Translation of "Nachlassplanung" in English

Diese Regelung würde die Nachlassplanung vereinfachen, indem Berechenbarkeit geschaffen wird.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
TildeMODEL v2018
Die Einführung einer begrenzten Rechtswahl zugunsten des Erblassers würde eine zuverlässigere Nachlassplanung ermöglichen.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
TildeMODEL v2018
Mit den neuen EU-Vorschriften ist zudem eine rechtlich zuverlässige Nachlassplanung gesichert.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
TildeMODEL v2018
Ich schenke dir die Aktien als Teil der Nachlassplanung.
I am gifting you these stocks as part of some estate planning.
OpenSubtitles v2018
Florian Wegmann ist vorwiegend in den Bereichen Erbrecht und Nachlassplanung tätig.
Florian Wegmann works mainly in the areas of inheritance law and estate planning.
CCAligned v1
Die verbreitetste Spendenform erfolgt im Rahmen einer Nachlassplanung.
The most common gift structure is a provision in an estate plan.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie die Nachlassplanung und Mediation.
Visit the Estate Planning and Mediation.
ParaCrawl v7.1
Julie Wynne ist auf alle Aspekte der internationalen Nachlassplanung spezialisiert.
Julie Wynne is specialised in all aspects of international estate planning.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend geführt einige der Situationen auf, die durch vorsichtige Nachlassplanung geholfen werden.
Listed below are some of the situations helped by careful estate planning.
ParaCrawl v7.1
Für die Nachlassplanung ist es nie zu früh.
It's never too early to plan your estate.
ParaCrawl v7.1
Zudem berät sie Privatpersonen bezüglich Vermögens- und Nachlassplanung, Stiftungen und Trusts.
She also advises private clients on estate and succession planning, foundations, trusts and relocations.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich ohne Nachlassplanung sterben?
What happens if I die without an Estate Plan?
ParaCrawl v7.1
Mittels einer konkreten Nachlassplanung werden solche Ziele erreicht.
Such goals are achieved by means of precise estate planning.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten ein Netzwerk von hochqualifizierten Experten in den Bereichen der Finanz- und Nachlassplanung.
We offer a network of highly qualified experts in the domains of financial and estate planning
CCAligned v1
Die Stiftung (Familienstiftung) ist ein weltweit konkurrenzloses Instrument der Vermögensverwaltung und Nachlassplanung.
The Foundation (family Foundation) is a company form unique to Liechtenstein for thecarrying on of asset management and estate planning .
ParaCrawl v7.1
Darum planen Sie rechtzeitig und überdenken Sie Ihre Nachlassplanung bei familiären oder beruflichen Veränderungen.
You should, therefore, think about planning your estate well in advance, in the event of family or professional changes.
ParaCrawl v7.1
Nachlassplanung in Nigeria betrifft die technische und verfahrenstechnischen Komplexität und die regierenden Gesetze von Staaten variieren.
Estate planning in Nigeria involves technical and procedural complexities and the governing laws vary by states.
ParaCrawl v7.1
Wanna Talk About passieren wird Nachlassplanung und unsere Vermittler mit anderen planen ihre Güter auch?
Want to talk about estate planning and our mediators with others planning their estates, too?
ParaCrawl v7.1
Julie Wynne, TEP, verfügt über eine breite Erfahrung in der schweizerischen und internationalen Nachlassplanung.
Julie Wynne, TEP, has a broad experience in Swiss and international estate planning.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen mit, die Nachlassplanung zu entwickeln und in eine rechtlich verbindliche Form zu giessen.
We help to develop estate plans and provide the respective documentation.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen mit, die Nachlassplanung zu entwickeln und in eine rechtlich verbindliche Form zu giessen.mehr...
We help to develop estate plans and provide the respective documentation.more...
ParaCrawl v7.1
In den USA beispielsweise wäre anhaltende politische Entschlossenheit hilfreich, um die massiven Schlupflöcher in den Bereichen Nachlassplanung und Erbrecht ebenso zu stopfen wie jene in der Haushalts- und Unternehmensbesteuerung, von der die Wohlhabenden in unverhältnismäßigem Ausmaß profitieren.
In the US, for example, sustained political determination would help to close massive loopholes in estate planning and inheritance, as well as in household and corporate taxation, that disproportionately benefit the wealthy.
News-Commentary v14
Bei der Entscheidung, dem Erblasser die Möglichkeit der Rechtswahl zu geben, musste ein Ausgleich zwischen einerseits den Vorteilen einer solchen Rechtswahl wie Rechtssicherheit und einfachere Nachlassplanung und andererseits dem Schutz der berechtigten Interessen der Angehörigen des Erblassers, insbesondere des Ehegatten und der überlebenden Kinder, gefunden werden.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
TildeMODEL v2018
Hierdurch entsteht Rechtsunsicherheit, was eine effiziente Nachlassplanung verhindert und eine gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen der Mitgliedstaaten erschwert.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
TildeMODEL v2018
Nicht zuletzt würde die Nachlassplanung mit der neuen Regelung weniger Stress verursachen, weil die Menschen wählen könnten, nach welchem einzelstaatlichen Recht die Übertragung ihrer Vermögenswerte erfolgen soll.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
TildeMODEL v2018
Nicht zuletzt würde die Nachlassplanung mit der vorgeschlagenen Regelung weniger Stress verursachen, weil die Menschen wählen könnten, nach welchem einzelstaatlichen Recht die Übertragung ihrer gesamten Vermögenswerte erfolgen soll.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
TildeMODEL v2018
Nicht zuletzt würde die Nachlassplanung mit der neuen Regelung weniger Stress verursachen, weil die Menschen wählen könnten, nach welchem einzelstaatlichen Recht die Übertragung ihrer gesamten Vermögenswerte erfolgen soll.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
TildeMODEL v2018
Testamente werden zwar in allen Mitgliedstaaten anerkannt, aber manche Mitgliedstaaten kennen darüber hinaus komplexere Instrumente der Nachlassplanung wie gemeinschaftliche Testamente und Erbverträge, die nicht von allen Mitgliedstaaten akzeptiert werden.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
TildeMODEL v2018