Translation of "Nachrichtenkabel" in English

Diese Strecken werden zunehmend durch optische Nachrichtenkabel realisiert.
These paths are being increasingly realized with optical message cables.
EuroPat v2
An der Wandung des Abwasserrohres 1 ist ein Nachrichtenkabel 3 durch Befestigungselemente 4 angebracht.
On the wall of this sewage pipe 1, a communications cable 3 is attached by fastening elements 4 .
EuroPat v2
Weiterhin ist zur SZ-Verseilung von Adern für Nachrichtenkabel ein Verseilverfahren bekannt, bei dem die Verseilelemente mit Hilfe eines gestreckten Speichers wechselnder Drehbewegung verseilt werden.
There is further known, for SZ twisting conductors for communication cables, a twisting method in which the elements to be twisted are stranded by means of a stretched accumulator of varying rotary motion.
EuroPat v2
Da optische Nachrichtenkabel fast immer eine Stahlader zur Stützung enthalten, kann über diese Stahlader auch eine Telefonverbindung mit der Erde als Rückleitung aufgebaut werden.
Since optical communication cables almost always contain a steel cable or lead for support, a telephone connection can also be completed via this steel lead with the ground for the cable being used as the return conductor.
EuroPat v2
Aus der DE-A-27 23 659 ist es bekannt, optische Nachrichtenkabel durch das Umspinnen mit einer Haltewendel vorzugsweise in unmittelbarer Nähe des Verseilpunktes in ihrem verseilzustand zu sichern.
It is known from German O.S. No. 27 23 659 to secure optical communication cables in their stranded state by means of spinning a retaining spiral over the cable and particularly in the direct proximity of the stranding or reversing points.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 30 02 498 ist ein Nachrichtenkabel mit mehreren Lichtwellenleitern bekannt, die je eine primäre und eine sekundäre Beschichtung aufweisen und die miteinander um ein zentrales Element zu einem Verbund verseilt sind.
From the German Pat. No. 30 02 498 there is known a communication cable comprising several optical waveguides which each have a primary and a secondary coating and which, together, are stranded about a central element to form a core.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Koaxialkabeln besteht die Möglichkeit, über das Nachrichtenkabel zusätzlich den Fernspeisestrom und außerdem zusätzliche Signale, beispielsweise von einem Dienstkanal oder von einem Alarm- und Meldekanal zu übertragen.
Given the use of coaxial cables, the possibility exists of additionally transmitting the remote feed current over the communication cable and, moreover, additional signals such as, for example, signals of a service channel or of an alarm and report channel.
EuroPat v2
Aus der DE 39 04 232 - A1 ist eine Rangier- und Abzweiggarnitur für Nachrichtenkabel und Verteilnetze, bestehend aus einem Abzweigkasten und mindestens einer darin untergebrachten Abzweigmuffe, bekannt.
DE 39 04 232-A1 discloses cross-connecting and branching accessories for communication cables and distribution networks, and the accessories have a branching junction box and at least one branch cable closure housed therein.
EuroPat v2
Das Kabel 19 ist üblicherweise ein Bündel aus einem herkömmlichen Nachrichtenkabel, einem Stromversorgungskabel und einem Lichtwellenleiterkabel.
The cable 19 is usually a bundle of a conventional communication cable, a power supply cable and an optical fiber cable.
EuroPat v2
Das Nachrichtenkabel 3 wird, wie aus der DE 197 01 737 A bekannt, im Falle eines nicht begehbaren Abwasserrohres mittels eines Kanalroboters an die obengelegene Wandung des Kanals 1 geführt und durch die Befestigungselemente fixiert.
The communications cable 3, as known from DE 197 01 787 A, in the case of a non-accessible sewage pipe, is guided by a duct robot to the upper wall of duct 1 and fixed by the fastening elements.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 25 23 738 ist ein Nachrichtenkabel bekannt, bei dem ein zentraler Kern von einem Kunststoffkörper umschlossen ist, der eine Anzahl von Kanälen (Kammern) zur Aufnahme von Lichtwellenleiter aufweist.
German Patent No. 25 23 735 discloses a communications cable in which a central core is surrounded by a plastic body that has a number of channels (chambers) for accommodating optical fibers.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung bei einem optischen Nachrichtenkabel der eingangs genannten Art die Ausgestaltung so getroffen, daß die Nuten jeweils an den beiden Seiten der Kammern vorgesehen sind, daß die Sollbruchstellen an den beiden Seiten der Kammern als wulstartige Ausbuchtungen ausgebildet wird, die Teile der äußeren Kammerwandung bilden und so eine jeweils die gesamte Kammerbreite abdeckende Schale ergeben, und daß die Schale an ihren beiden Seiten jeweils über schmale Stege mit dem Kunststoffkörper verbunden ist.
According to the invention, in order to achieve this object in an optical communications cable of the type mentioned at the beginning the configuration is chosen such that the grooves or the bead-like bulges are arranged in each case on both sides of the chambers, and that the grooves or the bulges are directed towards the chambers and thus produce in each case a shell covering the chamber width.
EuroPat v2
Obwohl das erfindungsgemäße Verfahren bzw. auch die Vorrichtung für Kabel und Rohre, in die nachträglich ein Nachrichtenkabel eingelegt werden kann, anwendbar ist, wird im Folgenden nur auf ein Kabel Bezug genommen.
Although the method, and also the device, according to the invention can be used for cables and for pipes into which a communications cable can be inserted afterwards, reference will be made below only to a cable.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein optisches Nachrichtenkabel mit einem zugfesten Kern und einem den Kern umschließenden extrudierten Kunststoffkärper (Kammerkörper), bei dem eine Anzahl von geschlossenen Kammern zur Aufnahme eines oder mehrerer Lichtwellenleiter vorgesehen ist, wobei die äußere Begrenzung des Kammerkörpers als Sollbruchstellen dienenden Stellen aufweist.
The invention relates to an optical communications cable with a tensile core and a plastic body (chambered body) that surrounds the core and has a number of closed chambers for accommodating one or more optical fibers, the outer boundary of the chambered body having grooves with locations of reduced wall thickness serving as rated break points or bead-like bulges forming the parts of the chamber outer walls.
EuroPat v2
Durch die SZ-Verseilung von Paaren oder Vierern ist es möglich geworden, ein aus SZ-Paaren oder SZ-Vierern gebildetes Nachrichtenkabel, das aus einem sogenannten Grundbündel alleine oder aus mehreren Grundbündeln besteht, in einem kontinuierlichen Arbeitsgang von der Ader bis zum fertigen Grundbündel, das eventuell auch ummantelt sein kann, herzustellen.
By using the SZ stranding of pairs of quads of wires, a communication cable consisting of one or more basic bundles can be manufactured in a continuous working process starting from individual wires until the completed assembly of basic bundles or a single bundle is provided, if desired, with a protecting jacket.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Nachrichtenkabel aus SZ-Paaren oder-Vierern zu schaffen, bei dem die kapazitiven Kopplungen, insbesondere die Kopplungen K 9 bis K 12 ausreichend gering sind und das mit relativ geringem maschinellen Aufwand herstellbar ist.
It is therefore a general object of the present invention to overcome the aforementioned disadvantages. More particularly, it is an object of the invention to provide an improved communications cable of the aforedescribed type, in which the capacitive couplings, particularly the K9 to K12 couplings, are sufficiently reduced.
EuroPat v2
Sie können auch als elektrische Leiter für Hochfrequenzkabel oder als Mantel für Starkstromkabel und Nachrichtenkabel verwendet werden.
They may also be utilized as electrical conductors for high frequency cables or as jackets for high voltage cables and news cables.
EuroPat v2
Um eine Gefährdung der Monteure und/oder des Wartungspersonals auszuschließen, muß das von einem Klebeband am Phasenseil einer Hochspannungs-Freileitung gehaltene optische Nachrichtenkabel spannungsfrei, d.h. auf Erdpotential liegend, an die am Mast befestigte Kabelgarnitur herangeführt werden.
In order to prevent danger to assembly and/or maintenance personnel, the optical communication cable held on the phase cable of a high-voltage aerial line by an adhesive strip must be led in a voltage-free fashion, i.e., at ground potential, to the cable fitting fastened to the tower.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Nachrichtenkabel mit einer Vielzahl von aus isolierten Leitern bestehenden Adern, bei welchem die Adern zu Verseilelementen miteinander verseilt sind, von denen eine große Anzahl in einer Kabelseele zusammengefaßt ist, und bei welchem die Kabelseele zumindest von einem Mantel aus Isoliermaterial umgeben ist.
Field of the Invention The invention concerns a communication cable with a large number of conductor cores consisting of insulated conductors, in which the conductor cores are stranded with one another to form stranded elements, a large number of which are combined in a cable core, and in which the cable core is surrounded by at least one sheath of insulating material.
EuroPat v2
Rohre für den Transport gasförmiger und flüssiger Medien sowie Starkstrom- und Nachrichtenkabel sind bei der Einführung in Gebäude (Hauseinführung) gegen den Zutritt von Gas und Wasser abzudichten.
Pipes for the transport of gas and liquid media and for power and communications cables must be sealed against gas and water when entering buildings (house entry).
ParaCrawl v7.1