Translation of "Nachlaufstrecke" in English

Dies wird durch eine entsprechende Auslegung der Nachlaufstrecke erzielt.
This is achieved by a corresponding design of the caster offset.
EuroPat v2
Die Größe der Nachlaufstrecke kann in bekannter Weise festgelegt werden.
The magnitude of the caster offset can be determined in a known manner.
EuroPat v2
Oben im Bereich der Nachlaufstrecke 12 trägt der Meßzylindermäntel 6 auf dem Umfang verteilte Mantelöffnungen 22, über die die vom Meßkolben 7 verdrängte Flüssigkeit seitlich in den Druckausgleichsraum 14 und von dort über den an den Druckausgleichsraum 14 angeschlossenen Austrittsabschnitt 17 der Bypassleitung 3 abströmen kann.
At the top, in the region of the finishing section 12, the measuring cylinder 6 has a plurality of openings 22 distributed over its circumference. The fluid displaced by the measuring piston 7 can laterally flow through the openings 22 into the pressure equalizing chamber 14 and then flow from the pressure equalizing chamber 14 into the outlet portion 17 of the bypass conduit 3.
EuroPat v2
Während des Ventilöffnungsvorganges wird der Meßkolben 7 noch über den Bereich der Nachlaufstrecke 12 weiter nach oben verdrängt, wobei die Kolbenbewegung beim Überfahren der Mantelöffnungen 22 des Meßzylindermantels 6 wegen der kleineren Abströmquerschnitte der Deckelöffnungen 24 gedämpft wird.
During the valve opening process the measuring piston 7 is displaced further upwardly over the region of the finishing section 12. The piston movement is damped during passing the openings 22 of the measuring cylinder 6 because of the small discharge cross section of the cover opening 24.
EuroPat v2
Trotzdem wird mit größer werdenden Lenkeinschlägen eine gewisse Verlagerung der Lenkachse - im Sinne einer Vergrößerung der Nachlaufstrecke - im oberen Bereich nach hinten erreicht, so daß sich ein vergrößertes Rückstellmoment bei Lenkeinschlägen ergibt.
Nevertheless, with increasing steering angles, a certain displacement of the steering axis is achieved, in the sense of an enlargement of the caster offset, in the upper area toward the rear which results in an increased aligning torque in the event of steering angles.
EuroPat v2
Durch die sich ergebende Verlagerung der Lenkachse nach hinten bei größer werdenden Lenkeinschlägen wird ferner eine Vergrößerung der Nachlaufstrecke erreicht, die zu einer Vergrößerung des Rückstellmomentes auf die Geradeausstellung des Rades führt und auch die Lenkstabilität verbessert.
Because of the resulting displacement of the steering axis toward the rear in the event of increasing steering angles, an enlargement of the caster offset is also achieved and results in an increase of the aligning torque onto the straight-ahead position of the wheel while also improves the steering stability.
EuroPat v2
Die wichtigen achskinematischen Kenngrößen wie z.B. der Lenkrollradius, der Stoßradius oder die Nachlaufstrecke können trotz eingeschränkter Platzverhältnisse frei gewählt werden.
The important axle-kinematic parameters such as the scrub or impact radius, the “Stossradius,” or the trail for example may be chosen freely despite limited space.
EuroPat v2
Dieser Punkt liegt - in Fahrtrichtung (10) gesehen - um die Nachlaufstrecke "n" vor dem Zentrum.
This point, viewed in the direction of travel 10, is located in front of the center by the trail “n”.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Längsabmessungen des Belüftungsbodens so gewählt, daß sie sich um eine bestimmte Nachlaufstrecke hinter die Zuführung der Schüttgutaufgabeeinrichtung erstreckt.
Expediently, the longitudinal dimensions of the ventilation bottom are selected such that it extends downstream of the supply of the bulk material feed means by the amount of a defined follow-up section.
EuroPat v2
Diese Radverstellung wird dadurch erreicht, daß durch das Moment, gebildet aus der Seitenkraft F s x NL (wobei NL die Nachlaufstrecke darstellt) die Spurstange 8 einer geringeren Druckkraft D ausgesetzt ist als der Querlenker.
This wheel adjustment is achieved in that, as a result of the moment formed of the lateral force Fs x NL (NL being the caster offset), the tie rod 8 is subjected to a lower pressure force D than the transverse control arm.
EuroPat v2
Dafür aber ist hier die Nachlaufstrecke, hinter der man von einer vollständigen Durchmischung des Gasstroms sprechen kann, gegenüber den beiden ersten Ausführungsbeispielen noch etwas weiter verkürzt worden.
In return for this, however, the run-on, follower or downstream section, behind which one can talk about complete intermixing of the gas current, in this case has been shortened somewhat further relative to the first two illustrative embodiments.
EuroPat v2
Durch die Nachlaufstrecke des Belüftungsbodens wird erreicht, daß auch der Teil des Schüttgut-Strahls, der in Förderrichtung vertrieben wird, noch in dem fluidisierenden Rohrsegment auftrifft und damit leicht in den Treibgasstrom aufgenommen werden kann.
What is achieved by the follow-up section of the ventilation bottom is that even that part of the bulk material jet which is driven in the conveying direction still impinges in the fluidizing pipe section and can consequently easily be absorbed into the propellant gas stream.
EuroPat v2
Dadurch können zusätzliche Effekte, wie Sturzänderung und Änderung der Nachlaufstrecke über dem Lenkeinschlag, günstig beeinflußt werden.
As a result thereof, additional effects such as camber change and caster change over the steering deflection can be favorably influenced.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die virtuelle Lenkachse weiterhin derart positioniert, dass eine negative Nachlaufstrecke an dem jeweiligen Rad vorhanden ist.
Furthermore, the virtual steering axis is preferably positioned in such a way that there is a negative trail at the respective wheel.
EuroPat v2
Kenngrößen zur Beschreibung der Lenkgeometrie mit fester Spreizachse wie z.B Spreizungswinkel, Nachlaufwinkel, Nachlaufstrecke und Lenkrollradius sind in der DIN 70000 definiert.
Characteristics for describing the steering geometry with a fixed steering axis, such as spread angle, caster angle, caster offset, and kingpin offset, are defined in DIN 70000.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine schematische Seitenansicht des Rades 4a, welches in der gezeigten Darstellung zur Bewegung entlang der Fahrtrichtung v von rechts nach links vorgesehen ist, wobei der Nachlaufwinkel t und die Nachlaufstrecke r t gezeigt sind.
FIG. 4 shows a schematic side view of wheel 4 a, which is provided in the shown representation for movement along driving direction v from right to left, caster angle t and caster offset r t being shown.
EuroPat v2
Aus dem so optimierten parametrischen Modell f(? i, n S, o S, n D) der Spreizachse S sind die Kenngrößen Spreizungswinkel ?, Nachlaufwinkel t, Lenkrollradius r 0 und Nachlaufstrecke r t durch geometrische Berechnungen bestimmbar.
The characteristics spread angle ?, caster angle t, kingpin offset r 0 and caster offset r t are determinable via geometric calculations from thus optimized parametric model f(? i,n s,o s,n D) of steering axis S.
EuroPat v2
Die Nachlaufstrecke erklärt sich unter anderem durch eine gewisse Schaltzeit des eingesetzten Schalters oder Sensors, sobald die vorgegebene Position des Tiegels oder des Deckels oder des Antriebs erreicht ist, durch die Schaltzeit der Steuerung sowie durch die Nachlaufzeit des Antriebs ab Erhalt des entsprechenden Steuersignals oder ab Stromunterbrechung.
Among other things, the overrun length is due to a specific switching time of the employed switch or sensor, as soon as the predefined position of the pot or of the lid or of the drive has been reached, due to the switching period of the control unit as well as due to the overrun time of the drive as from the moment of receiving the corresponding control signal or as from the moment of power interruption.
EuroPat v2
Das in Vorspur schwenken wird dabei während einer Kurvenfahrt, mithin bei Angriff einer Seitenführungskraft auf das Rad aufgrund einer negativen Nachlaufstrecke, welche sich zwischen virtueller Lenkachse und Radaufstandpunkt ergibt, hervorgerufen.
Pivoting toward positive toe occurs during cornering, i.e. by the exertion of a cornering force on the wheel as a result of negative caster, which arises between the virtual steering axle and the wheel contact point.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sitzen diese genannten beiden Kugelgelenke oder andere zur Darstellung der Lenkdrehachse vorgesehene Gelenke in Fahrtrichtung des Fahrzeugs betrachtet vor den beiden äußeren Querlenker-Lagern, um die Lenkdrehachse möglichst nahe der Radmitte darzustellen, womit sich eine betragsmäßig kleine Nachlaufstrecke ergibt.
These two ball joints or other joints included for the purpose of realizing the longitudinal axis of rotation advantageously sit in front of the two outer transverse control arm bearings, when viewed in the direction of travel of the vehicle, to configure the longitudinal axis of rotation as close to the center of the wheel as possible, thereby producing an effectively small caster distance.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf die Prüfung und Messung der Lenkgeometrie während der Achsvermessung, konkret auf die 3D-Bestimmung der Lenkachse ("Spreizachse") mit den Kenngrößen Spreizungswinkel, Nachlaufwinkel, Nachlaufstrecke und Lenkrollradius.
The present invention relates in particular to the checking and measuring of the steering geometry during axle alignment, concretely to the 3D determination of the steering axis using the characteristics of spread angle, caster angle, caster offset, and kingpin offset. BACKGROUND INFORMATION
EuroPat v2
Dies stellt ein vereinfachtes Verfahren zur Verfügung, das vorzugsweise dann verwendet wird, wenn auf die Bestimmung der Nachlaufstrecke r t und des Lenkrollradius r 0 verzichtet werden kann.
This provides a simplified method which is preferably used when the determination of caster offset r t and kingpin offset r 0 may be dispensed with.
EuroPat v2