Translation of "Nachgeforscht" in English

Haben Sie nachgeforscht, weshalb sich Griechenland im Rückstand befindet?

Have you investigated why Greece is behind?

Europarl v8

Ich habe aber ein wenig nachgeforscht.

So I did a little research on it.

TED2013 v1.1

Also habe ich ein bisschen nachgeforscht.

So I did some research.

TED2013 v1.1

Ich habe nachgeforscht über das alte Landgut.

I've done quite a bit of research on these old estates.

OpenSubtitles v2018

Ollie, ich... ich habe nachgeforscht.

Ollie, I, um-- I looked her up.

OpenSubtitles v2018

Mein Kerl von der Spurensicherung hat ein wenig nachgeforscht.

My guy had evidence, he did some digging.

OpenSubtitles v2018

Du weißt, dass Beth nachgeforscht hat.

You knew Beth was investigating them.

OpenSubtitles v2018

Je mehr ich nachgeforscht habe, desto weniger Sinn hat es ergeben.

The more I dug, the less sense it made.

OpenSubtitles v2018

Ich habe auf dem Weg hierher ein wenig nachgeforscht.

I did a little research on the way over here.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich habe ein wenig nachgeforscht.

Yeah. I did a little digging.

OpenSubtitles v2018

Ich habe also etwas nachgeforscht und die DNA-Quelle gefunden.

So I did a little digging and I found the DNA's source.

OpenSubtitles v2018

Wir haben nachgeforscht, elektronische Tanzmusik ist geil.

We did the research, and EDM is hot.

OpenSubtitles v2018

Also habe ich etwas nachgeforscht und herausgefunden, dass die Rezeptur geändert wurde.

So I did some research, and I learned that the recipe had changed.

OpenSubtitles v2018

Dein Vater hat anscheinend über Mom und Diana nachgeforscht.

So, it turns out that your dad was doing a lot of research into Mom and Diana's past.

OpenSubtitles v2018

Ich rief auch die Bank an und habe selbst etwas nachgeforscht.

I also called the bank, did a little digging on my own.

OpenSubtitles v2018

Ich habe etwas nachgeforscht, um Probleme auszuschließen.

So I had someone do some preliminary digging, make sure there weren't any red flags.

OpenSubtitles v2018

Also habe ich nachgeforscht, und sie sind Brüder, was...

So I looked it up, and, get this, they're brothers, which...

OpenSubtitles v2018

Also hab ich ein bisschen nachgeforscht und das hier gefunden.

So I did a little digging, and I found this.

OpenSubtitles v2018

Ich hab heute im Laden etwas nachgeforscht und dieses Buch gefunden.

Look, I've been doing some research today at the store, and I found this book.

OpenSubtitles v2018

Und doch sagtest du, du hättest nachgeforscht.

But even so, you said you looked it up.

OpenSubtitles v2018

Wir haben nachgeforscht, wo diese merkwürdigen Geräusche herkommen.

We are investigating where came the strange sounds.

OpenSubtitles v2018

Glauben Sie mir, ich habe peinlichst genau nachgeforscht.

Believe me, I've been meticulous in my research.

OpenSubtitles v2018

Schau, Nick, ich habe anhand deiner Zeichnung von Khloe etwas nachgeforscht.

Look, Nick, I've been doing a little research on that drawing you made of Khloe.

OpenSubtitles v2018

Ich habe nachgeforscht und es ist in unserer Preisklasse.

I did the research, and it's in our price range.

OpenSubtitles v2018

Also, die Lähmung in Ihrer Hand... ich habe etwas nachgeforscht.

So, the palsy in your hand... I've done some research.

OpenSubtitles v2018

Naja, ich habe weiter nachgeforscht, er tauchte nie wieder auf.

Well, I looked into it-- it never turned up.

OpenSubtitles v2018