Translation of "Nachhaltigkeitsbewertung" in English
Eine
Nachhaltigkeitsbewertung
für
Libyen
ist
gegenwärtig
im
Begriff,
abgeschlossen
zu
werden.
A
sustainability
impact
assessment
is
currently
being
finalised
for
Libya
as
well.
Europarl v8
Zusammenfassung
der
Nachhaltigkeitsbewertung
vornehmen
(eventuell
mit
Matrix).
Summarize
the
sustainability
evaluation
(possibly
with
matrix).
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
und
der
Schweiz
gibt
es
weitere
Ansätze
zur
Nachhaltigkeitsbewertung
landwirtschaftlicher
Betriebe.
In
Germany
and
Switzerland,
there
are
further
approaches
to
assess
the
sustainability
of
farms.
ParaCrawl v7.1
Als
Konsortiumsmitglied
führt
das
IFEU
im
Rahmen
des
Projektes
eine
integrierte
Nachhaltigkeitsbewertung
durch.
As
a
member
of
the
consortium
IFEU
performs
an
integrated
sustainability
assessment
for
algae
production
and
use.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
wird
von
50
Jahren
ausgegangen,
beispielsweise
in
der
Nachhaltigkeitsbewertung.
In
certain
cases,
50
years
is
assumed
–
for
example,
in
evaluations
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Das
Öko-Institut
begleitet
die
Nachhaltigkeitsbewertung
von
Chemikalien
intensiv.
The
Oeko-Institut
provides
detailed
input
into
the
sustainability
assessment
of
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachhaltigkeitsbewertung,
die
parallel
zu
den
Verhandlungen
vorgesehen
ist,
soll
diesem
Ziel
dienen.
The
sustainability
impact
assessment
foreseen
in
parallel
with
the
negotiations
is
designed
to
achieve
this
goal.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
basieren
auf
dem
„Inrate
Sustainability
Assessment“,
der
neuen
Nachhaltigkeitsbewertung
von
Inrate.
The
results
are
based
on
the
new
Inrate
Sustainability
Assessment
putting
a
particular
focus
on
the
environmental
and
social
impact
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
sollen
kurz
die
Grundkonzepte
der
Nachhaltigkeitsbewertung
vermittelt
und
der
Trend
der
Nachhaltigkeitslabels
kritisch
betrachtet
werden.
In
this
course,
the
basic
concepts
of
sustainability
assessment
will
be
briefly
explained
and
the
development
of
sustainability
labels
will
be
critically
addressed.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Forschungsinteressen
liegen
im
Bereich
der
politikunterstützenden
Forschung
für
Landnutzung
einschließlich
Konzepten
zur
Nachhaltigkeitsbewertung.
Her
interest
is
on
research
for
poli¬cy
support
in
the
area
of
land
use
incl.
methods
for
sustainability
impact
as-sessment.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
die
Beziehungen
zwischen
technischen
und
sozialen
Systemen
sowie
die
Nachhaltigkeitsbewertung.
He
mainly
focuses
on
the
relationships
between
technical
and
social
systems
as
well
as
the
sustainability
assessment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
leitet
die
FHNW
das
Arbeitspaket
zur
Nachhaltigkeitsbewertung
aller
in
Entwicklung
befindlichen
neuen
Technologien.
Further,Â
FHNW
leads
the
Workpackage
on
Sustainability
evaluation
of
all
new
technologies
under
development.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Knights
ist
eine
Marktforschungsgesellschaft,
die
Unternehmen
in
Kanada
einer
jährlichen
Nachhaltigkeitsbewertung
unterzieht.
Corporate
Knights
is
a
research
organization
which
annually
assesses
the
sustainability
of
organizations
in
Canada
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
von
Seagate
hinsichtlich
der
Nachhaltigkeitsbewertung
unserer
Produkte
ist
Transparenz,
Genauigkeit
und
Glaubwürdigkeit.
Seagate's
goal
is
to
be
transparent,
accurate
and
credible
with
respect
to
the
sustainability
assessment
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Neben
Materialien
und
Herstellung
spielt
auch
die
Verpackung
bei
der
Nachhaltigkeitsbewertung
eines
Laminatfußbodens
eine
Rolle.
In
addition
to
materials
and
manufacturing,
packaging
plays
an
important
role
in
the
sustainability
of
laminate
flooring.
ParaCrawl v7.1
Einer
unserer
wichtigsten
Änderungsanträge
sieht
als
Voraussetzung
für
die
Einrichtung
von
Freihandelszonen
die
Durchführung
einer
förmlichen
Nachhaltigkeitsbewertung
vor,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
geplante
Freihandelszone
nicht
die
Ungleichheiten
zwischen
den
betreffenden
Partnern
verschärft,
und
um
verbindliche
Regeln
zur
Förderung
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
der
Nachhaltigkeit
aufzustellen.
One
of
our
most
important
amendments
would
make
the
implementation
of
Free
Trade
Areas
(FTAs)
conditional
on
a
prior
in-depth
sustainability
impact
assessment,
to
ensure
that
the
FTA
does
not
exacerbate
inequalities
among
partners,
and
to
establish
mandatory
rules
to
promote
social
justice
and
sustainability.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
besonders
die
Forderungen
dieses
Berichts
nach
einem
Programm
zum
Klimawandel,
nach
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energien,
nach
einer
Änderung
der
Verkehrspolitik,
nach
einer
neuen
Chemikalienpolitik
auf
der
Grundlage
des
Vorsorgeprinzips,
nach
einer
Nachhaltigkeitsbewertung
aller
Beschlüsse
sowie
nach
einer
stärkeren
Integrierung
des
Aspekts
der
Nachhaltigkeit
in
die
Außenbeziehungen
der
Union
hervorheben.
I
would
particularly
like
to
mention
the
requirements
in
this
report
for
a
climate
change
programme
and
targets
for
renewable
energy,
the
requirement
for
changes
to
transport
policy,
the
requirement
for
a
new
chemicals
policy
based
on
the
precautionary
principle,
the
requirement
for
a
sustainability
analysis
of
all
decisions,
and
the
requirement
for
a
strengthening
of
the
sustainability
perspective
in
the
European
Union'
s
global
work.
Europarl v8
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
sektorbezogenen
und
integrierten
Modellen
(Nachhaltigkeitsbewertung),
es
werden
wissenschaftlich-technische
und
ökonomische
Aspekte
abgedeckt;
The
focus
will
be
on
both
sectoral
and
integrated
models
(for
sustainability
assessments),
and
cover
scientific-technical
as
well
as
economic
aspects.
TildeMODEL v2018
Im
Streben
nach
einer
höheren
Qualität
und
Vereinfachung
der
Regulierung
hat
die
Kommission
dem
Europäischen
Rat
von
Laeken
Vorschläge
vorgelegt,
die
sicherstellen
sollen,
dass
alle
bedeutenderen
politischen
Maßnahmenvorschläge
eine
Nachhaltigkeitsbewertung
beinhalten,
die
mögliche
wirtschaftliche,
soziale
und
umweltpolitische
Folgen
beurteilt.
In
the
context
of
better
quality
regulation
and
simplification,
the
Commission
has
presented
proposals
to
the
Laeken
European
Council
to
“ensure
that
all
major
policy
proposals
include
a
sustainability
assessment
covering
their
potential
economic,
social
and
environmental
consequences”.
TildeMODEL v2018
Weitere
Unterstützung
für
neu
sich
ergebende
politische
Erfordernisse
ist
möglich,
z.B.
im
Hinblick
auf
die
Nachhaltigkeitsbewertung
in
verschiedenen
Bereichen
der
EU-Politik,
die
Begleitung
der
Klimaschutzmaßnahmen
im
Anschluss
an
Kyoto
und
neue
Politikfelder
mit
Umweltbezug
wie
die
Europäische
Strategie
zum
Schutz
der
Böden,
die
Seeverkehrspolitik,
Normen
und
technische
Vorschriften.
However,
additional
support
may
be
provided
to
new
policy
needs
that
emerge,
for
example
relating
to
sustainability
impact
assessments
of
EU
policies;
the
follow
up
of
the
post-Kyoto
action
on
Climate
Change;
and
new
environmental
policies
such
as
in
the
European
Soil
Strategy
and
in
maritime
policy,
standards
and
regulations.
TildeMODEL v2018
Wichtig
für
diesen
Prozess
ist
die
Nachhaltigkeitsbewertung
(NB),
die
die
Kommission
im
September
2002
in
die
Wege
leiten
will,
und
die
gleichzeitig
mit
den
Verhandlungen
ablaufen
wird.
An
important
instrument
for
this
process
is
the
Sustainability
Impact
Assessment
(SIA)
which
the
Commission
plans
to
launch
in
September
2002
and
which
will
accompany
the
negotiations.
TildeMODEL v2018
Weitere
Unterstützung
für
neu
sich
ergebende
politische
Erfordernisse
ist
möglich,
z.B.
im
Hinblick
auf
die
Nachhaltigkeitsbewertung
in
verschiedenen
Bereichen
der
EU-Politik,
die
Begleitung
der
Klimaschutzmaßnahmen
im
Anschluss
an
Kioto
und
neue
Politikfelder
mit
Umweltbezug
wie
Seeverkehrspolitik,
Normen
und
technische
Vorschriften.
However,
additional
support
may
be
provided
to
new
policy
needs
that
emerge,
for
example
relating
to
sustainability
impact
assessments
of
EU
policies;
the
follow
up
of
the
post-Kyoto
action
on
Climate
Change;
and
new
environmental
policies
such
as
in
maritime
policy,
standards
and
regulations.
TildeMODEL v2018
Eine
Untersuchung
der
Banco
de
Portugal
(Pinheiro
und
Cunha,
2007)
kam
zudem
Schluss,
dass
die
Reformen
des
Sozialversicherungssystems
„bei
Fortführung
des
ë
n
an
ziellen
Konsolidierungsprozesses
eine
Verbesserung
der
Nachhaltigkeitsbewertung
der
ö
í
en
t
lichen
Finanzen
von
hohem
zu
durchschnittlichem
Risiko
ermöglichen
sollten“
(86).
A
study
carried
out
by
Banco
de
Portugal
(Pinheiro
and
Cunha,
2007)
concluded
that
the
reforms
implemented
in
the
social
security
system
‘with
continuation
of
the
process
of
fiscal
consolidation
under
way
should
allow
for
the
country’s
public
finance
sustainability
assessment
to
be
improved
from
high
to
average
risk’
(87).
EUbookshop v2
Die
Kommission
führt
eine
Nachhaltigkeitsbewertung
der
neuen
WTO-Runde
durch:
ein
wichtiger
Schritt
zur
gegenseitigen
Unterstützung
von
Handels-
und
Umweltpolitik
in
der
EU
und
auf
internationaler
Ebene.
The
Commission
is
conducting
a
sustainability
assessment
of
the
new
WTO
Round:
an
important
step
towards
improving
the
mutual
supportiveness
of
trade
and
environmental
policies
in
the
EU
and
at
the
international
level.
EUbookshop v2
Der
Ausgangspunkt
für
eine
nachhaltige
Gestaltung
der
Lieferbeziehungen
und
die
konkreten
Beschaffungsentscheidungen
sind
der
Verhaltenskodex
für
Geschäftspartner
und
eine
umfassende
Nachhaltigkeitsbewertung
der
Lieferanten
hinsichtlich
des
Managementsystems,
der
Aktivitäten
und
der
Ergebnisse.
The
point
of
departure
for
forming
sustainable
delivery
relationships
and
concrete
procurement
decisions
is
the
Code
of
Conduct
for
Business
Partners
and
a
comprehensive
Supplier
Sustainability
Assessment
of
their
management
system,
activities
and
results.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
für
die
Tragwerksplanung
als
auch
hinsichtlich
der
Nachhaltigkeitsbewertung
stand
BuroHappold
Engineering
dem
Projektentwickler
beratend
zur
Seite.
With
regard
to
the
sustainability
assessment,
BuroHappold
Engineering
advised
the
project
developer
in
the
role
of
DGNB
auditor.
ParaCrawl v7.1
Er
summiert
die
Werte,
die
für
alle
Bauprodukte
nach
dem
gleichen
Raster
erstellt
worden
sind,
und
kommt
so
zu
einer
fundierten
Nachhaltigkeitsbewertung.
He
adds
up
the
values
which
have
been
calculated
for
all
the
construction
materials
using
the
same
pattern,
thereby
producing
a
sound
sustainability
assessment.
ParaCrawl v7.1