Translation of "Nachrichtenzentrale" in English

Soweit ich weiß, waren Sie heute in der Nachrichtenzentrale.
Now today I believe we worked in communications.
OpenSubtitles v2018
Ich bin momentan in der Nachrichtenzentrale.
I'm in the communications center right now.
OpenSubtitles v2018
Die Nachrichtenzentrale meldet eben, dass Helikopter unterwegs hierher sind.
The Newsbeat control room has informed me that a fleet of helicopter gunships is...
OpenSubtitles v2018
Die allgemeine Nachrichtenzentrale „Nachrichten“ im rechten Menü ist nicht mehr verfügbar.
The general message center 'Messages' in the right-hand menu will no longer be available.
CCAligned v1
Homepage aufwerten: kostenlose Nachrichtenzentrale einrichten!
Website upgrade: free message center set up!
CCAligned v1
So entwickelt sich die Kirche zu einer Nachrichtenzentrale der Opposition.
The church thus becomes a communications centre for the opposition.
ParaCrawl v7.1
Dieser dient als Nachrichtenzentrale und koordiniert den Kommunikationsfluss zwischen den Teilnehmern.
This serves as a messaging center and coordinates the communication flow between the participants.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichtenzentrale liegt in Norwalk, Connecticut.
The news service is headquartered in Norwalk, Connecticut.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie mir die Nachrichtenzentrale.
Put me through to Communications.
OpenSubtitles v2018
Wir haben außerdem eine externe Nachrichtenzentrale, in der alle veröffentlichten Pressetexte verfügbar sind.
We also have an external news room where all published press texts are available.
CCAligned v1
In Zilele Noastre, SMS werden mit Hilfe eines Mobilfunkbetreibers versendet und empfangen Nachrichtenzentrale.
Nowadays, SMS are shipped and received through the mobile operator with the help of a Message Center.
ParaCrawl v7.1
Eine mit modernsten Geräten ausgestattete Nachrichtenzentrale lieferte die neuesten Funksprüche und Meldungen von den Fronten.
There was an intelligence center with the latest facilities to get the latest radio messages and news from the fronts.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichtenzentrale meldet Verbindungsschwierigkeiten.
Communications reports difficulty in contacting our forward posts.
OpenSubtitles v2018
Das Sonderkommando Rote Kapelle nutzte die entdeckten Funkstationen für Funkspiele zur Desinformation der Moskauer Nachrichtenzentrale der GRU sowie zum Erhalt von Informationen über die Résistance.
The Sonderkommando used the discovered radio stations for Playbacks, using a German radio team to control and send back disinformation to the Moscow news centre of the GRU and to obtain information about the Resistance in return.
WikiMatrix v1
Die Sensoren messen Luftdruck, Lufttemperatur und Feuchte sowie Höhenwinde und übermitteln die Daten an die Bodenstationen, wo die Messsignale empfangen, aufbereitet und an die Nachrichtenzentrale des Wetterdienstes abgesetzt werden, damit sie dort unmittelbar ihren vielfältigen Verwendungszwecken zugeführt werden können.
Sensors measure air pressure, air temperature, humidity and upper winds, and transmit the measurement signals to ground stations which process the received information and relay it to the meteorological service's news centre where the information can be directly utilized in accordance with a wide range of requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese Gültigkeitsdauer bezieht sich auf die Zeit, in der die gesendete Nachricht gespeichert werden kann Nachrichtenzentrale al Mobilfunkbetreiber, wenn das Telefon des Empfängers geschlossen ist.
This period of validity refers to the amount of time that the message sent in can be stored Message Center al mobile operator, if the recipient's phone is closed.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies nicht der Fall ist, überprüfen Sie, ob die Nachrichtenzentrale auf beiden Geräten wirklich +352091000030 lautet.
If this isn’t the case, check that the message center is +352091000030 on both phones.
ParaCrawl v7.1
Einmal eingerichtet, arbeitet der Podcatcher als Nachrichtenzentrale: Er überprüft die abonnierten Channels ("Podcasts") und lädt neue Sendungen herunter.
Once installed, the podcatcher works as a news centre by checking the channels subscribed to ("podcasts") and downloading new broadcasts.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit baute er einen Stab von weiteren Spitzeln auf und richtete für die gemeinsame Arbeit in aller Öffentlichkeit, im Wendloher Weg 13, ein Büro ein, eine Nachrichtenzentrale, die als "Übersetzungsbüro" firmierte.
Over the course of time, he built up a staff of additional spies, establishing for their joint work an office in public, at Wendloher Weg 13, an intelligence bureau that operated as a "translation agency."
ParaCrawl v7.1
In der ersten Etage des Gebäudes befand sich eine Wohnung, in welcher der Leiter der Nachrichtenzentrale mit seiner Familie wohnte.
On the first floor of the building there was an apartment in which the manager of the messaging centre lived with his family.
ParaCrawl v7.1
Hier traf man sich zwischen Wirtshäusern, Kirche und Markt, um neueste Verlautbarungen zu hören und Neuigkeiten auszutauschen – die Laube war also eine Art Nachrichtenzentrale für Ereignisse des Gemeindelebens.
It was the meeting place between the public houses, church and market for people to listen to the latest announcements and to exchange news – the dance gazebo was a sort of information centre for the goings-on in village life.
ParaCrawl v7.1