Translation of "Nachlauflenkachse" in English
In
Figur
1
ist
eine
Draufsicht
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Nachlauflenkachse
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
top
plan
view
of
the
preferred
embodiment
of
the
steered
trailing
axle
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Nachlauflenkachse
wurde
bei
Paul
Nutzfahrzeuge
montiert.
The
steering
rear-axle
was
mounted
by
Paul
Nutzfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Zur
IAA
2012
wurde
das
Angebot
dann
um
eine
Nachlauflenkachse
komplettiert.
The
range
was
then
rounded
off
with
a
self-steering
axle
for
the
IAA
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachlauflenkachse
weist
einen
Achskörper
100
auf,
welcher
sich
im
Wesentlichen
quer
zur
Fahrtrichtung
erstreckt.
The
steered
trailing
axle
comprises
an
axle
body
100
which
extends
essentially
transverse
to
the
travel
direction.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Nachlauflenkachse
ist
zwischen
dem
Achskörper
und
einer
geteilt
ausgebildeten
Spurstange
ein
Gelenk
in
Längsrichtung
verschiebbar
angeordnet,
welches
eine
Kurvenführung
mit
einer
Kerbe
aufweist,
in
die
eine
Führungsrolle
ständig
unter
elastischer
Vorspannung
eingreift.
With
this
known
follower
guide
axle,
a
linkage
that
is
displaceable
in
the
longitudinal
direction
is
disposed
between
the
axle
body
and
a
segmented
tie
rod.
This
linkage
is
provided
with
a
curve
guidance
that
has
a
groove
into
which
a
guide
roller
constantly
extends
under
elastic
preload.
EuroPat v2
Eine
Nachlauflenkachse
mit
einer
nach
dieser
technischen
Lehre
ausgebildeten
Stabilisierungseinrichtung
hat
den
Vorteil
einer
verblüffend
einfachen
und
äußerst
wirksamen
Konstruktion.
A
follower
guide
axle
that
is
provided
with
the
inventive
stabilizing
mechanism
has
the
advantage
of
having
an
amazingly
straightforward
and
extremely
effective
construction.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Nachlauflenkachse
besteht
aus
einem
Achskörper
1
mit
in
Fahrtrichtung
bei
Vorwärtsfahrt
V
nach
vorne
abgekröpften
Enden,
mit
Federkonsolen
2,
Rädern
3,
die
mit
Lenkschenkeln
4
am
Achskörper
1
angelenkt
sind
und
über
mit
den
Lenkschenkeln
4
verbundene
Lenkhebel
5
und
eine
Spurstange
6
miteinander
in
Verbindung
stehen.
The
illustrated
follower
guide
axle
comprises
an
axle
beam
or
body
1
having
ends
that
are
angled
toward
the
front
in
the
direction
of
forward
travel
V.
The
axle
body
1
also
has
spring
brackets
2
and
wheels
3
that
are
connected
to
the
axle
body
1
via
guide
or
knuckle
arms
4
and
are
interconnected
via
a
tie
bar
6
and
guide
levers
5
that
are
connected
to
the
knuckle
arms
4.
EuroPat v2
Die
Fahrzeuge
verfügen
über
ein
Boogie-Tandem-Achsaggregat
mit
einem
zulässigen
Fahrzeug-Gesamtgewicht
von
12
bzw.
15
Tonnen
und
können
optional
auch
mit
einer
Nachlauflenkachse
ausgerüstet
werden.
The
vehicles
are
fitted
with
a
boogie
tandem
axle
assembly
with
a
gross
vehicle
weight
rating
of
12
or
15
tonnes
and
can
be
equipped
with
an
optional
follow-up
steering
axle.
ParaCrawl v7.1
So
stützt
sich
das
Heck
des
längeren
Cityliner
serienmäßig
auf
der
seit
Jahren
in
NEOPLAN-Bussen
bewährten
elektrohydraulischen
Nachlauflenkachse
EHLA
ab.
The
rear
of
the
longer
Cityliner
is
supported
by
an
electro-hydraulic
trailing
steering
axle
(EHLA),which
has
been
a
well-established
standard
feature
in
NEOPLAN
buses
for
years.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
vorteilhaften
und
bevorzugten
Merkmale
der
erfindungsgemäßen
Stabilisierungsvorrichtung
können
ebenfalls
in
der
erfindungsgemäßen
Nachlauflenkachse
Anwendung
finden.
The
further
advantageous
and
preferred
features
of
the
stabilizing
device
according
to
the
invention
may
also
be
employed
in
the
steered
trailing
axle
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Stabilisierungsvorrichtung
für
Achsen
von
Fahrzeugen
sowie
eine
Nachlauflenkachse
von
Fahrzeugen,
wie
Kraftfahrzeugen,
Anhängern,
Sattelaufliegern
oder
dergleichen,
vorzusehen,
welche
flexibel
gestaltet
ist,
die
die
Funktionen
der
Lenkstabilisierung
und
der
Rückfahrsperre
bzw.
Lenksperre
beigeringem
Bauraumbedarf
und
geringen
Fertigungskosten
erfüllen
können.
Therefore,
the
object
underlying
the
present
invention
is
to
provide
a
stabilizing
device
for
the
axles
of
vehicles
as
well
as
a
steered
trailing
axle
of
vehicles,
such
as
motor
vehicles,
trailers,
semi-trailers
or
the
like,
which
is
designed
flexibly,
which
is
capable
of
fulfilling
the
functions
of
steering
stabilization
and
reverse
gear
lock
or
steering
lock
when
there
is
little
space
available
and
at
low
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
Erfindung
am
Beispiel
einer
ersten
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Schwenklagers
1
beim
Einsatz
in
einer
Nachlauflenkachse
eines
Fahrzeugs
näher
erläutert.
The
invention
will
first
be
explained
in
further
detail
by
example
of
a
first
embodiment
of
a
swivel
bearing
1
according
to
the
invention
utilized
in
a
trailing
steering
axle
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Modelle
R
RotoBull,
R
DuoBull
und
T
Silobull
sind
serienmäßig
mit
einem
20-Tonnen-Boogie-Tandemachsaggregat
mit
Nachlauflenkachse
ausgestattet.
The
Lely
Tigo
R
Profi,
R
Combi
and
T
models
are
all
equipped
with
a
20-tonne
bogie
tandem
axle
unit
with
rear
steering
axles.
ParaCrawl v7.1