Translation of "Nachrichtenmedien" in English

Freie und gesunde Nachrichtenmedien sind ein wesentlicher Bestandteil einer gut funktionierenden Demokratie.
Free and healthy news media are essential to a well-functioning democracy.
News-Commentary v14
Die Nachrichtenmedien haben die Atmosphäre vergiftet.
The news media do poison the atmosphere,
OpenSubtitles v2018
Die Nachrichtenmedien spielen eine große Rolle in solchen Fällen.
News media play a great role in these matters.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn unsere Nachrichtenmedien das Gleiche täten?
Imagine if our news media did the same thing.
TED2020 v1
Das hochtechnisierte Unternehmen produziert im Jahr 2 500 Schaubilder für die Nachrichtenmedien.
It is totally computerized and produces 2,500 pictures annually for the news media.
EUbookshop v2
Zudem werden Nachrichtenmedien häufig als bloße Echokammern angesehen.
The news media are often viewed as pure echo chambers.
ParaCrawl v7.1
Die Wähler erhalten jetzt die meisten ihrer Informationen über Anwärter durch die Nachrichtenmedien.
The voters now receive most of their information about candidates through the news media.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichtenmedien verbreiten fortwährend diese moralistic Anzeige.
The news media are continually spreading this moralistic message.
ParaCrawl v7.1
Über den israelisch-palästinensischen Konflikt wird ausführlich von westlichen Nachrichtenmedien berichtet.
The Israel-Palestine conflict is extensively covered by the Western news media.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichtenmedien in Deutschland erledigen ihre Aufgaben unabhängig.
The news media in German run their business independently.
ParaCrawl v7.1
Den Anfang machte Manfred Werfel vom Weltverband der Zeitungen und Nachrichtenmedien WAN-IFRA.
Manfred Werfel from the World Association of Newspapers and News Publishers (WAN-IFRA) kicked off the event.
ParaCrawl v7.1
Datenvisualisierung ist eine wesentliche Kapazität für Nachrichtenmedien.
Data visualization is a crucial capacity for news media.
ParaCrawl v7.1
Ich würde außerdem mehr Gewicht auf angesehene alternative Nachrichtenmedien legen.
I would also give more weight to respected alternative news sources.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichtenmedien hatten einen Klassenausflug mit dieser Geschichte.
The news media had a field day with this story.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ereignis wurde vorstehend in den Nachrichtenmedien berichtet.
That event was prominently reported in the news media.
ParaCrawl v7.1
Dies war eine Deklaration, die die amerikanischen Nachrichtenmedien nicht unterdrücken konnten.
This was one declaration that the American news media could not suppress.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren berichteten die Nachrichtenmedien über seinen Fall am Samstag.
The news media ran the story across Canada on Saturday.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichtenmedien gaben diesem Fall wenig Deckung.
The news media gave this event little coverage.
ParaCrawl v7.1
Anschließend druckten viele internationale Nachrichtenmedien den Timesbericht ab.
Afterwards, many international news media reprinted the Times report.
ParaCrawl v7.1
Allen anderen demokratischen Anwärtern, den Nachrichtenmedien und anderen Organisationen Einladungen wurden geschickt.
Invitations were sent to all the other Democratic candidates, the news media, and other organizations.
ParaCrawl v7.1
Ferner wurde die Broschüre durch Nachrichtenmedien und Internet außerhalb der Niederlande verbreitet.
In addition this booklet was circulated beyond The Netherlands by the news media and the internet.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichtenmedien sind ein noch stärkerer Treiber in Zusammenhang mit steuerbezogenen Reputationsrisiken.
The news media has been an even bigger driver of tax-related reputation risk.
ParaCrawl v7.1
Sie zog eine Menge Aufmerksamkeit auf sich, als die Nachrichtenmedien darüber berichteten.
It drew a lot of attention when the news media reported it.
ParaCrawl v7.1
Meine erste Berührung mit den Nachrichtenmedien war 1984, als die BBC einen Tag lang streikte.
My first connection with the news media was in 1984, the BBC had a one-day strike.
TED2020 v1
Fast alle großen indischen Nachrichtenmedien unterstrichen in ihrer Berichterstattung Vorwürfe der Korruption und Ungeeignetheit.
Most of India’s major news outlets highlighted in their coverage of the story charges of corruption and ineptitude.
News-Commentary v14
Nein, es ist logisch, wenn man sieht, was Politiker und Nachrichtenmedien verbreiten.
But it makes perfect sense when you see what we're hearing from politicians and seeing in the news media.
OpenSubtitles v2018
Ganz allgemein läßt sich feststellen, daß alle Nachrichtenmedien ausführlich über das Gemeinschaftsgeschehen berichten.
On the whole, it may be said that current Community events are given wide coverage by all the media.
EUbookshop v2