Translation of "Nachhaltig beeinträchtigen" in English

Neiter flood nore strengthening of the embankment could yet have a lasting effect on them .

Further escalation of these conflicts would also have a long-term adverse effect on the consumer climate.

Skin barrier disorders may also have a lasting effect on the collagen balance.

Legal disputes can seriously and strongly compromise a company’s business.

Odours may impair the consumer’s well-being substantially.

Integration undertaken too quickly can also have a lasting negative effect on success.

Soiling can also to lead to low impedance, however, and have lingering adverse effects on the functionality of the sensor.

The consequences can be more lengthy blackouts which have a sustained impact on public life and the economy.

This is in fact a totally international market, and the application of such measures would seriously impair the competitiveness of Community vessels and oblige shipowners, even against their will, to transfer their vessels to flags of convenience.

These measures do not solve problems: they lead, rather, to more segregation, and impact deeply and negatively on the lives of Roma families.

Immediately forcing pilots to be subject to competition would, under certain circumstances, lead to a price war that could compromise the safety of shipping lanes in the long term.

Whereas an outbreak of avian influenza can quickly take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming or poultry as a whole;

Whereas an outbreak of Newcastle disease can quickly take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming or poultry as a whole;

There are therefore fears that the Commission's growing workload could permanently impair the efficiency of the current control procedures.

Fixed prices or minimum prices are the regulatory instruments that are likely to have the most detrimental effects on competition, eradicating or seriously reducing the benefits that competitive markets deliver for consumers.

Whereas such disturbances could seriously affect the income of the ACP States from the market and therefore the continued viability of the production in question;

Whereas such disturbances could seriously affect the income of the ACP States from the market and therefore the continued viability of the production in question;

Although the thermolysis of (cyclo)aliphatic and in particular aromatic monourethanes and diurethanes to give the corresponding isocyanates and alcohol has been known for some time and can be carried out either in the gas phase at elevated temperature or in the liquid phase at comparatively low temperature, it is, in particular, the undesired side reactions and in particular the tendency of the reaction mixtures to form deposits, resins and blockages in the reactors and work-up equipment that impair the economic efficiency of the processes in the long term.

Additionally, the geometry of the circularly shaped throttle valve housing and of the second conical housing causes flow losses by reason of the velocity distribution of the air--slowly along the edge, rapidly in the center--which impair disadvantageously the power output behavior of the internal combustion engine.

Thus, there is a risk of the escaping material components having an adverse affect on further operating steps or damaging adjoining layers.

This can result in firstly a worsening of the rheological and mechanical properties and secondly, through the phenomenon of exudation and the formation of specks, can permanently impair the surface quality and the pigmentability of the fibers, films and shaped articles which are produced.

These defects have a lasting adverse effect on the subsequent component in a manner such that, for example, the service life is shortened and/or the ESD stability is distinctly reduced.