Translation of "Nachoxidieren" in English
Das
Nachoxidieren
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
The
secondary
oxidation
step
can
be
accomplished
in
various
ways.
EuroPat v2
Nach
beendeter
Alkalidosierung
ließ
man
noch
3,5
h
nachoxidieren
bis
zu
einer
O
2
-Gesamtaufnahme
von
2,0
l
und
neutralisierte
dann
das
überschüssige
Alkali
durch
Zugabe
von
80%iger
Schwefelsäure.
After
addition
of
alkali
was
complete,
oxidation
was
subsequently
carried
out
for
a
further
3.5
h
up
to
a
total
O2
uptake
of
2.0
1
and
the
excess
alkali
was
then
neutralized
by
addition
of
80%
strength
sulphuric
acid.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
liegt
darin,
zunächst
keine
vollständig
transparente
Schicht
zu
erzeugen,
damit
ein
Messen
der
Schichtdicke
über
die
Transmission
bzw.
optische
Dichte
noch
möglich
wird
und
die
volle,
gewünschte
Transparenz
erst
durch
ein
Nachoxidieren
zu
verwirklichen.
The
basic
idea
of
the
invention
is
first
to
produce
a
layer
which
is
not
completely
transparent
so
that
it
is
still
possible
to
measure
the
layer
thickness
by
means
of
the
transmission
or
optical
density
of
the
layer,
and
then
to
make
the
layer
completely
transparent
afterwards
by
means
of
a
secondary
oxidation
step.
EuroPat v2
Ein
solches
Nachoxidieren
kann
beispielsweise
dann
erfolgen,
wenn
man
die
Folie
von
einer
Vorratsrolle
abwickelt
und
aus
ihr
Verpackungen
formt.
A
secondary
oxidation
of
this
type
can
be
carried
out,
for
example,
while
the
film
is
being
unwound
from
a
supply
roll
and
packaging
materials
are
being
made
from
it.
EuroPat v2
Es
wurde
zwar
bereits
versucht,
die
Lebensdauer
der
Kathode
durch
ein
Nachoxidieren
der
aufgebrachten
Al-Schicht,
insbesondere
durch
Einleiten
von
reinem
Sauerstoff
und
Sauerstoff-Inertgasgemisch
nachzubehandeln.
Attempts
were
made
to
enhance
cathode
service
life
by
post-oxidation
of
the
applied
Al
layer
(e.g.,
by
introduction
of
pure
oxygen
and
an
oxygen/inert
gas
mixture).
EuroPat v2
Dieser
Wert
wird
von
allen
drei
Materialgruppen
vor
dem
Nachoxidieren
bzw.
bei
niedrigen
Nachoxidationstemperaturen
erreicht
(siehe
Tabellen
1
und
2).
Of
all
three
material
groups
this
value
is
reached
prior
to
the
re-oxidation
and
at
low
re-oxidation
temperatures,
respectively
(see
Tables
1
and
2).
EuroPat v2
Der
Widerstand
des
Sinterkörpers
liegt
bei
der
gewählten
Geometrie
vor
dem
Nachoxidieren
typischerweise
bei
Werten
von
einigen
Ohm.
With
the
geometry
chosen
the
resistance
of
the
sintered
body
prior
to
the
re-oxidation
typically
lies
at
values
of
a
few
ohms.
EuroPat v2
Yamamoto
et
al
berichten
in
diesem
Dokument
über
Hartstoffbeschichtungen
für
Zerspanungs-
und
Umformwerkzeugen,
die
mindestens
eine
Nitrid-
oder
Nitridkarbidschicht
umfassen,
die
Molybdän
oder
Wolfram
enthalten
und
mittels
Sputter-
und/oder
Arc-Techniken
abgeschieden
werden,
deren
Oberflächen
vermutlich
bei
Temperaturen
nahe
der
bei
gleitenden
Oberflächen
auftretenden
Temperaturen
nachoxidieren.
Yamamoto
et
al,
report
in
this
document
about
hard
surface
coatings
for
cutting
and
forming
tools,
comprising
at
least
one
nitride
or
nitride
carbide
layer
containing
molybdenum
or
tungsten
and
that
are
deposited
by
means
of
sputter
and/or
arc
techniques
and
whose
surfaces
post-oxidize
probably
at
temperatures
close
to
the
temperatures
occurring
close
to
the
sliding
surfaces.
EuroPat v2