Translation of "Nachhaltigem wirtschaften" in English
Sie
sind
der
Kern
einer
Qualifizierung
und
Beratung
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
in
Handwerksbetrieben.
They
are
the
centre
of
qualification
and
consulting
for
sustainable
management
in
the
crafts
sector.
ParaCrawl v7.1
Was
verstehen
Sie
unter
nachhaltigem
Wirtschaften?
What
do
you
mean
by
sustainable
management?
ParaCrawl v7.1
Individuelles
Profil
-
Nachhaltigem
Wirtschaften
verpflichtet.
Distinctive
profile
-
dedicated
to
sustainability
ParaCrawl v7.1
Wir
bekennen
uns
zu
Umweltschutz
und
nachhaltigem
Wirtschaften.
We
are
committed
to
ensuring
environmental
protection
and
sustainable
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Diese
nationale
Auszeichnung
würdigt
Exzellenz
in
nachhaltigem
Wirtschaften
und
beste
Arbeitgeberpraktiken.
This
national
distinction
rewards
excellence
in
sustainable
businesses
and
best
employer
practices.
ParaCrawl v7.1
Schulungen
zum
nachhaltigem
wirtschaften,
um
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
und
Umwelt
zu
leisten.
Education
in
sustainable
management,
to
contribute
to
improved
quality
of
life
and
environment.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahmen
sind
für
uns
als
Unternehmen
mit
dem
Bedürfnis
nach
nachhaltigem
Wirtschaften
essentiell!
Those
measures
are
essential
for
a
sustainable
growing
company
like
us!
CCAligned v1
Das
Bekenntnis
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
ist
auch
ein
zentraler
Aspekt
des
von
uns
entwickelten
Purpose
.
Our
commitment
to
sustainable
management
is
a
key
element
of
our
established
Purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Allianzpartner
sehen
in
nachhaltigem
Wirtschaften
einen
Garanten
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
der
chemischen
Industrie.
The
three
alliance
partners
see
sustainable
business
as
a
guarantor
of
a
successful
future
for
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
gehört
zu
nachhaltigem
Wirtschaften:
Die
Ethical
Trading
Initiative
setzt
sich
für
menschenwürdige
Arbeitsbedingungen
ein.
This
is
also
part
of
a
sustainable
economy:
The
Ethical
Trading
Initiative
stands
up
for
humane
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sorgen
wir
dafür,
dass
die
Bank
ihrer
Selbstverpflichtung
zu
Klimaneutralität
und
nachhaltigem
Wirtschaften
nachkommt.
We
are
also
working
to
uphold
the
bank's
commitment
to
carbon
neutrality
and
sustainable
operations.
ParaCrawl v7.1
Unter
nachhaltigem
Wirtschaften
verstehen
wir
eine
konsequente
ökologische,
ökonomische
und
soziale
Ausrichtung
aller
Unternehmensbereiche.
We
define
sustainable
business
practices
as
consistent
with
ecological
and
social
awareness
through
all
areas
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Eine
außergewöhnlich
spannende
Phase,
in
der
die
Erfolge
von
nachhaltigem
Wirtschaften
deutlich
sichtbar
wurden.“
These
were
exciting
times
and
the
success
of
sustainable
economy
became
visible.
”
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
Frankfurt
misst
nachhaltigem
Wirtschaften
sowie
ihrer
gesellschaftlichen
Verantwortung
einen
hohen
Stellenwert
bei.
Messe
Frankfurt
places
considerable
importance
on
sustainable
business
management
as
well
as
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
höchste
Teilnehmerzahl
seit
Einführung
des
Europäischen
Umweltpreises
im
Jahr
1987
und
zeigt
das
wachsende
Interesse
der
Unternehmen
an
nachhaltigem
Wirtschaften
und
ihr
Verständnis
für
die
aktuellen
ökologischen
Herausforderungen.
This
is
the
highest
number
of
entries
since
the
European
Business
Awards
for
the
Environment
were
launched
in
1987
and
reflects
the
growing
interest
of
businesses
in
sustainability
and
their
understanding
of
today's
environmental
challenges.
TildeMODEL v2018
Die
Würth
Elektronik
iBE
GmbH
bekennt
sich
zu
nachhaltigem
Wirtschaften,
das
ökologisch
und
sozial
verträglich
ist.
Würth
Elektronik
iBE
GmbH
is
committed
to
sustainable
business
which
is
ecologically
and
socially
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht,
der
auch
zum
Download
zur
Verfügung
steht,
präsentiert
Fakten
und
Trends
zu
nachhaltigem
Wirtschaften,
gesellschaftlichem
Wohlstand
und
Umweltschutz.
The
report,
which
is
also
available
for
download,
provides
facts
and
trends
on
progress
made
towards
a
vibrant
economy,
an
equitable
society
and
a
healthy
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
auf
den
Weg
gemacht,
unsere
bisherigen
Anstrengungen
und
Maßnahmen
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
in
den
nächsten
Jahren
strategisch
weiter
zu
verfolgen
und
kontinuierlich
auszubauen.
We
have
adopted
a
strategy
devoted
to
the
continued
pursuit
and
progressive
expansion
of
efforts
and
measures
in
support
of
sustainable
management
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
werden
diese
Grundprinzipien
durch
eine
Verpflichtung
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
unter
Berücksichtigung
gesellschaftlicher
Erwartungen
in
den
Märkten,
in
denen
das
Unternehmen
aktiv
ist.
These
fundamental
principles
are
combined
with
a
commitment
to
sustainable
business,
taking
account
of
society’s
expectations
in
the
markets
in
which
the
Company
operates.
ParaCrawl v7.1
Unserem
Bekenntnis
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
werden
wir
durch
unterschiedliche
Maßnahmen
und
Initiativen
gerecht,
zum
Beispiel
durch
das
freiwillige
Engagement
in
der
Responsible
Care®
Initiative
der
chemischen
Industrie
und
die
Umsetzung
unserer
Corporate
Governance
durch
unsere
Integrierten
Managementsysteme.
We
fulfil
our
commitment
to
sustainable
business
management
through
various
measures
and
initiatives,
for
example
our
voluntary
participation
in
the
chemical
industry’s
Responsible
Care®
Initiative
and
the
implementation
of
our
corporate
governance
through
our
integrated
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
frühere
Projekte
häufig
mit
technischen
oder
baunahen
Berufen
und
weniger
mit
nachhaltigem
Wirtschaften
beschäftigten,
wird
hier
eine
Lücke
geschlossen.
This
will
help
to
make
up
for
a
gap
in
provision
as
earlier
projects
often
dealt
with
technical
and
construction-related
occupations
and
were
less
focussed
on
sustainable
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nicht
nur
die
Gründung
des
Fenster-Recycling-Verbandes
Rewindo
vorangetrieben
und
uns
gemeinsam
mit
anderen
Kunststoff-Profilherstellern
eine
freiwillige
Selbstverpflichtung
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
auferlegt,
sondern
auch
am
Standort
Karlsruhe
für
unsere
Recyclinganlagen
kräftig
investiert.
We
not
only
helped
to
drive
towards
the
creation
of
Rewindo
–
an
association
dedicated
to
window
recycling
where
uPVC
window
fabricators
make
a
voluntary
commitment
to
sustainable
business
–
we
have
also
invested
heavily
in
recycling
facilities
for
our
Karlsruhe
site.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
Spannungsfeldern
in
allen
drei
Nachhaltigkeitssäulen
und
wie
jedes
Jahr
war
es
auch
2013
das
Ziel,
mit
dem
Bericht
Fakten
und
Trends
zu
nachhaltigem
Wirtschaften,
gesellschaftlichem
Wohlstand
und
Umweltschutz
zu
präsentieren.
This
leads
to
tensions
between
the
three
pillars
of
sustainability
and
as
in
every
year,
the
2013
Report
provides
facts
and
trends
on
progress
made
towards
a
vibrant
economy,
an
equitable
society
and
a
healthy
environment.
ParaCrawl v7.1
Geschäftserfolg
bei
nachhaltigem
Wirtschaften
ist
daher
maßgeblich
durch
den
effektiven
Umgang
mit
Daten
und
Wissen
und
deren
Anwendung
in
den
relevanten
Geschäftsprozessen
bestimmt.
Business
success
in
sustainable
management
is
therefore
determined
decisively
by
the
effective
handling
of
data
and
knowledge
and
their
application
in
the
relevant
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Konferenz
lag
auf
dem
Beitrag
von
nachhaltigem
Wirtschaften
zur
Erreichung
der
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
(englisch:
Sustainable
Development
Goals,
SDGs).
The
focus
of
the
conference
was
on
the
contributions
of
the
sustainable
economy
to
achieving
the
Sustainable
Development
Goals
(SDGs).
ParaCrawl v7.1
Ein
sozial
gerechter
und
effizienter
Übergang
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
ist
möglich,
so
die
Professoren,
die
beide
zur
Leibniz-Gemeinschaft
gehören.
A
socially
just
and
efficient
transition
to
a
sustainable
economy
is
possible,
according
to
the
professors,
who
both
belong
to
the
Leibniz
Association.
ParaCrawl v7.1
Unser
Bekenntnis
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
umfasst
die
Wiederaufforstung
geernteter
Baumbestände
ebenso
wie
das
Recycling
in
Young
Living-Büros
und
spielt
auch
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Errichtung
unserer
neuen,
LEED-zertifizierten
Zentrale
in
Lehi,
Utah,
USA.
Young
Living's
commitment
to
sustainable
business
includes
reforestation
of
harvested
trees;
recycling
at
Young
Living
offices;
and
the
construction
of
our
brand-new,
LEED-certified
headquarters
in
Lehi,
Utah.
ParaCrawl v7.1
Die
HELM
AG
verpflichtet
sich
darüber
hinaus
mit
der
freiwilligen
Teilnahme
am
„Responsible
Care
“-Programm
des
Verbandes
der
Chemischen
Industrie
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
und
bekennt
sich
zum
„Global
Compact
“
der
Vereinten
Nationen,
der
soziale
und
ökologische
Ziele
verfolgt.
Moreover,
with
its
voluntary
participation
in
the
"Responsible
Care
"
programme
of
the
Verband
der
Chemischen
Industrie
(Chemical
Industry
Association),
HELM
AG
is
committed
to
sustainable
management
of
resources
and
to
the
"Global
Compact
"
of
the
United
Nations,
which
pursues
social
and
ecological
objectives.
ParaCrawl v7.1