Translation of "Nachfragevolumen" in English

Der Schiffsauslastungssatz ist das Verhältnis zwi­schen Nachfragevolumen und verfügbarer Gesamt­kapazität.
The rate of utilization of vessels is the ratio between the volume of demand and total capacity available.
EUbookshop v2
Neben Angaben zum Nachfragevolumen beinhaltet die Studie auch Zahlen zum Umsatz.
In addition to data on demand, this study also provides figures regarding revenues.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung vonPropylen als Ausgangsstoff der petrochemischen Industrie zeigt sich am Nachfragevolumen.
The importance of propylene as major feedstock in the petrochemical industry can be seen in the immense demand volume.
ParaCrawl v7.1
Nun führt eine Erholung der Konjunktur wieder zu einem zunehmenden Nachfragevolumen.
By now, the economic recovery is resulting in a renewed increase of demand.
ParaCrawl v7.1
Die US-Kapazitäten hat Dürr 2006 dem Nachfragevolumen angepasst.
Dürr adjusted US capacities to the level of demand in 2006.
ParaCrawl v7.1
Die Bewilligungsquote war bei den Anträgen für literarische Übersetzungen höher – ungefähr die Hälfte erhielten eine Finanzhilfe – aber das Nachfragevolumen spiegelt den festgestellten Bedarf an Übersetzungen in bestimmte vorherrschende Sprachen (allen voran Englisch) nicht wider.
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
TildeMODEL v2018
Das Nachfragevolumen soll sich bis zum Jahr 2000 verdoppeln, trotz der gravierenden Beschränkungen hinsichtlich der Flughafenkapazität, vor allem in Europa (Commerzbank 1996).
Demand is predicted to double in volume terms by the year 2000 although there" are already serious constraints in terms of airport capacity, particularly in Europe (Commerzbank, 1996).
EUbookshop v2
Das führt zu einem Rückgang der Zahl der Unternehmen, die vom Nachfragevolumen eines bestimmten Markts leben, wodurch der Wettbewerb beeinträchtigt wird.
This leads to a decline in the number of companies which the volume of a given market allows to exist. Thus competition suffers.
EUbookshop v2
Selbst in den Schwellenländern wächst das Nachfragevolumen weniger basierend auf einer Mengenausweitung, sondern getrieben durch gezielte Investitionen in moderne Systeme und Verfahren.
Even in emerging countries, the demand volume is growing and there is less based on a rise on increased volumes of supply, but driven by targeted investment in modern systems and processes.
ParaCrawl v7.1
Durch den Fall der Mauer entstand ein erhebliches zusätzliches Nachfragevolumen, das schon 1993 einen Erweiterungsbau in erheblicher Größe und mit modernster Logistik erforderte.
Because of the fall of the wall, significant additional demand was created, which required extension on a significant scale and latest logistics in 1993.
ParaCrawl v7.1
Neben der bislang noch nicht vollständig erfolgten Anpassung der Personalkapazitäten an das aktuelle Nachfragevolumen wird die Kostensituation der heimischen Industrieunternehmen derzeit zusätzlich durch die aktuellen Preistrends belastet.
Besides the fact that the adjustment in personnel capacities to meet the current level of demand is still incomplete, the current price trends are now placing additional pressure on domestic industrial companies' cost situation.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung von Propylen zeigt sich am Nachfragevolumen: Im Jahr 2013 wurden in den USA über 14 Millionen Tonnen verbraucht.
The importance of propylene becomes apparent in its market volume. More than 14 million tonnes were consumed in the USA in 2013.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis hervorragender Standortfaktoren in den Bereichen Nachfragevolumen, Fachkräfteverfügbarkeit und Infrastruktur verfügt NRW schon jetzt über eine leistungsfähige GreenTech-Branche mit über 3.000 Unternehmen, mehr als 270.000 Beschäftigten und Umsätzen von rund 60 Mrd. EUR entstanden.
Based on perfect location factors in relation to the volume of demand, availability of skilled labour and infrastructure NRW has already created a powerful GreenTech industry with over 3,000 companies, more than 270,000 employees and sales of around EUR 60 billion.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wächst das Nachfragevolumen selbst in Schwellenländern weniger basierend auf einer Mengenausweitung, sondern getrieben durch gezielte Investitionen in moderne Systeme und Verfahren.
However, the growth of the demand volume even in emerging markets is less based on volume expansion but more driven by targeted investments in modern systems and procedures.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man alle Streaming fähigen Segmente zusammen, ergab dies in Europa** 2015 ein Nachfragevolumen von etwa 18 Millionen Verkäufen.
All streaming-ready segments combined constituted a demand volume in Europe of approximately 18 million sales in 2015.
ParaCrawl v7.1
Dennoch muss auch der Erfinder der Zylinderdruckmaschine seine Kapazitäten für das Segment Zeitungsdruck auf das durch den Medienwandel deutlich kleiner gewordene Nachfragevolumen ausrichten.
However, even the inventor of the cylinder printing press has had to adjust its capacity for the newspaper sector to meet significantly lower demand caused by media shifts.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer positiven Eigenschaften ersetzen Behälter aus Kunststoff in vielen Anwendungen andere Materialien wie Glas oder Metall: Die Analysten von Ceresana erwarten für das Jahr 2021 ein weltweites Nachfragevolumen von 46,2 Mio. Tonnen.
Thanks to their positive characteristics, plastic containers can replace other materials such as glass or metal in several applications: Analysts at Ceresana expect global market volume to rise to 46.2 million tonnes in 2021.
ParaCrawl v7.1