Translation of "Nachrichtenartikel" in English

Zu einem Nachrichtenartikel über die Konferenz fragt ein Leser:
Under a news article about the conference, one reader asks :
GlobalVoices v2018q4

Und schließlich sollten die Bürger einen Nachrichtenartikel weiter bearbeiten können.
Finally, citizens should be able to continue to curate a news story.
News-Commentary v14

Sehen Sie, jeder hat einen Nachrichtenartikel geschrieben.
You see, everyone's written a news article.
OpenSubtitles v2018

Alarm Clock zeigt Ihnen auch Nachrichtenartikel von Taboola, unserem Drittanbieter-News Aggregator.
Alarm Clock will also show you news articles from Taboola, our third-party news aggregator.
ParaCrawl v7.1

Was macht einen Nachrichtenartikel wertvoll für Spieler?
What Makes a News Article Valuable for Players?
CCAligned v1

Wir protokollieren nie, welche Nachrichtenartikel du gelesen hast.
We will never log which news articles you read.
CCAligned v1

Im Newsletter dieses Monats bringen wir vier Nachrichtenartikel mit:
Dear users, In this month's newsletter, we bring four news articles:
ParaCrawl v7.1

Flipboard ist wie Magazin Stil zeigen, aber für Nachrichtenartikel statt Video.
Flipboard is like magazine style Showyou, but for news articles instead of video.
ParaCrawl v7.1

Die Nachrichtenartikel auf dieser Seite informieren über die neuesten Innovationen im Kunststoffsektor.
This page features a set of news articles that focus on the latest innovation in plastics.
ParaCrawl v7.1

Studenten können Nachrichtenartikel schreiben, die seinen Erfolg berichten.
Students can write news articles that report his success.
ParaCrawl v7.1

Abschließend schreiben Sie einen Beispiel Nachrichtenartikel als Übung.
To conclude, you will write a sample news article as an exercise.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie Nachrichtenartikel oder Blogs mit Tipps auf unserer Website schreiben?
Would you like to write news articles or write blogs with tips on our website?
ParaCrawl v7.1

Es enthält auch Nachrichtenartikel, Veranstaltungen, interessante Links und einen Glossar.
It also contains news articles, events, links of interest and a glossary.
ParaCrawl v7.1

Durch das Schreiben und Studieren Ihrer Nachrichtenartikel wird die Wichtigkeit einiger fundamentaler Regeln klar.
You see, by writing and studying your news stories... you'll see the importance of some fundamental rules.
OpenSubtitles v2018

Der Nachrichtenartikel unten beweist wieder einmal, wie der "Zwei-Augenzeugen"-Grundsatz bei den Zeugen Jehovas funktioniert.
The news article below once again provides evidence of how the “two eye witness” principle works with Jehovah’s Witnesses.
ParaCrawl v7.1

Ein zeitgenössischer Nachrichtenartikel berichtet weiterhin über die dramatische Geschichte des sogenannten "Märzwunders":
A contemporary news account continues the dramatic story of that winter's "March Miracle":
ParaCrawl v7.1

Wir verfassen Nachrichtenartikel, Reportagen, Rundschreiben und Pressemitteilungen und erstellen Websites und marktspezifische BI-Berichte.
We write news stories, features, newsletters, websites, press releases and in-depth market business intelligence reports.
ParaCrawl v7.1

Und es gibt gelegentliche Nachrichtenartikel und Kommentare über Rassentrennung und ungerechte Ressourcenzuteilung im K-12 öffentlichen Schulsystem.
And there are occasional news articles and commentaries about racial segregation and inequitable resource allocation in the K-12 public school system.
ParaCrawl v7.1

Wieder zitierte er eine Politik gegen Nachrichtenartikel, die einen freien lokalen Anschluss ermangelten.
Again, he cited a policy against news articles that lacked a clear local connection.
ParaCrawl v7.1

Aber, obwohl wir uns um eine zukünftige Entwicklung bemühen, die es erlaubt, Dateien herunterzuladen, egal wo man sich befindet, wie einen Film, einen Nachrichtenartikel oder ein Foto, das man seinen Freunden schicken möchte, zahlen wir heute noch horrende Rechnungen dafür.
But, whilst we want to have a future development so that you can download, wherever you are, a film, a newspaper article or a photograph to send to your friends, today you have shocking bills.
Europarl v8

Ich habe Rechnungskopien von Personen erhalten, die für drei oder vier Tage im Ausland waren, und mehrere tausend Euro zahlen mussten, nur weil sie ihre Lieblings-Fernsehshow oder einen Nachrichtenartikel heruntergeladen haben, was sie sonst auch tun.
I have received copies of bills where people have been in another country for three or four days and have to pay several thousands of euros just because they have downloaded their favourite television show or newspaper articles, which they are used to utilising.
Europarl v8

Laut einem Bericht von Aakar Anil wurde der Herausgeber der nepalesischen Wochenzeitschrift Share Bazaar Weekly, Dinesh Acharya, am 30. September 2013 in Kathmandu, Nepal, verhaftet, nachdem er einen Nachrichtenartikel auf einer Facebook-Seite geteilt hatte.
Aakar Anil reports that Dinesh Acharya, the Editor of Nepali business weekly Share Bazaar, has been arrested on 30th September 2013 in Kathmandu, Nepal on charges of sharing a news article on a Facebook page.
GlobalVoices v2018q4

Bis vor kurzem hat TJournals Splashseite eine Liste der in den sozialen Medien Russlands beliebtesten Nachrichtenartikel angeboten.
Until recently, TJournal’s splashpage offered a list of news articles trending on Russian social media.
GlobalVoices v2018q4

Während einige Israelis Nachrichtenartikel auf ihrer Pinnwand teilen, greifen viele auf Content zurück, der von einer Reihe äußerst populärer Facebookseiten stammt.
While some Israelis share news articles in their feeds, many use content sourced by a number of very popular Facebook pages.
GlobalVoices v2018q4

Aber das ist Spekulation und es gibt bisher keine Anzeichen dafür.“ – Britische Zeitung The Star in einem Nachrichtenartikel vom Juni 1949 über den EDSAC-Computer, lange vor der Ära der Personal Computer.
But this is speculation and there is no sign of it so far. — British newspaper The Star in a June 1949 news article about the EDSAC computer, long before the era of the personal computers.
WikiMatrix v1

Ein im Februar 2006 erschienener Nachrichtenartikel kommentiert, dass die erwähnten „neuen Programme“ das Zivile Häftlingsarbeitsprogramm einschließen könnten.
A February news article comments that the "new programs" mentioned could include the Civilian Inmate Labor Program.
WikiMatrix v1

Die Seiten, die auf Deutsch, Englisch, Fran­zösisch, Italienisch und Spanisch zur Ver­fügung stehen, bieten einen direkten Zu­griff auf Nachrichtenartikel über die neue­sten Entwicklungen sowie direkte Links zu neuen Diensten oder Seiten.
The pages, available in English, French, German, Italian and Spanish, offer direct access to news articles on latest developments as well as direct links to new serv ices or pages.
EUbookshop v2

Galaxy Zoo zog seine ersten Freiwilligen an, nachdem das Projekt in einem Nachrichtenartikel vorgestellt wurde, und in ungefähr sechs Monaten wuchs das Projekt auf mehr als 100.000 BÃ1?4rgerwissenschaftler, Leute, die daran teilnahmen, weil sie die Aufgabe genossen hatten und die Astronomie voranbringen wollten.
Galaxy Zoo attracted its initial volunteers after the project was featured in a news article, and in about six months the project grew to involve more than 100,000 citizen scientists, people who participated because they enjoyed the task and they wanted to help advance astronomy.
ParaCrawl v7.1