Translation of "Nachresektion" in English
Weil
der
den
Hals
abtrennende
Resektionsschnitt
für
eine
vollflächige
Anlage
der
Knochenauflage
oftmals
nicht
genau
genug
ist,
steht
dem
Arzt
ein
besonderes
Instrumentarium
zur
planparallelen
Nachresektion
des
Oberschenkelknochens
zur
Verfügung.
Because
the
resection
cut
severing
the
neck
is
frequently
not
sufficiently
accurate
for
full-area
contact
of
the
bone
support,
a
special
instrument
is
available
to
the
surgeon
for
a
further,
plane-parallel
resection
of
the
femur
bone.
EuroPat v2
Diese
Nachresektion
verlängert
die
Operationsdauer
und
ist
deshalb
in
vielen
Fällen,
insbesondere
bei
älteren
Menschen,
unerwünscht.
This
further
resection
prolongs
the
duration
of
the
operation
and
is
therefore
undesirable
in
many
cases,
especially
for
elderly
patients.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
guten
Paßsitz
der
Prothese
zu
erreichen
und
dennoch
die
Notwendigkeit
der
Nachresektion
zu
vermeiden.
It
is
the
object
of
the
invention
to
achieve
a
snug
fit
of
the
prosthesis
and
nevertheless
to
avoid
the
necessity
of
a
further
resection.
EuroPat v2
In
der
Praxis
zeigt
sich
tatsächlich,
dass
in
diesem
Zusammenhang
häufig
die
zuvor
bestimmte
Implantatgröße
nicht
zutrifft,
so
dass
entweder
noch
einmal
das
Implantat
gewechselt
und
auf
eine
andere
Größe
zurückgegriffen
werden
muss,
was
mit
einer
Nachresektion
zur
Anpassung
der
entsprechenden
Schnitte
verbunden
ist,
oder
aber
ein
erfahrener
Operateur
hier
sogleich
anhand
seines
Erfahrungswertes
abweichend
von
der
bestimmten
Größe
eine
nach
der
Verkippung
dann
passende
Implantatgröße
auswählt.
In
practice
it
has
been
found
that
the
previously
determined
implant
size
is
often
not
appropriate
in
this
respect,
so
that
either
the
implant
has
to
be
replaced
and
another
size
has
to
be
used,
which
involves
a
second
resection
for
the
purpose
of
adapting
the
corresponding
cuts,
or
alternatively,
in
application
of
his
experience
an
experienced
surgeon
directly
selects
an
implant
size
diverging
from
the
determined
size,
which
implant
size
is
then
suitable
after
the
tilting.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Gefahr
einer
Verstellung
bzw.
Verlagerung
der
voreingestellten
Schnittebene
während
des
Resektionsschnittes,
so
dass
schlimmstenfalls
eine
Nachresektion
erforderlich
wird.
There
is
therefore
the
risk
of
a
faulty
adjustment
and/or
displacement
of
the
preset
cutting
plane
during
the
resection
cutting,
so
that
a
repeat
resection
becomes
necessary
in
the
worst
case.
EuroPat v2
Nach
Präparateradiographie
und
radiologischem
Konsil
(Kontrolle
mittels
Mammographie)
wurde
eine
Nachresektion
nach
medio-cranial
empfohlen
und
durchgeführt.
After
sample
radiography
and
radiological
examination
(confirmation
with
mammography),
a
second
resection,
medio-cranial,
was
recommended
and
performed.
ParaCrawl v7.1