Translation of "Nachrichtenticker" in English
Es
kam
eben
über
den
Nachrichtenticker
von
Minister
Rusk.
Word
just
came
through
on
Secretary
Rusk's
news
ticker.
OpenSubtitles v2018
Connect
(Verbinden)
stellt
benutzerdefinierte
Nachrichtenticker
und
Wirtschaftskalender
bereit.
Connect
provides
user-configurable
news
feeds
and
economic
calendar.
ParaCrawl v7.1
Unser
Newsfeed
ist
ein
Service
der
Sie
ähnlich
einem
Nachrichtenticker
über
aktuelle
Neuheiten
informiert.
Our
Newsfeed
is
a
service
similar
to
a
newsticker
about
latest
offers.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Donnerstag
schlug
Kutcher
in
der
Nacht
den
Nachrichtenticker
von
CNN
knapp
und
wurde
zum
ersten
Twitter-User
mit
einer
Million
Tweet-Abonnenten.
Kutcher
narrowly
beat
CNN's
breaking-news
feed
late
last
Thursday
night,
becoming
the
first
Twitter
user
to
have
1
million
people
signed
up
to
follow
his
tweets.
GlobalVoices v2018q4
Alle
Angebote
des
Informationsdienstes
Wissenschaft
sind
kostenlos
nutzbar:
der
aktuelle
Nachrichtenticker,
der
Wissenschaftskalender,
die
Recherche
im
Archiv
(mit
mehr
als
360.000
Pressemitteilungen
und
60.000
Terminen)
und
die
Auflistung
der
dem
idw
angeschlossenen
Einrichtungen
samt
Kontaktdaten
der
dortigen
Ansprechpartner.
All
idw
services
can
be
used
free
of
cost
-
the
current
news
ticker,
the
science
calendar,
research
in
the
archive
(which
contains
more
than
360,000
press
releases),
and
the
list
of
institutions
linked
to
idw.
idw
also
provides
journalists
with
instruments
for
contacting
experts,
and
maintains
a
database
with
science
photos.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
jedoch
zu
CNN’s
Nachrichtenticker
der
Terroristenfilme
und
Spezialeffekte
zurückkehren,
stellen
wir
die
Sinnlosigkeit
der
Versuche
fest,
die
Ereignisse
in
solch
einer
geteilten
und
polarisierten
zivilisatorischen
Sichtweise
zu
umschreiben.
By
returning
to
CNN's
ticker
tape
of
terrorist
movies
and
special
effects,
we
see
the
futility
of
framing
the
event
in
such
a
divided
and
polarised
civilizational
narrative.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
die
farbigen
Figuren
aus
dem
Inventar
mit
ihren
Konturen
im
"Nachrichtenticker"
abgleichen.
Make
sure
to
match
the
colorful
figures
from
the
inventory
to
their
outlines
in
the
"newsticker".
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
die
farbigen
Figuren
aus
dem
Inventar
mit
ihren
Konturen
im
“Nachrichtenticker”
abgleichen.
Make
sure
to
match
the
colorful
figures
from
the
inventory
to
their
outlines
in
the
“newsticker”.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
teilen
Artikel
mit
einer
syndizierten
Autors,
die
Einrichtung
eines
Nachrichtenticker,
oder
einfach
mit
den
aktuellen
Schlagzeilen
von
News-Quellen
in
Ihrer
Nische.
You
may
be
sharing
articles
with
a
syndicated
author,
setting
up
a
news
ticker,
or
simply
listing
the
current
headlines
from
news
sources
in
your
niche.
ParaCrawl v7.1
Ein
RSS-Feed
ist
eine
Art
Nachrichtenticker,
der
Überschriften
und
kurze
Textanrisse
neuer
Meldungen
anzeigt
und
einen
Link
zu
der
vollständigen
Meldung
liefert.
An
RSS
feed
is
a
kind
of
news
ticker
with
headlines
and
brief
intros
to
new
releases
and
a
link
to
the
full
story.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kombination
dieses
Systems
mit
modernen
Glasfassaden
sind
hierzu
unzählige
Einsatzmöglichkeiten
denkbar,
die
die
verschiedensten
Bereiche
wie
Nachrichtenticker,
Werbebotschaften,
Wegweiser
und
Internet
auf
Fassaden
möglich
machen.
If
this
system
is
combined
with
modern
glass
façades,
a
great
variety
of
applications
is
possible,
which
enable
various
sectors,
such
as
news
tickers,
advertising
slogans,
direction
signs
and
Internet
to
be
displayed
on
façades.
ParaCrawl v7.1
Ein
Arzt
namens
Damaud
vom
Stamm
der
Azd
verrichtete
seine
Pilgerfahrt
nach
Makkah
und
als
er
in
dem
heiligen
Tal
ankam,
erreichte
ihn
der
Nachrichtenticker
von
Makkah.
A
doctor
by
the
name
of
Damaud
from
the
tribe
of
Azd
made
pilgrimage
to
Makkah
and
when
he
arrived
in
the
Holy
valley
the
news
media
of
Makkah
flash
warned
him
not
listen
to
a
word
Muhammad
says.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
Feed-Readers
können
die
Daten
betrachtet
werden
und
stehen
dem
Benutzer
wie
ein
persönlicher
Nachrichtenticker
zur
Verfügung.
By
using
a
feed
reader
it
is
possible
to
display
the
data
which
acts
as
a
personal
news
ticker
for
the
user.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
nutzt
ihn
das
Fraunhofer
Institut
für
Sichere
Informationstechnologie
für
die
Raumreservierung,
als
Besucherleitsystem
und
Nachrichtenticker.
Therefore
uses
it
Fraunhofer
Institute
in
Germany
for
safe
information
technology
for
room
reservation,
visitor
control
service
and
as
news
ticker.
ParaCrawl v7.1
Die
Themenauswahl,
Montagetechnik
und
Nachrichtenticker
dieser
Sendung
werden
bestimmt
in
die
Geschichte
der
polnischen
Propaganda
eingehen.
The
programme’s
selection
of
themes,
production
techniques
and
news
tickers
will
surely
go
down
in
the
history
of
Polish
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Really
Simple
Syndication
(RSS)
ist
ein
XML-basiertes
Format
zur
Übermittlung
von
aktuellen
Inhalten
einer
Website,
ähnlich
einem
Nachrichtenticker.
Really
Simple
Syndication
(RSS)
is
a
format
for
publishing
frequently
updated
website
content
as
"feeds."
ParaCrawl v7.1
Ein
RSS-Feed
ist
ein
Format
für
Webseiten,
welches
ähnlich
einem
Nachrichtenticker
die
Überschriften
mit
einem
kurzen
Textanriss
und
einen
Link
zur
Originalseite
enthält.
An
RSS
feed
is
a
format
for
websites,
which
contains
headlines
together
with
a
short
text
crack
and
a
link
to
the
original
page
–
much
like
a
news
ticker.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sinnvoll
für
Website-Menüs,
Nachrichtenticker
und
weitere
Texte,
welche
auf
jeder
Seite
Ihrer
Website
auftauchen.
It
is
good
to
do
so
with
the
menues,
news
ticker
and
other
text
which
appears
at
every
page
of
your
website.
ParaCrawl v7.1