Translation of "Nachheizphase" in English
Dies
ist
insbesondere
während
der
Nachheizphase
vorteilhaft,
die
unmittelbar
nach
dem
Ausschalten
der
Brennkraftmaschine
auftritt
und
bei
der
keine
Frischluft
mehr
angesaugt
wird,
während
die
Brennkraftmaschine
aufgrund
der
vorhergehenden
Verbrennungsvorgänge
noch
sehr
heiß
ist
und
dementsprechend
viel
Wärme
abgibt.
This
is
advantageous
in
particular
during
the
post-heating
phase,
which
occurs
immediately
after
the
switching
off
of
the
internal
combustion
engine
and
in
which
no
more
fresh
air
is
drawn
in,
whilst
the
internal
combustion
engine
is
still
very
hot
due
to
the
preceding
combustion
processes,
and
accordingly
emits
a
great
deal
of
heat.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
mindestens
eine
zusätzliche
Heizelement
(150)
den
Sensorchip
(122)
zu
Beginn
der
Nachheizphase
innerhalb
von
5
Sekunden
um
mindestens
10°
C,
vorzugsweise
um
mindestens
20°
C
aufheizt.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
additional
heating
element
heats
up
the
sensor
chip
at
the
beginning
of
the
postheating
phase
within
5
seconds
by
at
least
10°
C.
EuroPat v2
Somit
ist
zwischen
dem
Rand
12
und
der
Dichtung
15
ein
umlaufend
ausgebildetes
Luftvolumen
vorhanden,
das
einen
Schutz
vor
zu
großer
Wärmeeinwirkung
bildet,
insbesondere
während
einer
Nachheizphase
beim
Ausschalten
der
Brennkraftmaschine.
Therefore,
an
air
volume,
formed
in
a
surrounding
manner,
is
present
between
the
edge
12
and
the
seal
15,
which
air
volume
forms
a
protection
from
too
great
an
action
of
heat,
in
particular
during
a
post-heating
phase
on
switching
off
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Bisher
gelingt
das
allenfalls
in
der
sogenannten
Nachheizphase,
wenn
die
Glühkerze
nach
dem
Starten
des
Motors
ihre
Beharrungstemperatur
annehmen
und
beibehalten
soll.
Up
to
now,
this
has
been
possible
at
best
during
the
so-called
afterglow
phase
when
the
glow
plug
is
to
reach
and
to
maintain
its
steady-state
temperature
after
the
engine
has
been
started.
EuroPat v2
Während
der
Nachheizphase
wird
die
der
Gasturbinenleitschaufel
zugeführte
Wärmeleistung
stetig
abgesenkt,
um
eine
vergleichsweise
langsame
Absenkung
der
Temperatur
des
Schaufelmaterials
herbeizuführen,
was
zu
reduzierten
thermischen
Materialdehnungen
und
-spannungen
führt.
During
the
reheating
phase,
the
thermal
output
supplied
to
the
gas
turbine
guide
blade
is
lowered
continuously,
in
order
to
bring
about
a
comparatively
slow
lowering
of
the
temperature
of
the
blade
material,
thus
leading
to
reduced
thermal
material
expansions
and
stresses.
EuroPat v2