls auch als Nachrüstlösung.
The solar roof according to the invention allows simple application in the modular system and optionally also as a retrofit solution.
EuroPat v2
Für Fahrzeuge ohne einen serienmäßigen eCall hat Bosch den Unfallmeldestecker Retrofit eCall als Nachrüstlösung entwickelt.
Bosch has developed the retrofit eCall solution for vehicles that do not have eCall as a standard feature.
ParaCrawl v7.1
Auch dies erleichtert eine Nachrüstlösung.
This also simplifies a retrofitting solution.
EuroPat v2
Insofern eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren auch hervorragend als Nachrüstlösung für bereits bestehende Spritzgießmaschinen.
In this respect, the method according to the invention is also exceptionally suitable as a retrofit solution for pre-existing injection molding machines.
EuroPat v2
Unsere Produkte mit der Qualität made in Germany sind rund um den Globus eine gefragte Nachrüstlösung.
Our products with the quality "made in Germany" are a popular retrofit solution around the world.
CCAligned v1
Bei der Nachrüstlösung wird allerdings das automatische Abschalten der Hubbewegung bei kritischer Lastverteilung nicht möglich sein.
The automatic switching off of the lifting movement in the event of a critical load distribution will not be available for the retrofit pad, however.
ParaCrawl v7.1
Durch die einfache Einbindung in ein vorhandenes System stellt er außerdem eine attraktive Nachrüstlösung dar.
Due to its easy integration into an existing approach flow system, it is also an attractive retrofitting solution.
ParaCrawl v7.1
Er ist ideal für die Überwachung von Lastsignalen in neuen Schiffsmotoren geeignet oder als Nachrüstlösung.
It is ideal for monitoring load signals, either for new ship engines or as a retrofit solution.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrüstlösung ist universell einsetzbar und kann auch bei Hebebühnen von Drittherstellern montiert werden.
The retrofit solution can be used universally and it can even be mounted to lifts from third-party manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Seit Sommer 2016 bietet das Unternehmen eine cloudbasierte, zertifizierte Connected-Car Nachrüstlösung für Autofahrer an.
Since summer 2016, the company has offered a cloud-based, certified connected car retrofit solution for motorists.
ParaCrawl v7.1
Das als Nachrüstlösung angebotene Paket bestand aus zwei Scheinwerfern, dem Generator, einer Batterie und dem Reglerschalter.
The package, which was offered as a retrofit solution, consisted of two headlights, the generator, a battery, and the voltage regulator.
ParaCrawl v7.1
Für das Unternehmen Pfeifer lieferte AEG ID eine komplette Nachrüstlösung inklusive RFID-Typenschilder zur Prüfung und Dokumentation der mechanischen Betriebsmittel.
For the company Pfeifer, AEG ID provided a complete retrofit solution including RFID type plates to test and document mechanical equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich in die meisten vorhandenen Leuchten mit GU10- oder E14-Fassung und als Nachrüstlösung für Halogen- oder Glühlampen einsetzen.
They are compatible with most existing fixtures with a GU10 or E14 holder and are designed as a retrofit replacement for halogen or incandescent spots.
ParaCrawl v7.1
Wie die Systeme in der Erstausrüstung erreicht auch die Nachrüstlösung eine NOx-Reduktion um bis zu 90 Prozent.
Just like the original equipment systems, the retrofit solution also achieves a NOx reduction of up to 90 percent.
ParaCrawl v7.1
Damit auch Anwender älterer MAHA und SLIFT Hebebühnen von dieser wichtigen Sicherheitsoption profitieren können, wird MAHA das Safety Pad II zusätzlich als Nachrüstlösung anbieten.
To ensure that users of older MAHA and SLIFT lifts do not miss out on this important safety option, MAHA will also offer the Safety Pad II as a retrofit solution.
ParaCrawl v7.1