Translation of "Nachlaufeffekte" in English
Um
störende
Nachlaufeffekte
in
der
darauffolgenden
Düse
zu
vermeiden,
ist
es
notwendig
die
Landflächen
am
Auslaß
des
Rohrbündels
gering
zu
halten.
To
avoid
disturbing
wake
effects
in
the
following
downstream
nozzle,
it
is
necessary
to
keep
the
land
areas
at
the
outlet
of
the
tube
bundle
small.
EuroPat v2
Die
Messdaten
des
Strömungsfeldes
konnten
dann
zur
Untersuchung
der
Nachlaufeffekte
und
zur
Validierung
der
durchgeführten
Simulationen
genutzt
werden.
The
measurement
data
for
the
flow
field
was
then
used
to
investigate
the
wake
effects
and
to
validate
the
simulations
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
dafür
waren
vor
allem
die
anhaltende
Strukturschwäche
im
deutschen
und
europäischen
stationären
Textilhandel,
der
überaus
heiße
Sommer,
der
insbesondere
die
Tochtergesellschaft
HALLHUBER
im
3.
Quartal
getroffen
hat,
Nachlaufeffekte
aus
den
Standortschließungen
im
Zusammenhang
mit
dem
abgeschlossenen
Programm
FIT4GROWTH
sowie
geplante
Anpassungen
im
Zuge
der
Umstellung
des
GERRY
WEBER-Geschäftsmodells
durch
das
im
Juni
angekündigte
Performance-Programm.
The
decrease
is
mainly
attributed
to
the
continuous
structural
weakness
in
the
German
and
European
stationary
trade
in
textiles,
the
exceedingly
hot
summer,
which
particularly
affected
subsidiary
HALLHUBER
in
the
third
quarter,
ripple
effects
from
store
closures
in
context
of
the
concluded
FIT4GROWTH
programme,
as
well
as
planned
adjustments
of
the
GERRY
WEBER
business
model
as
part
of
the
Performance
Programme
announced
in
June.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wirkten
sich
auch
die
restriktive
Annahme
vonGroßprojekten
mit
höherem
Risiko
und
Nachlaufeffekte
aus
der
Reorganisationauf
die
Umsatzentwicklung
im
ersten
Quartal
2016
aus.
In
addition,
the
restrictive
acceptance
of
large
projects
with
ahigher
risk,
as
well
as
knock-on
effects
from
the
reorganization,
impactedsales
in
the
first
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Nachlaufeffekte
besser
abbilden
zu
können,
entwickelten
Wissenschaftler
ein
neues
Modell
und
eine
Software,
die
helfen,
Parks
zu
optimieren.
In
order
to
better
understand
these
wake
effects,
scientists
have
therefore
developed
a
new
model
and
software
to
help
optimise
farms.
ParaCrawl v7.1