Translation of "Nachregulierung" in English

Die einmal eingestellten Werte sind ohne Nachregulierung für alle Räder gleicher Abmessung brauchbar.
Once set, the values can be used for all wheels having the same dimensions without further adjustment.
EuroPat v2
Der Schaum war aber jederzeit durch Nachregulierung der Zugabegeschwindigkeit der Salzsäure kontrollierbar.
However, the foaming was controllable at all times by readjusting the rate of addition of the hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die Gäste erwarten augenscheinlich eine unmittelbare Reaktion auf eine Nachregulierung.
The hotel guests evidently expect a quick response to their readjustments.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine Nachregulierung des Drucks in dem Entlastungsraum möglich.
This makes it possible to control the pressure in the pressure-relief chamber.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine genauere Nachregulierung der Verdampferleistung und damit eine bessere Kontrolle des Verdampfungsprozesses.
This makes it possible to readjust the evaporator power more exactly and, consequently, to control the evaporation method more satisfactorily.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei ebenfalls um einen geschlossenen Regelkreis, wobei jedoch die Nachregulierung zeitverzögert erfolgt.
This is also a closed control circuit, however, readjustment taking place time-delayed.
EuroPat v2
Dadurch kann eine unterschiedliche Einstellung und regelrechte Nachregulierung der Nadelstellung zur Kammgleiche der Nadeln erreicht werden.
Thus, a different adjustment and a correct subsequent control of the needle position to the knocking-over bit height of the needles can be achieved.
EuroPat v2
In Figur 1 sind schließlich noch Temperaturmeßpunkte 32 angegeben, an denen die aktuelle Temperatur eines Druckmaschinengestells ständig gemessen und überwacht werden kann, was einmal sich zu einer Anzeige verwenden läßt, was aber insbesondere bei numerisch gesteuerten Druckwerken auch softwaremäßig durch eine automatische Nachregulierung der Druckwerke verwendet werden kann.
Finally, FIG. 1 also indicates temperature-measuring points 32, at which the current temperature of a printing-machine frame can be constantly measured and monitored, and this can be used to give a reading, but, particularly on numerically controlled printing units, can also be used on a software basis for automatic readjustment of the printing units.
EuroPat v2
Da die Ergebnisse einer solchen Nachregulierung nur während des Produktionsablaufs kontrolliert werden können, sind Farbschwankungen auf dem Druckträger nahezu unvermeidlich.
Since the results of such a subsequent control can be checked only during the production sequence, variations of the ink on the print carrier are almost inevitable.
EuroPat v2
Insbesondere ermöglicht das Zentralspann schloß eine schnelle und unkomplizierte Nachregulierung des Schließdruckes im Sinne einer Schließdruckerhöhung oder -erniedrigung.
Particularly, the central tightening lock makes a quick and uncomplicated readjustment of the closing pressure possible in the sense of increasing or reducing the closing pressure.
EuroPat v2
Dadurch kann die Zeit für das Füllen des Farbwerkes als Nebenzeit wegfallen und sie steht dem Drucker voll für andere Arbeiten, z.B. für den Fortdruck oder die Nachregulierung des Farbprofils, zur Verfügung.
The time required for filling the inking unit is thus eliminated and is fully available to the printer for other work, for example for the continuous printing or re-adjusting the ink profile.
EuroPat v2
Andererseits ist aber auch das Nachregulieren der Verspannung selbst problematisch, weil die Wirkung der Nachregulierung mit letzter Sicherheit nur bei laufender Maschine überprüft werden kann, was letztendlich zu einem mehrmaligen Abstellen und Anfahren der Maschine führt.
On the other hand, however, readjusting the bracing itself also presents problems, since the effect of the readjustment can be checked with absolute certainty only while the machine is running, the ultimate result of this being that the machine is shut down and started up several times.
EuroPat v2
Durch diese Vorabschätzung des zu erwartenden Detektionssignals kann eine schnellere Nachregulierung in der Weise erfolgen, daß der Meßwert innerhalb des nominellen Meßbereichs liegt.
As a result of this preliminary estimate of the anticipated detection signal, a faster adjustment can be made so that the measured value falls within the nominal measuring range.
EuroPat v2
Die konstanten Geometrieverhältnisse im Berührungsbereich und damit auch der konstante Rakeldruck machen eine manuelle Nachregulierung des Anpressdruckes überflüssig und ermöglichen eine konstante Druckqualität.
The constant geometric relationships in the area of contact, and hence also the constant doctor blade pressure, make manual readjustment of the contact pressure superfluous and permit constant print quality.
EuroPat v2
Die Ausgänge der Mikro-Controller sind über Verstärker mit dem Diodenlaser 33 (zwecks Nachregulierung der Laserrichtung) und mit den Piezo-Translatoren (zwecks Anhebung oder Absenkung der Auflagepositionen 43 und 44) verknüpft.
The outputs of the microcontrollers are connected via amplifiers to diode laser 33 (for readjustment of laser direction) and to the piezo-translators (to raise or lower support positions 43 and 44).
EuroPat v2
Eine auf die Betätigungselemente von Klemmelementen mittelbar oder umittelbar einwirkende Verstelleinrichtung gewährleistet sonach eine optimale Einstellung der Klemmkraft zusammenwirkender Klemmelemente eines Epilationsgerätes einerseits durch den Hersteller, der beispielsweise Fertigungstoleranzen ausgleichen kann und andererseits durch die Benutzerin, die eine individuelle Anpassung der Klemmkraft auf die bei ihr vorhandene Haardicke durchführen und darüber hinaus ein durch Verschleiß bedingtes Nachlassen der Klemmkraft mittels Nachregulierung korrigieren kann.
An adjusting device that acts on the actuator elements of pincer elements directly or indirectly will accordingly ensure an optimum adjustment of the gripping force of cooperating pincer elements of an epilating appliance by the manufacturer who may compensate for manufacturing tolerances, for example, and also by the user who may adapt the gripping force to her individual requirements depending on the thickness of her hair and moreover, may correct a wear-related slackening of the gripping force by performing a re-adjustment.
EuroPat v2
Diese Abstimmung bezieht sich auf das normale Zusammenwirken während des Kammspieles, wobei eine Nachregulierung der Motordrehzahl 8 infolge einer Driftkorrektur unabhängig von diesem Zusammenwirken erfolgt.
This harmonization refers to the normal cooperation during the nipping of the comb, here a readjustment of the motor speed 8 due to a drift correction takes place independent of this cooperation.
EuroPat v2
Weicht der Istwert vom Sollwert ab, so wird über einen Pfad 42 ein Steuersignal an die Steuereinheit 9 zur Nachregulierung des Motors 8 übermittelt.
If the actual value deviates from the set value, a control signal is transmitted to the control unit 9 via a path 42 for readjusting the motor 8.
EuroPat v2
Die hierdurch ermittelten Messwerte ergeben im Vergleich mit einem vorgegebenen Sollwert ein Signal, welches die Nachregulierung des Antriebes der Wickelwalze zur Folge hat.
The measuring values hereby determined result in a signal in comparison with the preset value which brings about a readjustment of the drive of the lap roller.
EuroPat v2