Translation of "Nachrichtenmeldung" in English

Tom verbreitete bei Facebook eine fingierte Nachrichtenmeldung.
Tom shared a fake news story on Facebook.
Tatoeba v2021-03-10
Unter einer Nachrichtenmeldung über Bobonazarovass Präsidentschaftsnominatierung auf ozodi.org, schreibt Sham:
Under a news report about Bobonazarova's presidential nomination on ozodi.org, Sham writes :
GlobalVoices v2018q4
Könnten Sie nicht eine Nachrichtenmeldung rausgeben?
Can't you put out an all points bulletin?
OpenSubtitles v2018
Planen Sie Ihre Nachrichtenmeldung sorgfältig im Voraus.
Think about your news item carefully in advance.
CCAligned v1
Somit wird jede Nachrichtenmeldung mit einer Miniaturansicht dargestellt.
Thus, each news item is illustrated with a thumbnail.
ParaCrawl v7.1
Seht euch die Nachrichtenmeldung für alle Einzelheiten an.
Check out the news item for full details.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt basiert auf einer Nachrichtenmeldung über die Entdeckung einer unidentifizierten Leiche im Busch außerhalb Sydneys.
The project explores a news report detailing the discovery of an unidentified body in bushland on the outskirts of Sydney.
ParaCrawl v7.1
Offenheit erfordert jedoch Verantwortung: Die Veröffentlichung einer Nachrichtenmeldung wird niemals als selbstverständlich vorausgesetzt.
However, openness requires responsibility: the publication of a news story is never taken for granted.
ParaCrawl v7.1
Ich kann Ihnen eine gute Nachrichtenmeldung nach der anderen liefern, was auf dem Planeten besser wird, doch wir neigen dazu uns auf schlechte Nachrichten, die unmittelbar sind, zu konzentrieren.
I can give you good news story after good news story about what is getting better in the planet, but we tend to concentrate on the bad news that is immediate.
TED2020 v1
Sie wissen, dass Kommunikation Grenzen überschreitet und dass eine einzige Nachrichtenmeldung, geschickt gehandhabt, unserer Sache genauso sehr schaden – und ihrer nutzen – kann wie jeder militärische Angriff.
They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause – and as helpful to theirs – as any military attack.
News-Commentary v14
Nach einer Nachrichtenmeldung ließen sich folgende Worte hören: "Wir grüßen alle Freiheitsliebenden in der ganzen Welt, polnische Soldaten, die in Italien und Frankreich kämpfen, polnische Flieger und Matrosen.".
After the news the following words could be heard: "We greet all the people of the world who love freedom, Polish soldiers fighting in Italy and France, Polish pilots and sailors."
ParaCrawl v7.1
Unser Artikel „10 goldene Regeln“ schlägt zehn einfache Schritte vor, um aus einer wissenschaftlichen Nachrichtenmeldung Hoffnung zu schöpfen ohne durch unmögliche Versprechen enttäuscht zu werden.
Our Ten Golden Rules article suggests ten simple steps to help you draw hope from a science news story, without being disappointed by impossible promises.
CCAligned v1
Diese Nachrichtenmeldung, ursprünglich geschrieben am Montag, den 22. Juli 2019 vom Wholly Science-Gründer Johan Oldenkamp, ist auch verfügbar auf Englisch und Niederländisch.
This news item, originally written on Monday 2019 July 22 by Wholly Science founder Johan Oldenkamp, is also available in German, and Dutch.
ParaCrawl v7.1
Es ist in den großen Medien keine anerkannte Tatsache dass jede „richtige“ Nachrichtenmeldung – über Konflikte Katastrophen Politik Wirtschaft Gewalt und Recht – einen Gender-Aspekt hat.
The big mainstream media do not recognise that every “proper” news item be it about conflicts disasters politics economy violence or law has a gender aspect.
ParaCrawl v7.1
Findet das Programm eine Übereinstimmung von einer Nachrichtenmeldung mit einer Sequenz aus der Filmbibliothek, so wird diese leinwandfüllend darüber projiziert.
If the programme detects a correlation between a news bulletin and a sequence from the film archive, the sequence is projected in full-screen modus.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Minuten später gab es eine Nachrichtenmeldung und zu unserer Überraschung hatten sie alle Sturmwarnungen für Sydney aufgehoben.
A few minutes later the News update came and to our surprise they had cancelled all storm warnings for Sydney. We all cheered and praised the LORD.
ParaCrawl v7.1
Um nun zu verhindern, dass der Benutzer Objekt-IDs zu den Favoriten hinzufügt, die aber nicht auf längere Zeit hin einem Textinformationsobjekt mit diesem Gegenstand zugeordnet sind, wie z.B. eine einmalige Nachrichtenmeldung, sondern die anschließend wieder einem Textinformationsobjekt mit einem inhaltlich anderen Gegenstand zugewiesen werden, umfasst ein Textinformationsobjekt beispielsweise ein Statisch-Flag.
A text information object includes a static flag, for example, in order to prevent the user from adding, to the favorite, object IDs not associated with a text information object with this subject in the long run, such as a one-time news item, but afterwards again assigned to a text information object with another subject in terms of content.
EuroPat v2
Und dieses glauben an die Prophezeiungen wird durch eben diese Nachrichtenmeldung über die Pläne der Russen, und durch die Vorhersage dieses Ereignisses durch Gott, recht gut untermauert.
And this believing in the prophecies is quite well substantiated through exactly these news items about the plans of the Russians, and through the predictions of this event through God.
CCAligned v1
Eddie forscht in Kathys Vergangenheit und findet eine verstörende Nachrichtenmeldung über Kathys Mutter, die Selbstmord beging, in dem sie mit dem Auto über eine Klippe fuhr - mit ihrem Kind im Wagen.
Eddie does some digging into Kathy's history and discovers a disturbing news story about Kathy's birth mother committing suicide by driving off a cliff — with her child in the car.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichtenmeldung trifft die wichtige Aussage, dass wir die schwache und unsichere Assoziation des Passivrauchens nicht überbewerten sollten und nach anderen, größeren Risikofaktoren für Lungenkrebs suchen sollten, die bei Menschen auftauchen, die nie geraucht haben.
The news item makes the important point that we should not overstate the weak and uncertain association with passive smoking, and should be looking for other, larger risk factors for lung cancer occurring in never smokers.
ParaCrawl v7.1