Translation of "Nachkontrollieren" in English
Sie
können
vergangene
Paketaktivitäten
in
den
Protokolldateien
nachkontrollieren.
You
can
check
package
activity
history
in
the
log
files.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
manchmal
lästige
Nachkontrollieren
und
Nachjustieren
wie
bei
Drehverschlüssen
entfällt.
Also
the
sometimes
annoying
re-checking
and
readjustment
as
with
twist
locks
is
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
anfassen
und
sehen
können,
was
sie
nachkontrollieren
können,
das
können
sie
glauben.
What
they
can
touch
and
what
they
can
see,
what
they
can
check
is
what
they
believe.
ParaCrawl v7.1
Wissen
sie,
ob
der
Ausweis
vollständig
und
auf
dem
laufenden
Stand
ist,
oder
müssen
sie
durch
eigene
Prüfungen
sämtliche
Angaben
nachkontrollieren,
um
sich
vor
der
Beschuldigung
der
Fahrlässigkeit
zu
schützen?
Do
they
know
whether
it
is
complete
and
up
to
date
or
do
they
have
to
double
check
all
information
by
running
their
own
examinations
to
protect
themselves
from
charges
of
negligence?
Europarl v8
Es
ist
dabei
insbesondere
darauf
hinzuweisen,
daß
vielfach
derartige
Bedienungsvorgänge
durch
angelerntes
und
weniger
sachkundiges
Personal
durchgeführt
werden
und
daß
weiterhin
vielfach,
insbesondere
in
Notfällen,
keine
ausreichende
Zeit
zur
Verfügung
steht,
um
die
einzelnen
Bedienungsschritte
nochmals
nachkontrollieren
zu
können.
It
should
here
be
pointed
out
that
such
operations
are
often
carried
out
by
semi-skilled
or
less
expert
persons
and
that
especially
in
cases
of
emergency
there
is
often
not
enough
time
to
check
the
individual
operational
steps
once
again.
EuroPat v2
Bei
voller
Beladung
der
Kette
sinkt
jedoch
die
Spannung
unvermeidlicherweise
ab,
so
dass
man
bei
diesem
Verfahren
die
Spannung
umgehend
nachkontrollieren
und,
wo
erforderlich,
nachregulieren
muss.
Under
full
load
of
the
chain,
however,
the
voltage
is
bound
to
drop,
so
with
this
procedure
one
has
to
re-check
the
voltage
immediately
under
full
load
and
readjust
it
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
diese
auch
gelungen
ist,
läßt
sich
auf
Kerstins
Homepage
leicht
nachkontrollieren,
wo
die
CD
sogar
einen
Ehrenplatz
gefunden
hat.
And
that
this
also
was
successful,
it
can
be
checked
on
Kerstins
Homepage
easily,
where
the
CD
even
can
be
found
at
a
honour
place.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
abliefern
soll,
ist
ein
nicht
standardisierbares
Endprodukt,
denn
niemand
wird
nachkontrollieren
können,
ob
sie
die
Korrektur
gut
gemacht
hat.
What
she
was
to
supply
is
a
non-standardizable
final
product,
because
no
one
will
be
able
to
check
whether
she
has
done
the
editing
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitspersonal
kann
anschließend
mit
Hilfe
anderer
Verfahren,
zum
Beispiel
mittels
Abtasten,
die
entsprechenden
Körperbereiche
nachkontrollieren.
The
security
staff
can
then
check
the
relevant
body
areas
using
other
methods,
for
example
a
pat-down
search.
ParaCrawl v7.1