Translation of "Nachgebend" in English

So kann die erfindungsgemäße Innenschachtschalung, unter Druck leicht nachgebend, umgesetzt werden.
So the inventive inner shaft formwork, which slightly yields under pressure, can be transferred.
EuroPat v2
Ihr Körper sackte ein wenig zusammen als sie seufzte, endlich nachgebend.
Her body sagged slightly as she sighed, finally giving in.
ParaCrawl v7.1
Die Zielbohrungen sind in einem Abschnitt des Zielarms des Zielgeräts geformt, der elastisch nachgebend ist.
The aiming bores are formed in a portion of the aiming arm of the aiming device which is elastically yielding.
EuroPat v2
Dieser Handlungen verwalten die automatischen Reaktionen, nicht nachgebend der bewussten Kontrolle, - die Reflexe.
All these actions the automatic reactions which are not giving in to the conscious control, - reflexes operate.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Bautafel tritt das Rastprofil über seine gesamte Länge mit dem Dichtungsmaterial in Eingriff, das vorzugsweise elastisch nachgebend ist.
With the building panel according to the invention the locking profile engages, along the entire length, with the sealing material which preferably is elastically yielding.
EuroPat v2
Zur weiteren Zerkleinerung der vom Zinkenrotor aufgeworfenen Erdschollenstücke kann hinter dem Rotor als Prallfläche ein Rechen mit klingenartigen Rechenzinken angeordnet sein, die schwenkbar, dem Widerstand des Bodens nachgebend, aufgehängt und mittels einer die Rückseite der Rechenzinken zumindest teilweise abdeckenden Matte belastet sind.
In order to break-up further the earth clod pieces thrown up by the rotor tiller a rake with blade-like rake tynes which are pivotally suspended, which yield to the resistance of the ground and which are loaded by means of a mat which at least partly covers the rearside of the rake tynes can be arranged as an impact surface behind the rotor.
EuroPat v2
Die Schließplatte wird in ihrer Dichtstellung durch einen Haltering 22 nachgebend gehalten, welcher am Halsteil 17 befestigt ist.
The diaphragm is yieldably retained in its sealing position by a retainer ring 22 which is threadedly mounted on spout portion 17.
EuroPat v2
Die Halteborde sind elastisch nachgebend ausgeführt und so dimensioniert bzw. angeordnet, daß sich die Wälzkörper beim Zusammenbau leicht in den Außenring einschnappen lassen.
The holding flanges are elastically yielding and are so dimensioned or arranged that the rolling bodies can be easily snapped in the outer ring in the assembly of the bearing.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist die Stützleiste der Pultplatte elastisch nachgebend ausgebildet, so daß sie dem aufliegenden Arm des Benutzer ausweicht.
According to the invention, the strip at the edge of the desk top is elastically yielding, so that it gives way to the resting arm of the user.
EuroPat v2
Hierzu wird in weiterer Ausbildung der Maschine vorgeschlagen, daß jedes Messer an einem an Führungsstangen vertikal bewegbaren Messerbalken befestigt ist, daß an dem Messerbalken nachgebend federnd eine Niederhalteplatte befestigt ist, deren Oberfläche parallel zur Vorschubrichtung der Verstärkungszettel gerippt bzw. genutet ist, und die etwas über die Messerschneidenkante in Richtung auf die Aufnahmeplatte des Drehtellers vorsteht.
For this purpose, in a further development of the machine, it is suggested that each blade be attached to a cutter bar vertically movable on guide rods; that a holddown plate is mounted in a resiliently yielding fashion to the cutter bar, the surface of this plate being ribbed or grooved in parallel to the feeding direction of the reinforcing tabs, and this holddown plate projecting somewhat beyond the blade cutting edge in the direction toward the holding plate of the turntable.
EuroPat v2
Die Kettfäden werden in der vorliegenden Erfindung dadurch geschont, dass die sich jeweils im Unterfach befindlichen Kettfäden nachgebend gelagert sind.
In the present invention the warp threads are protected by the warp threads which are in the lower shed at the time, being resiliently supported.
EuroPat v2
Die Kettfäden des Unterfaches werden mindestens in dem Flächenbereich, über dem Bringer- oder Nehmergreifer berührend auf den Kettfäden gleiten, vorzugsweise in Richtung der Schwerkraft nachgebend gelagert.
At least in the area over which bringer or taker grippers slide in contact with the warp threads, the warp threads of the lower shed are supported resiliently, preferably in the direction of gravity.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform der Erfindung, die jedoch auch mit der beweglichen Lagerung gemeinsam verwirklicht werden kann, ist die Lochscheibe mindestens in ihrem zentralen Bereich, in welchem mindestens ein Loch angeordnet ist, gegenüber dem auftretenden Fließdruck elastisch nachgebend.
In another embodiment of the invention, which may however be combined with the movable mounting, the perforated disc yields resiliently to the flow pressure applied, at least in its central region which contains at least one hole.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, daß dem Aufwickeldorn (16) eine Andrückeinrichtung (40) zugeordnet ist, welche elastisch nachgebend auf der äußersten Lage des in Entstehung begriffenen Gewirkwickels (60) läuft.
Apparatus according to claim 1 which includes a pressing device (40) that is associated with the winding spindle (16) and which runs in a resiliently yielding manner on the outermost layer of the material coil (60) being formed.
EuroPat v2
Wenn der Ballen 58 gebildet wird, vergrößert sich die Ballenbildungskammer 56 nachgebend bis zu der gezeigten vorbestimmten Größe, und zwar gegen die Kraft, die von einem Spannsystem in die Riemen 42 eingeleitet wird, das das Paar Spannarme 48 zusammen mit einem Paar nicht gezeigter Spannfedern und einem Paar nicht gezeigter Hydraulikzylinder einschließt, die zwischen die Seitenwände 18 und die Spannarme 48 eingefügt sind, um einer nach oben gerichteten Bewegung der Spannarme 48 in einer wohl bekannten Art und Weise zu widerstehen.
As the bale 58 is being formed, the chamber 56 yieldably expands, to a predetermined size as shown, against the force established in the belts by a tensioning system including the pair of tensioning arms 48 together with a pair of tensioning springs (not shown) and a pair of hydraulic cylinders (not shown) coupled between the walls 18 and the arms 48 for resisting upward movement of the arms, in a manner well known in the art.
EuroPat v2
Die aneinander anliegenden gekrümmten Flächen von Wulst und Befestigungsplatte bilden eine Art Drehgelenk, während der hintere Bereich ein Abknicken des Hauptzylinders in Richtung Wand ermöglicht, wobei sich die Wand nachgebend verformen kann.
The curved surfaces of the bead and the mounting plate which abut each other form sort of a swivel joint, and the rear area permits a deflecting movement of the master cylinder in the direction of the wall, with the wall yielding to deformation.
EuroPat v2
Bei derartigen aus der DE-PS 4 212 259 bekannten als Massenprodukt vorgefertigten Masken wird zum Anpassen der als Dichtung zwischen Gesicht und Maske dienenden Wulst, deren Hohlkörper mit einem flüssigen oder pastösen Kunststoff, der formstabil und federnd nachgebend aushärtet, gefüllt und danach die Maske auf das Gesicht aufgelegt, wobei der noch weiche Kunststoff und damit die Dichtfläche der Wulst die Kontur des Gesichtes annehmen.
Such mass-produced masks are known from German Patent 4 212 259. For adapting the bead which serves as a sealing between the face and the mask and is in the form of a hollow body, the hollow body is filled with a liquid or paste-like plastic material that cures to be form-stable and elastically yielding. Subsequently, the mask is placed onto the face of the patient whereby the still soft and elastic plastic material and thus the sealing surface of the bead is adapted to the contour of the face of the patient.
EuroPat v2
Wegen der leichten Spannung wird jede auf den Haltestift geschobene Schlaufe individuell so gespannt, daß sie sicher und nicht weiter nachgebend auf dem Haltestift sitzt.
Because of the light tension, each loop pushed onto the holding pin is tensioned individually in such a way that it reliably sits on the holding pin without further yielding.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß man die Erfindung auch so abwandeln kann, daß das Halteelement 33, 33z relativ steif ausgeführt ist, und stattdessen ist bzw. sind die Haltefläche 32 und/oder die Gegenhaltefläche 34 elastisch relativ stark nachgebend.
It should be noted that one may also modify the invention such that the retaining element 33, 33z is embodied as relatively rigid and instead the retention face 32 and/or the counterpart retention face 34 is elastically relatively highly yielding.
EuroPat v2