Translation of "Nachhaltigkeitsfaktor" in English

Die Schüler beurteilten die verschiedenen Formen der Energiequellen nach ihrem Nachhaltigkeitsfaktor.
The students ranked the different forms of energy sources according to their sustainability factor.
ParaCrawl v7.1
Je näher sie an der vertikalen Ideallinie liegt, umso höher ist ihr Nachhaltigkeitsfaktor.
The closer they are at the vertical ideal line, the higher is their sustainability factor.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hat die Indexbindung seines staatlichen Rentensystems mit einem Nachhaltigkeitsfaktor versehen, der bewirkt, dass die Indexbindung vom Verhältnis zwischen der Anzahl der Beschäftigten und der Anzahl der Rentner/innen abhängt.
Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
TildeMODEL v2018
Beginnend im Jahr 2019 Renten in Spanien wird mit Hilfe einer neuen "Nachhaltigkeitsfaktor" berechnet werden, die Zahlungen an die Lebenserwartung verknüpft - und sorgt dafür, dass die Renten werden als die durchschnittliche Lebensdauer steigt tatsächlich fallen.
Beginning in 2019 pensions in Spain will be calculated with the help of a new "sustainability factor" that links payments to life expectancy – and ensures that pensions will actually fall as the average lifespan increases.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsfaktor gibt dabei an, zu welchem Anteil das wasserabsorbierende Polymergebilde auf nichtfossilem, nachwachsendem organischen Material basiert.
In this context, the sustainability factor indicates the proportion to which the water-absorbing polymer structure is based on non-fossil regenerating organic material.
EuroPat v2
Die Polyacrylate sind vorzugsweise durch einen Nachhaltigkeitsfaktor von mindestens 10, vorzugsweise mindestens 20, besonders bevorzugt mindestens 50, darüber hinaus bevorzugt mindestens 75, ferner bevorzugt mindestens 85 und weiterhin bevorzugt mindestens 95 gekennzeichnet.
The polyacrylates according to the invention are preferably characterized by a sustainability factor of at least 10, preferably at least 20, particularly preferably at least 50, moreover preferably at least 75, in addition preferably at least 85 and furthermore preferably at least 95.
EuroPat v2
Bei einem Nachhaltigkeitsfaktor von 100 besteht das Polymergebilde vollständig aus auf nichtfossilen, nachwachsendem organischen Materialen basierenden Stoffen.
If the sustainability factor is 100, the polymer structure comprises entirely substances based on non-fossil regenerating organic materials.
EuroPat v2
Der Nachhaltigkeitsfaktor gibt an, zu welchem Anteil das Polymergebilde auf Stoffen basierend auf nichtfossilen, nachwachsendem organischen Material basiert.
The sustainability factor indicates to what proportion the polymer structure is based on materials based on non-fossil, renewable organic material.
EuroPat v2
Während die statistische Ermittlungsmethode auf Nettoeinkommen, Verbraucherverhalten und Lebenshaltungskosten abstellt, knüpft die Fortschreibung nach dem aktuellen Rentenwert an die Entwicklung der Bruttolöhne und -gehälter, den Beitragssatz zur allgemeinen Rentenversicherung und an einen Nachhaltigkeitsfaktor an.
While the statistical method of ascertainment focuses on net income, consumer behaviour and cost of living, the projection according to the current pension value is based on the development of gross wages and salaries, on the contribution rate to the general pensions insurance and a demographic factor.
ParaCrawl v7.1
Der Nachhaltigkeitsfaktor wird sowohl in der konzeptionellen Planung als auch in der Durchführung der einzelnen Angebote berücksichtigt.
The sustainability factor is taken into account both in the conceptual planning as well as in the implementation of the individual offers.
ParaCrawl v7.1
Die OECD empfiehlt, den schon vorhandenen „Nachhaltigkeitsfaktor“, der bisher nur den Vorruhestand „bestraft“, auch auf die Definition des Rentenniveaus bei Erreichen der Regelaltersgrenze auszuweiten.
The OECD recommends that the existing sustainability factor, which currently only penalises early retirement, should be used to adjust pension benefits across the board.
ParaCrawl v7.1
Man beachte, dass das Projekt zur Schaffung des Öko-Museums auch den ökologischen Nachhaltigkeitsfaktor berücksichtigt, indem nicht schädliche Materialien wie Holz, lokaler Stein und Schiefer verwendet werden.
It should be noted that the project for the creation of the Ecomuseum also took into account the eco-sustainability factor. It was built using non-harmful materials such as wood, local stone and slate.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit ist ein Nachhaltigkeitsfaktor – und bereits seit den ersten Crashversuchen von Béla Barényi ein Markenkern von Daimler und Mercedes-Benz.
Safety is a sustainability factor – and has been a core issue for Daimler and Mercedes-Benz ever since the first crash tests by Béla Barényi.
ParaCrawl v7.1
In dem Paper "Kooperation und nachhaltige Zukunftsmärkte: Stakeholdereinbezug und Kundenintegration für nachhaltige Holznutzung im Bausektor" gehen Justus von Geibler, Kora Kristof und Jan Walter auf die Frage ein, wie der Nachhaltigkeitsfaktor in Innovationsprozesse und die Entstehung neuer Märkte eingebracht werden kann.
In the paper "Cooperation and Sustainable Future Markets: Stakeholder engagement and consumer integration for sustainable timber use in the construction sector" Justus von Geibler, Kora Kristof and Jan Walter highlight how sustainability demands can be integrated in early innovation phases and how new markets for sustainable products can be explored.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Annahme vor über einem Jahr des Gesetzes über den (kryptischen) Nachhaltigkeitsfaktor und den Neubewertungsindex für das Rentensystem der sozialen Sicherheit, gibt es zahlreiche Unsicherheiten und Herausforderungen zu bewältigen.
In spite of the approval, over a year ago, of the law that regulates the (cryptic) Sustainability Factor and the Social Security Pension Scheme Revaluation Index, there are many uncertainties and challenges to overcome in the future.
ParaCrawl v7.1