Translation of "Nachleitrad" in English

Zudem umfasst die Pumpe ein Nachleitrad.
The pump moreover includes a guide wheel.
EuroPat v2
Das Nachleitrad 5 ist mit einem Verdichtergehäuse 31 verbunden.
The outlet guide vane 5 is connected to a compressor casing 31 .
EuroPat v2
Ein solches Nachleitelement wird oft auch als Nachleitrad bezeichnet.
Such an outflow baffle is often referred to as a set of outlet guide vanes.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Strömungsleiteinrichtung als ein Nachleitrad ausgebildet.
In a preferred embodiment, the flow guide device is designed as a downstream stator or guide wheel.
EuroPat v2
Trotzdem weist das vorhandene Nachleitrad 5a in Strömungsrichtung eine relativ geringe Länge auf.
Despite this, the existing outlet guide vane 5 a has a relatively short length in the flow direction.
EuroPat v2
Dementsprechend befindet sich zwischen dem Nachleitrad und dem Diffusor in Strömungsrichtung ein Leckagespalt.
Accordingly, there is a leakage gap between the outlet guide vane and the diffuser in the flow direction.
EuroPat v2
Dabei bildet jedes Nachleitrad genau eine Schaufelreihe aus.
Each outlet guide vane here forms precisely one blade row.
EuroPat v2
Im Ringraum 14 ist ein erfindungsgemäßes Nachleitrad 18 angeordnet, welches auch als TEC bezeichnet wird.
An outlet guide vane 18 according to the present invention, also denoted as TEC, is configured in annular space 14 .
EuroPat v2
Zwischen dem Diffusor 6 und dem Nachleitrad 5 besteht dabei keine unmittelbare mechanische Verbindung.
There is no direct mechanical connection between the diffuser 6 and the outlet guide vane 5 .
EuroPat v2
Dementsprechend ist zwischen dem Nachleitrad 5 und dem Diffusor 6 ein Leckagespalt 81 ausgebildet.
Accordingly, there is a leakage gap 81 between the outlet guide vane 5 and the diffuser 6 .
EuroPat v2
Hierzu ist das Nachleitrad beispielsweise durch Schmieden, Fräsen, Sintern, Erodieren oder Schleifen hergestellt.
To achieve this, the outlet guide vane is manufactured for example by forging, milling, sintering, EDM or grinding.
EuroPat v2
Ein solches Nachleitrad wird üblicherweise durch die Statorstufe der letzten Verdichterstufe eines Verdichters bereitgestellt.
An outlet guide vane, also referred to as OGV, is usually provided by the stator stage of the last compressor stage of a compressor.
EuroPat v2
Diese optimierte Volldüse mit Nachleitrad, Motoraufhängung und Kurzdiffusor wird mit den Ventilatoren des FE2owlet kombiniert.
This optimised full nozzle with guide vane, motor suspension, and short diffuser is combined with the FE2owlet fans.
ParaCrawl v7.1
Für den vorgesehenen Einsatzfall des erfindungsgemäßen Axialventilators kommt es darauf an, ein verstellbares Nachleitrad zu verwenden.
The particular type of application anticipated for the axial fan according to the invention necessitates the use of an adjustable downstream stator.
EuroPat v2
Dabei nehmen die Leitschaufeln 17, 18 von Vorleitrad 15 und Nachleitrad 16 eine Stellung ein, die durch den ausgezogenen Linienzug wiedergegeben ist.
In this case, guide vanes 17 and 18 of inlet stator 15 and downstream stator 16 take up the position indicated by the unbroken lines.
EuroPat v2
Bei den hier betrachteten Stufengruppen erweist es sich vom Bauaufwand her und strömungstechnisch als zweckmäßig, die erste Stufe einer Stufengruppe mit einem axialen Vorleitrad und die letzte Stufe mit einem verstellbaren Nachleitrad vor der Endspirale auszurüsten.
It is advantageous from the viewpoint of the cost of construction and fluidics to design the first stage of a stage group with an axial preguide wheel and the last stage with an adjustable afterguide wheel in front of the final spiral in the stage groups being considered here.
EuroPat v2
Weiter stromab des Leitschaufelgitters 16 der letzten Verdichterstufe 34 ist als sog. Nachleitrad 38 ein weiteres Schaufelgitter 16 vorgesehen, welches radial außen ebenfalls über eine Verhakung 33 am Leitschaufelträger 28 starr befestigt ist.
Further downstream of the guide vane cascade 16 of the last compressor stage 34, a further vane cascade 16, as what is known as a follow-up guide wheel 38, is provided, which is likewise fastened rigidly radially on the outside to the guide vane carrier 28 via hooking 33 .
EuroPat v2
Pünktlich zur Einführung der neuen Nachleiträder in den Baugrößen 450, 500, 710, 800 mm finden Sie nun den Flyer Nachleitrad für Kältetechnik-Anwendungen im Downloadbereich.
Just in time for the launch of the very new guide vane sizes 450, 500, 710, 800mm, you can find the flyer guide vane for refrigeration applications of all our guide vanes in the download area.
ParaCrawl v7.1
Das Leitschaufelgitter ist dabei entweder als Leitschaufelgitter der letzten Verdichterstufe und/oder als Nachleitrad ausgebildet und dient bekanntermaßen zur Entdrallung der im ringförmigem Strömungskanal des Verdichters strömenden Luft.
The guide vane cascade is in this case designed either as a guide vane cascade of the last compressor stage and/or as a follow-up guide wheel and, as is known, serves for untwisting the air flowing in the ring-shaped flow duct of the compressor.
EuroPat v2
Die Verformung dieses längeren Strangprofils 26 kann dann vorzugsweise auf die gleiche Art wie bei der kurzen Schaufelform erfolgen, so dass gerade Blechenden stehen bleiben, die dann im Nachleitrad 18 zusätzlich strukturelle Aufgaben übernehmen können.
This longer extruded profile 26 may then be preferably deformed in the same manner as in the case of the short blade shape, so that it is precisely sheet-metal ends that remain which may then additionally assume structural tasks in outlet guide vane 18 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Nachleitrad im Bereich eines Turbinenaustritts der Turbomaschine angeordnet ist.
One advantageous embodiment of the present invention provides that the outlet guide vane be configured in the region of a turbine outlet of the turbine engine.
EuroPat v2
Das Nachleitrad 18 umfasst mehrere ringförmig im Ringraum 14 angeordnete Schaufeln 20, die in Strömungsrichtung I betrachtet jeweils eine Vorderkante 22 und eine Hinterkante 24 aufweisen.
Outlet guide vane 18 includes a plurality of blades 20 that are annularly configured in annular space 14 that, viewed in flow direction I, each feature a leading edge 22 and a trailing edge 24 .
EuroPat v2
Insbesondere wenn das Nachleitrad als so genanntes MiniTEC ausgeführt wird, sind vergleichsweise hohe Schaufelzahlen gefordert, sodass die einzelnen Schaufeln sehr schlanke Bauformen mit kurzen Sehnenlängen und dünnen Profilen aufweisen müssen.
In particular, when the outlet guide vane is configured as what as generally referred to as a MiniTec, comparatively high blade numbers are required, thereby necessitating very narrow designs including short chord lengths and thin profiles for the individual blades.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Strangprofil, welches grundsätzlich als "Endlosprofil", das heißt mit einer beliebigen Länge, hergestellt werden kann, ermöglicht eine wesentlich schnellere, einfachere und kostengünstigere Herstellung einer Schaufel für derartige Nachleiträder als dies beispielsweise mit Hilfe von miteinander zu verschweißenden Blechrohlingen möglich wäre, da das Strangprofil bereits die geforderte Querschnittsgeometrie einer Schaufel für ein Nachleitrad aufweist.
The extruded profile according to the present invention, that may basically be manufactured as an “endless profile,” i.e., at any desired length, makes possible a substantially more rapid, simpler and more cost-effective manufacturing of a blade for outlet guide vanes of this kind than would be possible, for example, using sheet-metal blanks to be welded together, since the extruded profile already has the cross sectional blade geometry required for an outlet guide vane.
EuroPat v2
Beispielsweise verbessert sich der Wirkungsgrad einer mit einem solchen Nachleitrad ausgerüsteten Niederdruckturbine um mindestens 0,1 % bei gleichzeitig verringerten Fertigungskosten.
For example, the efficiency of a low-pressure turbine equipped with such an outlet guide vane improves by at least 0.1%, while manufacturing costs are simultaneously reduced.
EuroPat v2