Translation of "Nachjustage" in English

Die Adapterleitungen können ebenfalls ohne jegliche Nachjustage zwischen Wechselsonde und Messwertgebergehäuse verwendet werden.
The adapter tubes can also be used without any adjustment between the interchangeables probes and the instrument housing.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig ohne Nachjustage des Pick-Punktes lassen sich z.B. Zuführgeräte oder Prozessmodule auswechseln.
The feeders or process modules can be exchanged for the first time without readjustment of the pick-point.
ParaCrawl v7.1
So ist es beispielsweise möglich, eine Nachjustage der ausgegebenen Magnetfeldstärke vorzusehen.
Thus, it is possible, for example, to provide for readjustment of the output magnetic field strength.
EuroPat v2
Es bedarf keiner Nachjustage unmittelbar an der Laserbearbeitungsmaschine.
No readjustment is required directly on the laser processing machine.
EuroPat v2
Im Fall eines Fehlers ist eine manuelle Nachjustage möglich.
A manual readjustment is possible in the case of an error.
EuroPat v2
Diese Nachjustage der Keile kann jedoch auch entfallen.
However, this readjustment of the wedges can also be omitted.
EuroPat v2
Diese enthält zudem eine ausführliche Bedienungsanleitung mit Erläuterung der Nachjustage.
Additionally, this certificate contains an extensive instruction manual with explanations concerning readjustment.
CCAligned v1
Eine manuelle Nachjustage der ausgetauschten Druckkopfmodule 4 kann völlig entfallen.
Manual readjusting of the exchanged print head modules 4 can be dispensed with completely.
EuroPat v2
Als Eingangssignal für die Nachjustage kann beispielsweise der Nulldurchgang der angelegten Spannung verwendet werden.
It is possible, for example, to use the zero crossing of the applied voltage as an input signal for the readjustment.
EuroPat v2
Die sich verändernde OP-Situation kann dabei eine Nachjustage des Zugangstubuses und der Instrumente erforderlich machen.
The changing operating situation may thereby render a post-adjustment of the access tube and of the instruments necessary.
EuroPat v2
Diese Energie wird für einen Bruchteil einer Periode, insbesondere eine Viertelperiode, gespeichert und wieder abgegeben, wodurch ein rundes Drehfeld während des Meßlaufs bei normaler Unwuchtmessung oder bei der Kalibrierung bzw. Nachjustage der Unwuchtmeßvorrichtung entsteht.
That energy is stored for a fraction of a period, more particularly for example a quarter of a period, and outputted again, thereby producing a round or complete rotating field during a measuring run of the unbalance measuring apparatus, under normal unbalance measuring circumstances or when carrying out calibration or adjustment operations on the apparatus.
EuroPat v2
Für die Kalibrierung bzw. Nachjustage der Auswuchtmaschine ist es erforderlich, einen Meßlauf ohne aufgespanntes Rad, d. h. einen Meßlauf mit bloßer Meßspindel, durchzuführen.
For the purposes of calibration or readjustment of the balancing machine, it may be necessary to carry out a measuring run without a wheel clamped on the measuring spindle, that is to say, a measuring run with a bare measuring spindle.
EuroPat v2
Da die beiden Bimetall-Elemente geometrisch sehr verschieden ausgelegt sind, weisen sie außerdem unterschiedliche Langzeitstabilitäten auf, so daß eigentlich von Zeit zu Zeit eine Nachjustage erforderlich wäre.
Since the two bimetallic elements are of very different geometrical configuration, they also have different long-term stability properties, so that readjustment would in fact be necessary from time to time.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß eine Interventionsschwelle bei Abweichung der Position des Bragg-Peaks um mehr als 0,5 mm einer Sollposition überschritten ist und eine Nachjustage der Ionenstrahlenergie veranlaßt wird.
Method according to claim 8, characterised in that an intervention threshold is exceeded when the position of the Bragg peak departs by more than 0.5 mm from a desired position, and a readjustment of the ion beam energy is brought about.
EuroPat v2
Damit wird vorteilhaft eine metallisch blanke Oberfläche geringer Rauhigkeit als Reparaturfläche zur Verfügung gestellt und der im Stand der Technik bekannte und aufwendige Vorbereitungsschritt für die Trennfläche zur Ausbildung einer Reparaturfläche wird auf ein Entgraten der Schnittfläche oder auch auf eine Nachjustage für das anschließende Laserschweißen reduziert.
In this way, a bright metallic surface with very small roughness is advantageously made available as the repair surface, and the expensive preparation operations for the separated surface known in the art are reduced to a deburring of the cut surface or only to a post-alignment for the subsequent laser welding.
EuroPat v2
Die Verfahrwege des Laserstrahls für das Abtrennen können auch beim Verschweißen eventuell mit geringer Nachjustage, beispielsweise eines Bahnversatzes, beibehalten werden.
The paths of progression of the laser beam for the separation can also be maintained for the butt welding, possibly with slight post alignment, for example, a transverse path offset for the laser beam.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es besonders vorteilhaft, neben den wellenleitenden Bereichen auch Faserführungsbereiche in das Bauteil zu integrieren, in welche die Fasern ohne Nachjustage lediglich eingebracht werden müssen.
In this connection, in addition to the waveguide regions it is also especially advantageous to integrate fiber guide regions in the component, in which the fibers need only be inserted, without subsequent adjustment.
EuroPat v2
Fehlausrichtungen infolge betrieblicher Einflüsse, wie ungenauer Führung des Codeträgers, thermischer Ausdehnung oder Abnutzung, werden ohne Nachjustage ausgeglichen.
Misalignments as a consequence of operational influences, such as inacurate guidance of the code carrier, thermal expansion or wear are compensated without any readjustment.
EuroPat v2
Die dabei auftretende Verschiebung der Resonanzfrequenz kann leicht durch Nachjustage einer Elektrode 1 oder 2 ausgeglichen werden.
The shift of the resonant frequency thereby appearing can easily be compensated by readjusting one of the electrodes 1 or 2.
EuroPat v2
So ist dank der selbstzentrierenden Düsenaufnahme sichergestellt, dass nach einer Demontage der Düse diese wieder exakt gleich aufgenommen wird – ohne eine umständliche Nachjustage.
Thanks to the self-centring nozzle receptacle, the nozzle can be dismantled and then reassembled again in exactly the same way without complicated readjustment.
ParaCrawl v7.1
Häufig kommt es bei der Fixierung des Dämpfungselements wiederum zu Veränderungen der Einstellung, sodass eine Nachjustage erforderlich ist, oder es wird aufwendiges Spezialwerkzeug benötigt, so dass die Justage während der Fixierung zuverlässig erhalten bleibt.
Frequently, fixing the damping element leads to further alterations to the adjustment, so that subsequent adjustment is required, or a costly specific tool is required so that the adjustment remains reliably maintained during fixing.
EuroPat v2
Die kodierte Lager- und/oder Lüfteraufnahme reduziert den Aufwand einer Nachjustage für den Lüftermagnetring um diesen relativ zur Anordnung der Permanentmagnete im Rotorpaket exakt zu positionieren, da alle Pole gemäß der Kodierung vorzugsweise bereits an gleichen Winkelpositionen angeordnet sind.
The encoded bearing mount and/or fan mount reduces the work involved in a readjustment for the fan magnetic ring in order to position it precisely relative to the arrangement of the permanent magnets in the rotor core, since, in accordance with the encoding, all of the poles are preferably already arranged at the same angular positions.
EuroPat v2
Die Permanentmagnete 39 können dennoch bereits positionsgenau in einen durch die Aufnahmeöffnungen 80 gebildeten Schacht eingebracht werden, ohne dass es einer Nachjustage oder einer Auswuchtung des Rotors 100 bedürfte.
However, the permanent magnets 39 can still be already positioned precisely in a chamber formed by the receiving openings 80, without a need for a readjustment or a balancing of the rotor 100 .
EuroPat v2
Die Saugnäpfe 10 sind relativ zum Führungssystem 6 in Längsrichtung mit einem begrenzten Spiel S in beide Richtungen (zum freien Ende hin und von diesem weg) federnd gelagert, so dass nach erfolgter Fixierung der Saugnäpfe 10 an der Seitenwand 12 durch Verschieben des Führungssystems 6 in Längsrichtung noch eine Nachjustage des Schlittens in diese Richtung möglich ist.
The suction cups 10 are spring-mounted relative to the guidance system 6 in the longitudinal direction with limited clearance S in both directions (toward the free end and away therefrom), with the result that once the suction cups 10 have been fixed to the side wall 12, later adjustments to the carriage in the longitudinal direction are still possible by way of displacing the guidance system 6 in this direction.
EuroPat v2
Die vier Pole des Magnetrings 62 des Lüfterrades 60 sind dadurch an gleichen Winkelpositionen wie die Pole des Rotorpakets 20 angeordnet, ohne dass es einer besonderen Nachjustage oder Auswuchtung dazu bedürfte.
Consequently, the four poles of the magnetic ring 62 of the fan wheel 60 are arranged at the same angular positions as the poles of the rotor core 20, without there being a need for a special readjustment or a balancing procedure.
EuroPat v2
Wird das passive Netzwerk des Schutzbehälters 158 durch eine oder mehrere aktive Stromquellen und/oder Spannungsquellen ersetzt und/oder ergänzt, so kann auch beispielsweise eine Nachjustage des Reusables 126 durchgeführt werden.
If the passive network of the protective container 158 is replaced and/or extended by one or more active current sources and/or voltage sources, this also allows readjusting of the reusable 126 .
EuroPat v2
Diese Nachjustage kann alternativ oder zusätzlich zu einer Kalibration erfolgen, wobei der Begriff der Kalibration üblicherweise im Zusammenhang mit einer Referenzierung auf eine andere Art der Messung der Analytkonzentration bezogen wird, beispielsweise auf eine Referenzierung auf Vollblut mittels eines oder mehrerer Testelemente, beispielsweise Teststreifen.
This readjustment can be carried out as an alternative to a calibration, or in addition thereto, with the term “calibration” conventionally relating to another type of measurement of the analyte concentration in conjunction with referencing, for example, referencing to whole blood by means of one or more test elements, for example, test strips.
EuroPat v2