Translation of "Nachhaltigkeitsbewusstsein" in English
Wie
können
Menschen
und
Organisationen
in
NRW
mit
einem
stärkeren
Nachhaltigkeitsbewusstsein
ausgestattet
werden?
How
could
people
and
organizations
in
NRW
be
provided
with
a
heightened
sustainable
consciousness?
CCAligned v1
Es
gibt
einen
Green
Index,
wo
nach
dem
Nachhaltigkeitsbewusstsein
gefragt
wird.
There
is
a
green
index,
which
monitors
sustainability
awareness.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fühlen
wir
uns
einem
Nachhaltigkeitsbewusstsein
verpflichtet.
In
addition,
we
are
committed
to
a
consciousness
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Menschen
und
Organisationen
in
NRW
zu
einem
stärkeren
Nachhaltigkeitsbewusstsein
kommen?
How
could
people
and
organisations
in
NRW
gain
a
heightened
sustainable
consciousness?
ParaCrawl v7.1
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitsbewusstsein
ist
längst
kein
neuer
Trend
mehr
im
Online-Handel.
Environmental
and
sustainability
awareness
is
therefore
no
longer
a
new
trend
in
e-commerce.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Zeiten
von
steigendem
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitsbewusstsein
stellen
Umweltschädigungen
schnell
ein
Reputationsrisiko
für
Unternehmen
dar.
Especially
in
times
of
rising
environmental
and
sustainable
consciousness,
environmental
damages
easily
become
a
reputational
risk
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erziehung
zur
verantwortungsvollen
Energienutzung,
zur
Vermeidung
von
Verschmutzung
und
zum
sozialen
und
ökologischen
Nachhaltigkeitsbewusstsein
sollte
in
den
Bildungsplänen
ab
dem
Vorschulalter
verankert
werden.
Education
in
responsible
energy
use,
pollution
reduction
and
being
socially
and
environmentally
aware
for
the
sustainability
of
the
planet,
must
be
included
in
the
curriculum
from
kindergarten
years.
TildeMODEL v2018
Die
Erziehung
zur
verantwortungsvollen
Energienutzung,
zur
Vermeidung
von
Verschmutzung
und
zum
sozialen
und
ökologischen
Nachhaltigkeitsbewusstsein
sollte
in
den
schulischen
Bildungsplänen
ab
der
Vorschulebene
verankert
werden.
Education
in
responsible
energy
use,
pollution
reduction,
social
and
environmental
awareness
for
the
sustainability
of
the
planet,
must
be
included
in
the
school
curriculum,
starting
at
nursery
level.
TildeMODEL v2018
Die
Erziehung
zur
verantwortungsvollen
Energienutzung,
zur
Vermeidung
von
Verschmutzung
und
zum
sozialen
und
ökologischen
Nachhaltigkeitsbewusstsein
sollte
als
Lernziel
in
den
schulischen
Lehrplänen
verankert
werden.
Education
in
responsible
energy
use,
reducing
pollution
and
being
socially
and
environmentally
aware
for
the
sustainability
of
the
planet,
must
be
included
as
relevant
learning
within
the
curriculum.
TildeMODEL v2018
Die
Erziehung
zur
verantwortungsvollen
Energienutzung,
zur
Vermeidung
von
Verschmutzung
und
zum
sozialen
und
ökologischen
Nachhaltigkeitsbewusstsein
sollte
als
Lernziel
in
den
Lehrplänen
verankert
werden;
Education
in
responsible
energy
use,
reducing
pollution
and
being
socially
and
environmentally
aware
for
the
sustainability
of
the
planet,
must
be
included
as
relevant
learning
within
the
curriculum.
TildeMODEL v2018
Die
Erziehung
zur
verantwortungsvollen
Energienutzung,
zur
Vermeidung
von
Verschmutzung
und
zum
sozialen
und
ökologischen
Nachhaltigkeitsbewusstsein
sollte
als
Lernziel
in
den
schulischen
Lehrplänen
verankert
werden.
Education
in
responsible
energy
use,
reducing
pollution
and
being
socially
and
environmentally
aware
for
the
sustainability
of
the
planet,
must
be
included
as
relevant
learning
within
the
curriculum.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
sie
im
UK
durchgeführt
wurde,
wo
das
Nachhaltigkeitsbewusstsein
zugegebenermaßen
weniger
ausgeprägt
als
in
einigen
anderen
Ländern
sein
dürfte,
zeigte
eine
Untersuchung,
dass
eine
beängstigend
hohe
Anzahl
von
Menschen
immer
noch
denkt,
dass
Verpackungen
auf
Papierbasis
zu
einer
Verringerung
der
Waldflächen
führen.
One
study,
admittedly
in
the
UK
where
understanding
about
sustainability
is
probably
lower
than
in
some
other
countries,
showed
a
worryingly
high
number
of
people
still
thought
that
paper-based
packaging
caused
a
reduction
in
forests.
ParaCrawl v7.1
Das
verstärkte
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitsbewusstsein
der
Verbraucher
hat
in
vielen
Bereichen
zu
einer
stetig
steigenden
Nachfrage
nach
wiederverwendbaren
Produkten
geführt.
The
customers’
increasing
awareness
of
environmental
protection
and
sustainability
has
led
to
continuously
growing
demand
for
reusable
products.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Befürwortern
der
Ökonomie
des
Teilens
führt
die
beschleunigte
Entwicklung
des
Internets
in
Verbindung
mit
zunehmendem
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitsbewusstsein
der
Menschen
sowie
einer
kritischen
Haltung
zu
auf
Materiellem
basierenden
Wohlstand
zu
mehr
alternativen
Formen
von
Besitz
und
Konsum.
According
to
sharing
economy
advocates,
the
accelerated
development
of
the
internet
–
linked
with
the
public's
growing
awareness
of
environmental
and
sustainability
issues
as
well
as
a
critical
attitude
towards
material-based
wealth
–
is
leading
to
more
alternative
forms
of
ownership
and
consumption.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
Ternua
Friends,
Menschen,
die,
ausgehend
von
unseren
Werten,
mit
Engagement
und
Nachhaltigkeitsbewusstsein
mit
der
Natur
eins
werden.
That
?s
how
Ternua
?s
Friends
are,
people
who
connect
with
nature
at
the
hands
of
the
same
values
as
us:
commitment
and
a
sense
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Prägend
sind
hier
Gemeinsinn,
eine
hohe
Bedeutung
von
Information
bei
Konsumentscheidungen
sowie
ein
starkes
globales
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitsbewusstsein.
Influential
here
are
common
sense,
importance
of
information
on
consumer
decisions
and
a
strong
global
environmental
and
sustainability
awareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaft
stellt
sich
zunehmend
ihrer
Verantwortung,
erfasst
carbon
footprints,
entwickelt
klimafreundlichere
Produkte
und
Dienstleistungen
und
engagiert
sich
für
mehr
Nachhaltigkeitsbewusstsein.
The
business
world
increasingly
accepts
responsibility,
records
carbon
footprints,
develops
climate
friendly
products
and
services,
and
promotes
an
awareness
of
sustainability
issues.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Preisträgern
als
Vorbild,
deren
Unterstützung
und
der
Zusammenarbeit
mit
weiteren
Jugendnetzwerken
und
Initiativen,
soll
das
Youth
Future
Project
Teil
einer
weltweiten
Gemeinschaft
werden,
um
vor
allem
der
jungen
Generation
ein
Nachhaltigkeitsbewusstsein
näher
zu
bringen.
The
Youth
Future
Project
will
create
a
worldwide
community
in
cooperation
with
the
laureates
and
many
international
supporters,
striving
to
raise
awareness
of
sustainability
among
our
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
renommierte
Offshore-Regatta
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
mehr
zur
Plattform
für
ein
neues
Nachhaltigkeitsbewusstsein
geworden
und
passt
sehr
gut
zum
Markenfilm
"Building
Tomorrow"
von
Volvo
CE.
The
longstanding
offshore
race
has
increasingly
become
a
platform
for
driving
awareness
around
the
issue
of
sustainability
and
ties
in
well
with
Volvo
CE's
brand
film
'Building
Tomorrow'.
ParaCrawl v7.1
Eine
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
Partnern
aus
Zivilgesellschaft,
Industrie,
Handel
und
Politik
solle
dazu
beitragen,
auch
das
Nachhaltigkeitsbewusstsein
der
Konsumenten
als
entscheidendes
Glied
zu
verstärken.
Enhanced
collaboration
with
partners
from
civil
society,
industry,
trade
and
policy
should
support
the
increase
of
consumers'
awareness
for
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
ist
diese
positive
Entwicklung
auf
die
Qualitäts-
und
Innovationsführerschaft
der
europäischen
Laminatbodenindustrie
–
verbunden
mit
einem
ausgeprägten
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitsbewusstsein.
This
positive
development
can
be
largely
explained
by
the
leading
position
of
the
European
laminate
flooring
industry
in
terms
of
quality
and
innovation
–
in
combination
with
a
strong
commitment
to
the
environment
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Preisträgern
als
Vorbild,
deren
Unterstützung
und
der
Zusammenarbeit
mit
weiteren
Jugendnetzwerken
und
Initiativen,
soll
das
Youth
Future
Project
Teil
einer
weltweiten
Gemeinschaft
werden,
die
das
Nachhaltigkeitsbewusstsein
der
jungen
Generation
stärkt,
bestehende
Erfahrungen
nutzt
und
gute
Ideen
weiterverbreitet.
Through
strong
ties
with
the
laureates
and
their
support,
as
well
as
through
cooperation
with
further
youth
networks,
the
Youth
Future
Project
is
to
be
part
of
a
global
community
to
make
accessible
the
awareness
for
sustainability,
especially
to
young
generations.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuzuführen
ist
diese
Entwicklung
auf
die
weltweite
Qualitäts-
und
Innovationsführerschaft
der
europäischen
Laminatbodenindustrie
–
verbunden
mit
einem
ausgeprägten
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitsbewusstsein.
The
good
performance
is
based
on
the
global
quality
and
innovation
leadership
of
the
European
laminate
flooring
industry
combined
with
an
acute
awareness
of
environmental
and
sustainability
issues.
ParaCrawl v7.1
Ein
praxisorientiertes
Nachhaltigkeitsbewusstsein:
Drei
Säulen,
Umweltverträglichkeit,
soziale
Verantwortung
und
wirtschaftliche
Rentabilität
gehört
zu
unserer
Verantwortung
gegenüber
zukünftigen
Generationen
–
diese
Erkenntnis
setzt
sich
auch
in
unserem
Wirtschaftsbereich
immer
stärker
durch.
Practically
oriented
sustainability
awareness
–
the
three
pillars
of
environmental
compatibility,
social
responsibility
and
profitability
are
part
of
our
responsibility
towards
future
generations
–
this
realisation
is
gaining
ground
throughout
our
economic
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Erhebung
wurden
im
Sommer
2014
deutschlandweit
1.511
Personen
zwischen
15
und
24
Jahren
zu
ihrem
Nachhaltigkeitsbewusstsein
befragt.
In
the
survey,
conducted
in
the
summer
of
2014
in
Germany,
1,511
persons
aged
15
to
24
years
were
asked
about
their
awareness
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1