Translation of "Nachmittagsprogramm" in English

Ich gehe gerade einiges durch und habe Platz im Nachmittagsprogramm.
Listen, I'm sitting here and going through things... and I have a hole in my daytime schedule.
OpenSubtitles v2018
Sie zieht das gesamte Nachmittagsprogramm runter.
It's pulling down the whole afternoon schedule. - Come on. - Nah, he's gone.
OpenSubtitles v2018
Für das Nachmittagsprogramm des Ersten wurden Wiederholungen der Fernsehserie in 45-minütige Sendeblöcke geschnitten.
For the afternoon program of "Das Erste" repeats of the television series were cut into 45-minute blocks.
WikiMatrix v1
Zum Nachmittagsprogramm empfehlen wir unseren lieben Gästen eine Weinverkostung, die folgendes beinhaltet:
For the afternoon we recommend you a fine wine tasting which includes:
CCAligned v1
Nachmittagsprogramm: Es variiert je nach Wochentag:
Afternoon program; it varies depending on the day of the week:
CCAligned v1
Hiermit möchte ich Ihnen einen kleinen Einblick in das Nachmittagsprogramm des Kindergartens bieten.
I would like to give you a brief insight of the way we run the afternoon program.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf ein gutes Schuljahr und ein vielseitiges Nachmittagsprogramm!
We look forward to a great school year and an exciting Afternoon Program!
ParaCrawl v7.1
Sie leitete von 2006-2010 das Nachmittagsprogramm des Kindergartens.
She was in charge of the Extended Care Program of the Preschool from 2006-2010.
ParaCrawl v7.1
Das Nachmittagsprogramm erleben Sie im Areal des Werkes Škoda Transportation Plze?.
The afternoon program will take place in the area of Škoda Plze ? Transportation.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Tipps für Ihr Nachmittagsprogramm?
Would you like some tips for an afternoon of activities?
ParaCrawl v7.1
Ein wenig Lackaustausch und Wheelbanging waren die Würze in diesem Nachmittagsprogramm.
A little bit of touching and wheelbanging were the spice in this afternoon's program.
ParaCrawl v7.1
Das Nachmittagsprogramm gestaltete die Gemeinschaft Cenacolo.
In the afternoon, we visited the Community Genacolo.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten Abendessen und eine ruhige Erholung in das Nachmittagsprogramm.
We had dinner and a quiet rest in the afternoon program.
ParaCrawl v7.1
Das Nachmittagsprogramm der Schuleingangsstufe bis zur 12. Klasse ist im Schulgeld enthalten.
The afternoon program for grades SEL through 12 is included in tuition.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivitäten sind in ein Vormittags- und ein Nachmittagsprogramm unterteilt.
The activities are divided in a morning and an afternoon programme.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr erwartet Sie ein abwechslungsreiches Nachmittagsprogramm.
There is a diverse afternoon programme awaiting you every year.
ParaCrawl v7.1
Nachmittagsprogramm (Beginn 13.30 Uhr - Endzeit hängt von der Klassenstufe ab):
Afternoon Program (starting at 1:30pm - end time depends on grade level):
ParaCrawl v7.1
Dieses gemeinsam vebrachte,gedankenlose Erholung reichende Nachmittagsprogramm bleibt für alleFamilienmitglieder ewig denkwürdig.
This afternoon program spent together and provided self-forgetting recreation remains eternally memorable for all of your family members.
ParaCrawl v7.1
Das Nachmittagsprogramm war gekennzeichnet durch diverse Präsentation und lebhaften Publikumsdiskussionen.
The afternoon program was characterised by various presentations and more lively discussions.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden 184 Folgen der vom Bayerischen Rundfunk produzierten Serie im Nachmittagsprogramm der ARD gesendet.
A total of 184 episodes of the series produced by Bayerischer Rundfunk (BR) were broadcast in the afternoon program of ARD.
WikiMatrix v1
Die Lehrer sind auch beim Nachmittagsprogramm dabei: gemeinsame Mittag- oder Abendessen, Ausflüge und Besichtigungen.
The teachers are present during afternoon activities, excursions, guided tours and at meal times.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch finden Ganztagesausflüge statt: An diesem Tag gibt es weder Unterricht noch Nachmittagsprogramm.
Full-day excursions will take place on Wednesday: No courses nor afternoon programme will take place on this day.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang von Randi Rhodes von Air America Radio, Belzer Gast-gehosteten Nachmittagsprogramm im Netzwerk.
Following the departure of Randi Rhodes from Air America Radio, Belzer guest-hosted the afternoon program on the network.
ParaCrawl v7.1
Die Ganztagsschule bietet den Schülern ein vielfältiges Nachmittagsprogramm von Ballett und Chinesisch bis Taekwondo.
It is an all-day school that offers pupils a varied afternoon program from ballet to Chinese and taekwondo.
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag finden Ganztagesausflüge statt: An diesem Tag gibt es weder Unterricht noch Nachmittagsprogramm.
Full-day excursions will take place on Tuesday: No courses nor afternoon program will take place on this day.
CCAligned v1