Translation of "Nachgespeist" in English

In den Behälter wird Wasser nachgespeist.
The container is replenished with water.
EuroPat v2
Der verbrauchte Wasserstoff und Ammoniak werden in die Apparatur nachgespeist.
Hydrogen and ammonia are fed into the apparatus to replenish the amounts consumed.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird die Füllmenge detektiert und kann ständig nachgespeist werden.
In this case, the filling amount is detected and can be continuously replenished.
EuroPat v2
Sobald kein Regenwasser mehr zur Verfügung steht, wird mit aufbereitetem Grauwasser nachgespeist.
As soon as the rainwater runs low, it is fed with recycled greywater.
ParaCrawl v7.1
Nachgespeist wird der Klarwasserspeicher über eine 8 m³ Regenwasserzisterne.
The treated water storage is backed-up by the 8 m³ rainwater cistern.
ParaCrawl v7.1
Die Aufheizung wird im wesentlichen durch Kondensation des Dampfes erreicht, d.h. Dampf wird ständig nachgespeist.
The calefaction can be attained essentially by the condensation of the vapor, that is, the vapor is constantly resupplied.
EuroPat v2
Hierdurch wird über die Sicherheitseinspeisepumpe mit einer verringerten Förderhöhe Kühlmittel unmittelbar in das Primärsystem nachgespeist.
As a result, coolant is resupplied via the safety feed pump directly into the primary system with a reduced feed level.
EuroPat v2
Aufgrund oben genannter Wasserverluste muss der Wasser-Dampfkreislauf kontinuierlich mit vollentsalztem Wasser (Deionat) nachgespeist werden.
As a result of the above-stated water losses, the water-steam circuit must be fed continuously with deionized water (DIW).
EuroPat v2
In die Reaktoren, in die kein Alkohol-Dampf eingeführt wird, wird vorzugsweise flüssiger Alkohol nachgespeist.
Further liquid alcohol is preferably fed into the reactors into which no alcohol vapor is introduced.
EuroPat v2
Während der Reaktion wird außerdem Alkohol in den Reaktor bzw. die einzelnen Reaktoren des Reaktionssystems nachgespeist.
In addition, further alcohol is fed into the reactor or the individual reactors of the reaction system during the reaction.
EuroPat v2
Während des Betriebes wird über die Füllkanäle a nur so viel flüssiges Helium nachgespeist, wie es innerhalb der Aussenschleifen S2 als weitgehend dampfförmiges Helium verbraucht wird.
During the operation, only enough liquid helium is replenished through the filling channel a as is consumed within the outer loops S2 largely as gaseous helium.
EuroPat v2
Wird in ein System (Behälter, Rohrleitung), das mit einem Medium erhöhter Temperatur gefüllt ist, über einen horizontalen Anschluß, also einen Speisewasserleitungsstutzen, kälteres Medium nachgespeist, so kommt es in dem horizontalen Anschlußstück zu einer Schichtung von kälterem und wärmerem Medium, wenn die Bespeisung mit im Verhältnis zur Größe des Anschlußquerschnittes geringem Mengendurchsatz, d. h. kleinen Strömungsgeschwindigkeiten, erfolgt.
If a cold medium is replenished to a system (vessel, pipeline) which is filled with a medium of elevated temperature, via a horizontal connection, i.e. a feedwater line nozzle, a stratification of colder and warmer medium comes about in the horizontal connecting piece, if the feeding takes place with a mass throughput which is small relative to the size of the connecting cross section. i.e. with low flow velocities.
EuroPat v2
Eine Hin- und Herladung der elektrischen Energien innerhalb des Stellglieds, d.h. ein Gegentaktbetrieb der zwei Gruppen piezoelektrischer Körper des Stellglieds, ermöglicht, daß nur noch die zwangsläufigen Verluste an elektrischer Energie jeweils nachgespeist werden müssen, der große Anteil an Blindenergie jedoch nicht bei jeder Änderung des Stellzustands vernicht wird, wie dies bei den Schaltungen nach den Fig.4 und 5 der Fall ist.
A back and forth charging of the electrical energies within the positioning element, i.e. a push-pull action of the two groups of piezo-electrical bodies of the positioning element, makes it possible that only the necessary losses of electrical energy must be respectively replaced. The large component of reactive energy, however, is not destroyed at every change of the positioning condition, as is the case given the circuits according to FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein Teil der Soleflüssigkeit in einem abtrennbaren Zweig des Solekreislaufs gespeichert, während flüssiges Arbeitsmittel aus dem Vorratstank durch eine Nachfülleinrichtung in den Solekreislauf nachgespeist wird.
A portion of the liquid brine is stored in a branch pipe section with shut-off device of the liquid brine circulation system, while liquid work medium from the storage tank is being added to the brine circulation system via the refilling device.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausführungsformen bestehen darin, daß TFE während der Polymerisation im wesentlichen im Ausmaß des Verbrauchs beziehungsweise so nachgespeist wird, daß der Gesamtdruck im wesentlichen konstant bleibt.
Preferred embodiments consist in topping up the TFE during the polymerization substantially to the extent to which it is consumed or topping up in such a manner that the total pressure remains substantially constant.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von granularem, aus der Schmelze nicht verarbeitbarem Tetrafluorethylen-Polymerisat gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß Tetrafluorethylen während der Polymerisation in einem solchen Maß nachgespeist wird, daß der Gesamtdruck im wesentlichen konstant bleibt.
The process as claimed in claim 1 for the preparation of a non-melt-fabricable granular tetrafluoroethylene polymer, wherein tetrafluoroethylene is fed in during the polymerization at such a rate that the total pressure remains essentially constant.
EuroPat v2
Eine Hin- und Herladung der elektrischen Energien innerhalb des Stellglieds, d.h. ein Gegentaktbetrieb der zwei Gruppen piezoelektrischer Körper des Stellglieds, ermöglicht, dass nur noch die zwangsläufigen Verluste an elektrischer Energie jeweils nachgespeist werden müssen, der grosse Anteil an Blindenergie jedoch nicht bei jeder Änderung des Stellzustands vernichtet wird, wie dies bei den Schaltungen nach den Fig. 4 und 5 der Fall ist.
A back and forth charging of the electrical energies within the positioning element, i.e. a push-pull action of the two groups of piezo-electrical bodies of the positioning element, makes it possible that only the necessary losses of electrical energy must be respectively replaced. The large component of reactive energy, however, is not destroyed at every change of the positioning condition, as is the case given the circuits according to FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Nach dem Start der Polymerisation wird unter Konstanthaltung des Polymerisationsdruckes entsprechend der entstehenden Polymerisatmenge gasförmiges Tetrafluorethylen nachgespeist.
After the polymerization has started, further gaseous tetrafluoroethylene is fed in while maintaining a constant polymerization pressure, corresponding to the quantity of polymer formed.
EuroPat v2
Das Diagramm wurde für einen 84 Wagen aufweisenden Zug mit 1"-Hauptluftleitung geschrieben, die über eine UIC - Düse nachgespeist wird.
The diagram was written for a train containing 84 cars with a 1"-main air line which is back-fed through a UIC nozzle.
EuroPat v2
Hierbei kann das Reduktionsmittel im Kreislauf geführt und zusätzlich kontinuierlich oder diskontinuierlich Reduktionsmittel in den kreislauf nachgespeist werden.
In this case the reducing agent can be circulated and reducing agents can be additionally fed into the circuit continuously or discontinuously.
EuroPat v2
Die Druckleitung mit dem eingeprägten Druck ist mit dem Pressenzylinder über ein Rückschlagventil verbunden, so daß eine etwaige Leckage im Pressenantrieb und/oder im Spülbetrieb zum Tank abgeführtes Betriebsmittel jederzeit nachgespeist wird.
The fluid system of substantially constant pressure is connected to the press cylinder through a check valve so that any fluid drained to a reservoir due to a possible leakage in the press and/or in a flushing operation can be replaced anytime.
EuroPat v2