Translation of "Nachgesteuert" in English

Dabei kann die Justierung der Segmente während des laufenden Betriebs nachgesteuert werden.
The segments can be continuously readjusted during operation.
ParaCrawl v7.1
Die Mittenfrequenz dieses schmalbandigen ZF-Filters wird in Abhängigkeit von der Modulation des Empfangssignals nachgesteuert.
The center frequency of this narrow-band IF filter is retuned in dependence on the modulation of the received signal.
EuroPat v2
Die Mittenfrequenz dieses schmalbandigen ZF-Filter wird in Abhängigkeit von der Modulation des Empfangssignals nachgesteuert.
The center frequency of this narrow-band IF filter is retuned in dependence on the modulation of the received signal.
EuroPat v2
Sobald das Werkzeug belastet ist, wird das Drehmoment entsprechend der Belastung des Werkzeugs nachgesteuert.
As soon as the tool is loaded, the torque is readjusted in accordance with the load on the tool.
EuroPat v2
Der Teilchenstrahl wird dabei derart nachgesteuert, dass er die Bewegung des Zielvolumenbereichs im Objekt kompensiert.
In this context, the particle beam is readjusted in such a way that it compensates the movement of the target volume region in the object.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die Temperatursteuerung der Laser-Steuereinheit 92 von einer Messsoftware nachgesteuert wird.
This is achieved by readjusting the temperature control of the laser control unit 92 by a measurement software.
EuroPat v2
In einem synchronen Datennetz wie der Synchron-Digital-Hierarchie müssen in jedem Netzknoten Frequenzgeneratoren durch Synchronsignale beispielsweise einer Frequenz von 2,048 oder 1,544 MHz nachgesteuert werden, die von einem gemeinsamen Frequenznormal abgeleitet sind.
In a synchronous data network such as a synchronous digital hierarchy, frequency generators in every network node must be followed up by synchronous signals having, for example, a frequency of 2.048 or 1.544 MHz, and which are derived from a common frequency normal.
EuroPat v2
Für die Bekämpfung schneller und wendiger Flugkörper ist eine automatische Feuerleitung unumgänglich, das heisst, die Verfolgung des Ziels - im vorliegenden Fall des Flugkörpers - und die Berechnung der Schussrichtung erfolgt laufend auf Grund der Resultate der Vermessung und die Kanone wird laufend nachgesteuert.
Automatic fire control is indispensable for defense against fast and maneuverable missiles, i.e., tracking of the target, in the case of a missile, and calculation of the launching direction takes place continuously on the basis of the results of the tracking, and guidance of the gun is continuously readjusted.
EuroPat v2
Es sind Systeme oder Verfahren bekannt, mit denen die gewünschten Betriebsumstände der gasbetriebenen, heizflammenerzeugenden Geräte, je nach Arbeitsaufgabe und Vorgabe, automatisch geregelt oder nachgesteuert werden, insbesondere wenn auch die Anzahl der Heizflammendüsen im Betrieb veränderlich ist.
There are methods and procedures by which the requested operation circumstances of the gas operated and heating flame producing equipment are regulated or adapted automatically, depending on problem and duty, especially when the number of heating flame nozzles can be changed during production.
EuroPat v2
Beides wird mit dem erfindungsgemäßen Peritonealdialysegerät 10 oder 110 verhindert, da einerseits das durch die Osmose entstandene Wasser mittels Ultrafiltration durch den Dialysator 48 abgepumpt werden kann und andererseits die Konzentration der osmotisch wirksamen Substanz stetig nachgesteuert wird.
Both these effects are countered in the peritoneal dialysis apparatus 10 or 110 of the invention, because on the one hand the water produced by osmosis is pumped off using ultrafiltration through the dialyzer 48 and on the other hand the concentration of the osmotically active substance is constantly controlled.
EuroPat v2
Wenn dabei die Frequenz der Eingangsimpulse, d.h. der Abstand zweier aufeinanderfolgender Eingangsimpulse sich ändert, wird die Frequenz des Oszillators so nachgesteuert, daß die Anzahl der Ausgangsimpulse zwischen jeweils zwei Eingangsimpulsen wieder der vorgegebenen Anzahl entspricht.
If then the frequency of the input pulses, i.e. the distance between two consecutive input pulses, is changed, the frequency of the oscillator is so corrected that the number of output pulses between two consecutive input pulses again corresponds to the preset number.
EuroPat v2
Mit der daraus resultierenden und verstärkten Differenzspannung wird das angeschlossene Stellglied ST nachgesteuert, bis die Spannung am Fußunkt D dem Sollwert entspricht.
The connected adjusting element ST is controlled by the resultant, amplified differential voltage until the voltage at base point D corresponds to the specified value.
EuroPat v2
Überschreitet die Differenz einen bestimmten Wert, so ist dies ein Anzeichen dafür, daß der Korrekturfaktor nachgesteuert werden muß.
If the difference exceeds a specific value, then this is an indication that the correction factor needs to be followed up.
EuroPat v2
Der Motor 13 kann somit im günstigsten Leistungsbereich betrieben werden, wobei er selbst nicht nachgesteuert oder -geregelt werden soll.
The motor 13 can thus be operated in the most favorable power range, in which connection it itself need not be further controlled or regulated.
EuroPat v2
Das amplitudenkorrigierte Videosignal V'' ist in seiner Amplitude derart nachgesteuert, daß es den Schwarz-Spitzenwert SW' und den Weiß-Spitzenwert WW aufweist.
The amplitude-corrected video signal V" is corrected in amplitude in such a way that it has the black peak value SW' and the white peak value WW.
EuroPat v2
Dies würde jedoch bedeuten, daß auch Videosignale mit einem gewollt hellen Bildinhalt entsprechend nachgesteuert werden, wodurch sich ein verfälschter Bildeindruck ergibt.
However, this would mean that also video signals with an intentional bright picture content would be corrected accordingly, so that a distorted picture impression is the result.
EuroPat v2
Mit der daraus resultierenden und verstärkten Differenzspannung wird das angeschlossene Stellglied ST nachgesteuert, bis die Spannung am Fußpunkt D dem Sollwert entspricht.
The connected adjusting element ST is controlled by the resultant, amplified differential voltage until the voltage at base point D corresponds to the specified value.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit könnte darin gesehen werden, daß einzelne der voneinander abhängigen Speisespannungen mit bestimmten Vorlasten beaufschlagt werden, durch die die abhängigen Speisespannungen je nach Belastungsfall der geregelten Speisespannung nachgesteuert werden können.
Another possibility could be to provide pre-loads for the individual interdependent supply voltages, enabling the dependent supply voltages to be adapted to the load of the regulated supply voltage.
EuroPat v2