Translation of "Nachreifen" in English

Sie können im Unterschied zu Äpfeln oder Bananen nicht nachreifen.
Unlike apples or bananas, they can’t ripen after the harvest.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird ein Nachreifen des Fleischs erreicht.
In this way, a post-maturation of the meat is achieved.
EuroPat v2

Lagere die Kiwi, die du nachreifen lassen möchtest, bei Zimmertemperatur.
Set out the kiwis you want to ripen at room temperature.
ParaCrawl v7.1

Die geernteten Samen werden zum Nachreifen an einem trockenen Ort aufbewahrt.
After harvesting, the seeds are stored in a dry place to mature further.
ParaCrawl v7.1

Die Früchte müssen voll ausgereift geerntet werden, weil sie nicht nachreifen.
The fruits must be harvested in fully ripe condition, as they do not ripen after picking.
ParaCrawl v7.1

Die geernteten Samen bewahren wir zum Nachreifen an einem trockenen Ort auf.
After harvesting, the seeds are stored in a dry place to mature further.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit können sie nachreifen.
They are able to continue ripening during this time.
ParaCrawl v7.1

Um ihren vollen Geschmack zu entfalten, sollten Äpfel nach der Ernte nachreifen.
Apples should be allowed to ripen further after picking in order to develop their full flavour.
ParaCrawl v7.1

Man kann sie bei Raumtemperatur nachreifen lassen.
They can ripen further under room temperature.
ParaCrawl v7.1

Bananen, Tomaten oder Obststücke, die nachreifen müssen, können bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
Bananas, tomatoes, or fruits that need further ripening can be kept at room temperature.
ParaCrawl v7.1

Der Wein bringt eine schöne Säure zum Ausdruck und kann in der Flasche gut nachreifen.
It's a lively wine showing good acidity, which has room for ageing in the bottle.
ParaCrawl v7.1

Feste Aprikosen kann man nachreifen, indem man sie in einer Papiertüte ins Fenster legt.
Ripen firm apricots by placing them in a paper bag in the window.
ParaCrawl v7.1

Nach der Ernte lasse ich die Zwiebeln an einem schattigen, trockenen, luftigen Platz nachreifen.
After the harvest I put the onions in a shady, dry and airy place for after-ripening.
ParaCrawl v7.1

Reich mit dem Äthylen nedospelyje bewahren die Früchte für das beste Nachreifen im Papierpaket.
Nedospely fruits rich with ethylene for the best ripening store in a paper package.
ParaCrawl v7.1

Die Linoleumbahnen werden zum Nachreifen in riesigen bis zu 15 Meter hohen Reifekammern aufgehängt.
The linoleum sheets are hung to age in giant aging chambers, which can be up to 15 meters high.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zum Stand der Technik ist ein Nachreifen des Papiers oder eine Nachkondensation - wie z.B. bei Polyamidamin-Epichlorhydrin-Harzen üblich - nicht erforderlich.
In contrast to the prior art, after-maturing of the paper or after-condensation--as is customary, for example, with polyamidoamine/epichlorohydrin resins--is not necessary.
EuroPat v2

Zum schnellen Nachreifen die Kiwi zusammen mit Äpfeln oder Bananen in eine Papiertüte legen: Diese Früchte sondern das Reifegas Ethylen ab.
To quicken post-maturation, put some kiwis together with apples or bananas in a paper bag: These fruits disassociate the maturation-gas ethylene.
ParaCrawl v7.1

Eine Kiwi wird nicht nachreifen, wenn ihre Samenkörner noch grün oder gelb sind – sie müssen schwarz sein.
A kiwi won't ripen if its seeds are still green or yellow - they must be black.
ParaCrawl v7.1

Zuhause kann man dann die Salami bei Zimmertemperatur in der Holzschachtel oder im Kühlschrank noch mehrere Wochen lang bis zum gewünschten Reife- und Härtegrad nachreifen lassen.
At home the salami can still mature several more weeks at room temperature in the wooden case or in the refrigerator until the desired maturity and hardness is reached.
ParaCrawl v7.1

Zum Nachreifen legen Sie Avocados am besten neben Äpfel (oder Sie packen sie gemeinsam in eine Papiertüte) und lagern sie bei Zimmertemperatur.
They ripen best if you place them next to apples (or put them together in a paper bag) and store at room temperature.
ParaCrawl v7.1

Jedoch wenn Sie das Nachreifen nedospelych der Früchte im Gegenteil beschleunigen müssen man braucht, zusammen mit ihnen die Birne oder den Apfel zu legen.
However if you need to accelerate ripening of nedospely fruits, on the contrary, it is worth putting together with them a pear or apple.
ParaCrawl v7.1