Translation of "Nachhaltigkeitsprinzip" in English

Gleichzeitig verbietet das Nachhaltigkeitsprinzip eine beliebige Ausdehnung landwirtschaftlicher Nutzflächen.
Yet the sustainability principle proscribes the arbitrary expansion of agricultural land.
ParaCrawl v7.1
Genau aus diesem Grund wollen wir auch in der WTO das Nachhaltigkeitsprinzip anerkannt wissen.
And this is why we want the sustainability principle to be accepted in the WTO.
TildeMODEL v2018
Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass der Erfolg der Europäischen Strukturfonds nur dann eintreten kann, wenn sie dem Nachhaltigkeitsprinzip Rechnung tragen.
Let me again observe that the European Structural Funds can be successful only as and when they take due account of the sustainability principle.
Europarl v8
Bestehende Leitlinien für die Nutzung der Strukturfonds tragen dem Nachhaltigkeitsprinzip bereits Rechnung und sollten genau befolgt werden.
Existing guidelines on the use of structural funds already address sustainability principles and should be closely followed.
TildeMODEL v2018
Belfius wird i) eine umsichtige, vorausschauende und am Nachhaltigkeitsprinzip orientierte Geschäftspolitik betreiben und ii) seine internen Anreizsysteme vor dem Hintergrund der gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Anforderungen auf Angemessenheit hin überprüfen und dafür sorgen, dass sie keine Anreize für unangemessen hohe Risiken schaffen, transparent sind und auf langfristigen und nachhaltigen Zielen beruhen.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
DGT v2019
Dieses Konzept unterstützt auch das Nachhaltigkeitsprinzip: Weniger Transporte und deutlich geringere Transportgewichte sorgen auch für einen geringeren Energiebedarf für die Logistik.
This concept also supports the principle of sustainability: fewer transports and considerably lower transport weights reduce the energy requirements for logistics.
CCAligned v1
Es ist naturgefärbte Alpaka-Wolle, die hier verarbeitet wurde – handgesponnen und von Hand gewebt – das Nachhaltigkeitsprinzip ist dem Designer wichtig.
It is made of naturally colored Alpaca wool – spun and woven by hand – sustainability is very important to this designer.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Initiative von Holcim sollen der Austausch von Know-how und Innovationen zwischen Praxis und Wissenschaft intensiviert, das Nachhaltigkeitsprinzip in der Gesellschaft weiter verankert sowie die Multiplikation exemplarischer Beispiele unterstützt werden.
Underlying Holcim's initiative are a desire to intensify the exchange of expertise and innovation between the people "at the front" and the scientific community, to anchor the principle of sustainability more firmly in society's mindset, and to multiply best practices.
ParaCrawl v7.1
Die italienische Sprache bietet für dieses Nachhaltigkeitsprinzip den ebenso klangvollen wie passenden Begriff „zero chilometri“ = null Kilometer.“
The Italian language has a great and appropriate term for this principle of sustainability: „zero chilometri“ = zero kilometers.“
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund des Meeresumweltschutzes ist auch die stärkere Orientierung der Gemeinsamen Fischereipolitik am Nachhaltigkeitsprinzip unter Beachtung wissenschaftlicher Vorgaben zu sehen.
The increasingly close alignment of the Common Fisheries Policy to the principles of sustainability - while still taking scientific guidelines into consideration - also needs to be seen against this backdrop of marine conservation.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überzeugt, dass die genannten Werte der Grund sind – Gondwana wurde auf dem Nachhaltigkeitsprinzip aufgebaut.
I am convinced it is because of these values - this company has been built on sustainability.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund verfolgt Klöcker ein strenges Nachhaltigkeitsprinzip: Klöckerintern gilt die Maßgabe, Ressourcen generationenübergreifend zu schonen und zu erhalten.
For this reason, Klöcker pursues a strict principle of sustainability: internally, the instruction to cross-generationally preserve resources applies.
ParaCrawl v7.1
Als langjähriger und verlässlicher Partner der privaten und staatlichen Forstämter baut die Delignit Gruppe im Rahmen Ihrer Rohstoffbeschaffung auf dieses Nachhaltigkeitsprinzip, nachdem immer nur maximal soviel Holz der Verarbeitung zugeführt wird, wie entsprechend auch in den Wäldern nachwächst.
As a long-standing and reliable partner to private and public forestry offices, the Delignit Group operates on the basis of sustainability in the procurement of its raw materials. A principle by which only as much wood is used as is re-grown in the forests.
ParaCrawl v7.1
So wird es Polyurethanproduzenten ermöglicht, vor Ort eine kostengünstige, nachhaltige und dem aktiven Umweltschutz Rechnung tragende Produktion zu gewährleisten", erklärt Matthias Rampf, Geschäftsführender Gesellschafter Rampf Holding und Geschäftsführer von Rampf Ecosystems, das Nachhaltigkeitsprinzip des Anlagenbaus."Mit der Entwicklung von Rampf Dosiertechnik, Rampf Group, Inc. und Rampf Ecosystems sind wir sehr zufrieden", sagt Michael Rampf, Geschäftsführender Gesellschafter Rampf Holding.
This enables polyurethane manufacturers to ensure cost-effective, sustainable production on site that makes an active contribution to environmental protection," Matthias Rampf, CEO of Rampf Holding and Managing Director of Rampf Ecosystems, explains the sustainability principle of the plant construction."We are very happy with the progress of Rampf Dosiertechnik, Rampf Group, Inc., and Rampf Eco-systems," says Michael Rampf, CEO of Rampf Holding.
ParaCrawl v7.1
Der Ansatz des ökologischen Wirtschaftens (Green Economy) versucht, diesem Trend entgegenzuwirken, und spiegelt das Nachhaltigkeitsprinzip wider.
The Green Economy initiative attempts to counteract this trend and reflects the sustainability principle.
ParaCrawl v7.1
Die 300 Bewertungskriterien des Audits, welche die sozialen, ökologischen und ökonomischen Aspekte des Nachhaltigkeitsprinzip umfassen, erfüllte das Unternehmen mit 97 Prozent und verbesserte sich gegenüber der zweiten Zertifizierung im Jahr 2012 um sieben Prozent.
The company achieved a score of 97 per cent with regard to the audit’s 300 assessment criteria that encompass the social, ecological and economic aspects of sustainability, improving its performance by seven per cent compared with the second certification in 2012.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt ist es das Produkt der Dillinger Hütte – der Werkstoff Stahl – selbst, der dem Nachhaltigkeitsprinzip so deutlich wie kaum ein anderes Material entspricht: Stahl leistet durch vielfältige Anwendungen und Einsatzmöglichkeiten einen wertvollen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz.
Not least, the very material that Dillinger Hütte produces – steel – satisfies the sustainability principle more clearly than virtually any other: through its versatile applications and possibilities for use, steel makes a valuable contribution to protecting the environment and climate.
ParaCrawl v7.1
Man möchte ihn sofort um den Hals legen… Es ist naturgefärbte Alpaka-Wolle, die hier verarbeitet wurde – handgesponnen und von Hand gewebt – das Nachhaltigkeitsprinzip ist dem Designer wichtig.
You just want to put it round your neck immediately… It is made of naturally colored Alpaca wool – spun and woven by hand – sustainability is very important to this designer.
ParaCrawl v7.1