Translation of "Nachhaltigkeitsverständnis" in English

Ihre Förderung und ihr Wohlbefinden ist ein wichtiger Bestandteil von Kabas Nachhaltigkeitsverständnis.
Developing employees and ensuring their wellbeing is an important component of Kaba's commitment to sustainability.
ParaCrawl v7.1
Unser Nachhaltigkeitsverständnis orientiert sich am Leitbild für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen.
Our sustainability approach is based on the United Nation’s guiding principles for sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Folgende drei Leitsätze fassen unser Nachhaltigkeitsverständnis zusammen.
The following three guiding principles summarise our understanding of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Unser Nachhaltigkeitsverständnis orientiert sich am Leitbild für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen .
Our sustainability approach is based on the United Nation's guiding principles for sustainable development .
ParaCrawl v7.1
Leider wird bei diesem eher eingeschränkten Nachhaltigkeitsverständnis häufig die sozioökonomische Dimension vernachlässigt und das Konzept einer ausgewogenen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Entwicklung nicht im vollen Umfang verstanden.
Unfortunately, this rather limited view of sustainability often neglects the socio-economic dimension and fails to identify the full concept of a balanced economic, social and environmental development.
TildeMODEL v2018
Die Diskussion über gesellschaftliche und ökologische Herausforderungen führt langsam, aber stetig zu einer Veränderung im Nachhaltigkeitsverständnis von einer wachsenden Anzahl von Hoteliers, wobei sich der Fokus verstärkt hin zur Wahrnehmung von Innovationschancen verschiebt, weg von Nachhaltigkeit als Werkzeug zur Imagesteigerung.
The debate on social and environmental challenges is slowly but steadily changing the sustainability understanding of a growing number of hoteliers, with the focus increasingly shifting to the perception of innovation opportunities, away from sustainability as a tool for image enhancement.
ParaCrawl v7.1
Das Nachhaltigkeitsverständnis der GLS Bank beinhaltet die klassischen drei Säulen der Nachhaltigkeit und priori- siert diese klar.
GLS Bank's understanding of sustainability comprises the three classic pillars of sustainability and allocates clear priorities to them.
ParaCrawl v7.1
Als erstes Unternehmen in unserer Branche haben wir 2015 einen umfassenden Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht, der unsere Aktivitäten dokumentiert und unser Nachhaltigkeitsverständnis sowie unsere -kultur darlegt.
In 2015, we were the first company in our industry to publish a comprehensive sustainability report, which documents our activities and outlines our understanding and culture of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Unser grundlegender Maßstab ist unser Nachhaltigkeitsverständnis, das wir uns als Unternehmen gegeben haben, indem wir festgeschrieben haben, was Nachhaltigkeit für uns bedeutet, was für uns die wichtigen Aspekte sind und welche Aspekte wir nach außen transportieren wollen.
Our fundamental standard is our understanding of sustainability, which we have provided ourselves as a company by defining what sustainability means to us, which aspects we believe are important and which aspects we want to convey to the outside.
ParaCrawl v7.1
Das Nachhaltigkeitsverständnis der KION Group umfasst die gesamte Wertschöpfungskette und bezieht auch Lieferanten und Geschäftspartner mit ein.
The KION Group understands sustainability as covering the entire value chain and including both suppliers and business partners.
ParaCrawl v7.1
Daher legen wir 2014 erstmals unser Nachhaltigkeitsverständnis, unsere Ziele und unsere Maßnahmen in einem Nachhaltigkeitsbericht dar – als Einstieg in eine transparente Nachhaltigkeitskommunikation und als Instrument für ein langfristig angelegtes Nachhaltigkeitsmanagement.
With this in mind, in 2014 we presented our first ever sustainability report, which outlines our understanding of sustainability, our objectives and the measures undertaken.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion über gesellschaftliche und ökologische Herausforderungen führt langsam, aber stetig zu einer Veränderung im Nachhaltigkeitsverständnis von einer wachsenden Anzahl von Hoteliers, wobei sich der Fokus verstärkt hin zur Wahrnehmung von...
The debate on social and environmental challenges is slowly but steadily changing the sustainability understanding of a growing number of hoteliers, with the focus increasingly shifting to the perception of innovation opportunities, away from...
ParaCrawl v7.1
Unser Nachhaltigkeitsverständnis erstreckt sich ganzheitlich auf die drei Dimensionen Ökologie, Ökonomie und Soziales, was wir im Rahmen der unternehmensinternen Initiative VERANTWORTUNG3 fest in unserer Unternehmenskultur verankert haben.
Our understanding of sustainability extends holistically to three dimensions – ecology, economy and society – which we have firmly enshrined within our corporate culture as part of our internal company initiative RESPONSIBILITYÂ3.
ParaCrawl v7.1
Unser Nachhaltigkeitsverständnis erstreckt sich ganzheitlich auf die drei Dimensionen Ökologie, Ökonomie und Soziales, was wir im Rahmen der unternehmensinternen Initiative VERANTWORTUNG³ fest in unserer Unternehmenskultur verankert haben.
Our understanding of sustainability extends holistically to three dimensions – ecology, economy and society – which we have firmly enshrined within our corporate culture as part of our internal company initiative RESPONSIBILITY³.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Nachhaltigkeitsverständnis der GLS Bank prägt die ökonomische Dimension unsere Arbeitsweise, unsere Ziele mit den geringstmöglichen Mitteln zu erreichen.
According to GLS Bank's understanding of sustainabili-ty, the economic dimension has a formative influence on our approach to achieving our goals with the least possi- ble means.
ParaCrawl v7.1
Kabas Nachhaltigkeitsverständnis schließt die gesellschaftliche Dimension mit ein: Das Unternehmen ist Teil der Gesellschaft und der wirtschaftliche Erfolg verpflichtet.
Kaba's sustainability also includes a social dimension: the company is part of society and is committed to economic success.
ParaCrawl v7.1
Die Reihe gliederte sich in einen Auftaktworkshop, bei dem die Akteure ein gemeinsames Nachhaltigkeitsverständnis entwickelten, zwei Szenarioworkshops, in denen fünf qualitative Szenarien entwickelt wurden, einen weiteren Workshop, in dem in thematischen Fachgruppen zu „Identität“, „Mobilität“, „Energie & Ressourcen“ an einer Modellplanung gefeilt wurde, sowie einen Prozessworkshop, in dem die Vorarbeiten zu einer integrierten Modellplanung für das Hanseviertel Ost auf dem Areal der ehemaligen Schlieffenkaserne zusammengeführt wurden.
The series was divided into several different sessions: an introductory workshop where participants developed a mutual understanding of sustainability, two scenario workshops where five qualitative scenarios were developed, and a workshop where themed project groups worked on a planning model for “identity”, “mobility”, and “energy & resources”. Furthermore, a process workshop was offered that lay the groundwork for an integrated planning model for the “Hanseatic quarter east” (on the former Schlieffen-barracks site).
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle möchten wir auf ökonomische Besonder-heiten der GLS Bank eingehen, die sich aus dem besonde- ren Nachhaltigkeitsverständnis der GLS Bank für die Mitar- beiterinnen und Mitarbeiter ergeben.
At this point we would like to elaborate on the economic specifics of the GLS Bank which arise from the special ap- proach to sustainability of GLS Bank employees.
ParaCrawl v7.1
Dieses Nachhaltigkeitsverständnis schließt ein, dass es um alle Aspekte Nachhaltigen Wirtschaftens geht, also neben Produktion und Dienstleistungen auch um die Seite des Konsums.
Such an understanding of sustainability implies that all aspects of economic activity need to be addressed with sustainability in mind, including consumer practices as well as the manufacturing and services sectors.
ParaCrawl v7.1
Unser Nachhaltigkeitsverständnis basiert auf dem klassischen Leitbild der Vereinten Nationen: Es gilt, die Bedürfnisse der gegenwärtigen Generation zu erfüllen, ohne den späteren Generationen die Möglichkeiten zur Erfüllung ihrer eigenen Bedürfnisse zu verbauen.
Our understanding of sustainability is based on the classic overall concept of the United Nations: It is important to meet the requirements of the present generation without compromising the opportunities of future generations to fulfill their own requirements.
ParaCrawl v7.1